Judges 5:14 Ephraim rooted them out among Amalek. After you, Benjamin, with your peoples. Of me, Machir, they came down searching out; and from Zebulun growing in strength in chiefdom of the narrative of a scribe.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G* Ephraim G1610 rooted them out G1473 G1722 among G3588 G* Amalek. G3694 After G1473 you, G* Benjamin, G1722 with G3588 G2992 your peoples. G1473 G1537 Of G1473 me, G* Machir, G2597 they came down G1830 searching out; G2532 and G1537 from G* Zebulun G1765 growing in strength G1722 in G4638.1 chiefdom G1335 of the narrative G1122 of a scribe.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G* Εφραϊμ G1610 εξερρίζωσεν αυτούς G1473 G1722 εν G3588 τω G* Αμαλήκ G3694 οπίσω G1473 σου G* Βενιαμίν G1722 εν G3588 τοις G2992 λαοίς σου G1473 G1537 εξ G1473 εμού G* Μαχείρ G2597 κατέβησαν G1830 εξερευνώντες G2532 και G1537 εκ G* Ζαβουλών G1765 ενισχυόντες G1722 εν G4638.1 σκήπτρω G1335 διηγήσεως G1122 γραμματέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2992 N-NSM λαος G2187 N-PRI εφραιμ G5097 V-AMI-3S ετιμωρησατο G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-DSF κοιλαδι G80 N-GSM αδελφου G4771 P-GS σου G958 N-PRI βενιαμιν G1722 PREP εν G2992 N-DPM λαοις G4771 P-GS σου G1537 PREP εξ G1473 P-GS εμου N-PRI μαχιρ G2597 V-AAI-3P κατεβησαν G1830 V-PAPNP εξερευνωντες G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G2194 N-PRI ζαβουλων G2962 N-NSM κυριος G4170 V-IAI-3S επολεμει G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G1415 A-DPM δυνατοις G1564 ADV εκειθεν G1722 PREP εν N-DSN σκηπτρω G1765 V-PAPGS ενισχυοντος N-GSF ηγησεως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ מני אפרים שׁרשׁם בעמלק אחריך בנימין בעממיך מני מכיר ירדו מחקקים ומזבולן משׁכים בשׁבט ספר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H4480 מני Out of H669 אפרים Ephraim H8328 שׁרשׁם a root H6002 בעמלק of them against Amalek; H310 אחריך after H1144 בנימין thee, Benjamin, H5971 בעממיך among thy people; H4480 מני out of H4353 מכיר Machir H3381 ירדו came down H2710 מחקקים governors, H2074 ומזבולן H4900 משׁכים they that handle H7626 בשׁבט the pen H5608 ספר׃ of the writer.

new⁽ⁱ⁾

14 H669 Out of Ephraim H8328 was there a root H6002 of them against Amalek; H310 after H1144 thee, Benjamin, H5971 among thy people; H4353 out of Machir H3381 [H8804] came down H2710 [H8781] governors, H2074 and out of Zebulun H4900 [H8802] they that handle H7626 the pen H5608 [H8802] of the writer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He dide awei hem in Amalech, and aftir hym of Beniamyn in to thi puplis, thou Amalech. Princes of Machir and of Zabulon yeden doun, that ledden oost to fiyte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was their rote against Amalek, and after him Ben Iamin in thy people. Out of Machir haue teachers ruled, and out of Zabulo are there become gouernours thorow the wrytinge penne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim was the first against Amalek, and after them Benjamin, among the people. Of Machir came learned men in the law, and of Zebulun that well could draw with the pen of a scribe.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim was the fyrst agaynst Amaleck, And after them BenIamin, among the people. Of Machir came learned men in the lawe, and of Zabulon that well coulde drawe with the penne of a scrybe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was there a rote of them agaynst Amaleck, and after the, Beniamin amonge thy people. Out of Machir came rulers, & out of zabulon they that gouerne the penne of the wryter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Of Ephraim their roote arose against Amalek: and after thee, Beniamin shall fight against thy people, O Amalek: of Machir came rulers, and of Zebulun they that handle the pen of the writer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was there a roote of them agaynst Amelek, and after thee Beniamin among thy people: Out of Machir came rulers, and out of Zabulon they that handell the penne of the writer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim he destroyed them into Amalec, and after him out of Benjamin into thy people, O Amalec: Out of Machir there came down princes, and out of Zabulon they that led the army to fight.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Out of Ephraim H8328 was there a root H6002 of them against Amalek H310 ; after H1144 thee, Benjamin H5971 , among thy people H4353 ; out of Machir H3381 came down [H8804] H2710 governors [H8781] H2074 , and out of Zebulun H4900 they that handle [H8802] H7626 the pen H5608 of the writer [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim rooted out them in Amelek; After thee was Benjamin with thy people; With me went down the scouting Machirites, And from Zabulon, they who array with the marshal's staff.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Out of Ephraim H8328 was there a root H6002 of them against Amalek H310 ; after H1144 thee, Benjamin H5971 , among thy people H4353 ; out of Machir H3381 [H8804] came down H2710 [H8781] governors H2074 , and out of Zebulun H4900 [H8802] they that handle H7626 the pen H5608 [H8802] of the writer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim rooted them out in Amalec, behind thee was Benjamin among thy people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐφραῒμ ἐξεῤῥίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Ἀμαλὴκ, ὀπίσω σου Βενιαμὶν ἐν τοῖς λαοῖς σου· ἐν ἐμοὶ Μαχὶρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες· καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They whose root is out of Ephraim were against ‘Amalek; after thee, Benjamin, with thy armies; out of Machir came down lawgivers, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim their root is against Amalek. After thee, Benjamin, among thy peoples. Out of Machir came down lawgivers, And out of Zebulun those drawing with the reed of a writer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The fate of Ephraim uprooted them in Amalek; After thee, Benjamin, among thy tribes; From Machir the lawgivers came down, And from Zebulon they drawing with the rod of the scribe.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim [came] those whose root was in Amalek; After thee was Benjamin among thy peoples. Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handled the staff of the ruler.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; after thee, Benjamin, among thy peoples; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the marshal’s staff.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek;
After thee, Benjamin, among thy peoples;
Out of Machir came down governors,
And out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Out of Ephraim H8328 came down they whose root H6002 is in Amalek; H310 After H1144 thee, Benjamin, H5971 among thy peoples; H4353 Out of Machir H3381 came down H2710 governors, H2074 And out of Zebulun H4900 they that handle H5608 the marshal's H7626 staff.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim came they whose root is in Amalek; after thee, Benjamin, among thy peoples; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim, [came down] they whose root was in Amalek, After thee, Benjamin, among thy tribes,––Out of Machir, had come down governors, And, out of Zebulun, such as bear aloft the staff of the marshal;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim their root [is] against Amalek. After you, Benjamin, among your peoples. Out of Machir came down lawgivers, And out of Zebulun those drawing with the reed of a writer.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim they came down into the valley; after you, Benjamin, among your tribesmen; from Machir came down the captains, and from Zebulun those in whose hand is the ruler's rod.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim there was a root of them against Amalek; after you, Benjamin, with your peoples. Out of Machir came down commanders, and out of Zebulun came they who handle the pen of the writer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim they came, those whose root was against Amalek. After you, Benjamin, among your peoples; and out of Machir came down commanders; and out of Zebulun the ones that hold the staff of the scribe.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From Ephrayim, their root is against Amaleq; after you, Ben Yamin, among your people; from Machir the statute setters descend; and from Zebulun they who draw with the scion of the scribe.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim, those whose root is in Amalek, after thee, Benjamin, among thy peoples, out of Machir, came down governors, and out of Zebulun those who handle the marshal's staff.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal’s staff came out of Zebulun.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8328 Those whose root H6002 is in Amalek H669 came out of Ephraim, H310 after H1144 you, Benjamin, H5971 among your peoples. H2710 Governors H3381 come down H4353 out of Machir. H4900 Those who handle H5608 the marshal's H7626 staff H2074 came out of Zebulun.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From Ephraim those who uprooted Amalek came out, following you, Benjamin, among your peoples; out of Makir leaders came down, and out of Zebulun those that handle the staff of office.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after you, Benjamin, among your people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Out of Ephraim H8328 was there a root H6002 of them against Amalek; H310 after H1144 you, Benjamin, H5971 among your people; H4353 out of Machir H3381 came H3381 down H2710 governors, H2074 and out of Zebulun H4900 they that handle H7626 the pen H5608 of the writer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after you, Benjamin, among your people; out of Machir came down rulers, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after you, Benjamin, among your people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Out of Ephraim H8328 was there a root H6002 of them against Amalek; H310 after H1144 you, Benjamin, H5971 among your people; H4353 out of Machir H3381 came down H2710 governors, H2074 and out of Zebulun H4900 they that handle H7626 the pen H5608 of the writer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim came his root against Amalek; after thee, came Benjamin, against thy peoples; out of Machir came down princes; and from Zebulun, those that handle the pen of the writer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim rooted them out in Amalek, behind you was Benjamin among your people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zebulun came those that draw with the scribe's pen of record.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraim rooted them out in Amalec, behind you was Benjamin among your people: the inhabitants of Machir came down with me searching out the enemy, and from Zabulon came they that draw with the scribe's pen of record.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »They came from Ephraim to the valley. They were behind the tribe of Benjamin and its people. The commanders came down from Machir. The officers came down from Zebulun.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Some came from Ephraim who had been harassed by Amalek, followed by Benjamin with your people. Some commanders came from Machir, along with some from Zebulun who carry a badge of office.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ From Ephraim is their root into Amalek, after you, Benjamin, with your family; from Makir the commanders went down, and from Zebulun those carrying the scepter of the military commander.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Some came from Ephraim, with their roots in Amalek; Benjamin came with your people after you. The commanders came down from Machir, the bearers of the marshal’s staff from Zebulun.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Out of Ephraim, those whose root is in Amalek, after you, Benjamin, among your peoples, out of Machir, came down governors and out of Zebulun those who draw out the marshal's staff.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Some came from Ephraim who had been harassed by Amalek, followed by Benjamin with your people. Some commanders came from Machir, along with some from Zebulun who carry a badge of office.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4900 Aus H669 Ephraim H5608 war H8328 ihre Wurzel H6002 wider Amalek H310 und nach H7626 dir H1144 , Benjamin H2710 , in H5971 deinem Volk H4353 . Von Machir H3381 sind Regenten kommen H2074 , und von Sebulon sind Regierer worden durch die Schreibfeder.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aus Ephraim die, so ihre Wurzel haben in Amalek, und nach dir Benjamin in deinem Volk; von Machir zogen Gebieter herab und von Sebulon, die den Führerstab hielten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Aus Ephraim H8328 die, so ihre Wurzel H6002 haben in Amalek H310 , und nach H1144 dir Benjamin H5971 in deinem Volk H4353 ; von Machir H3381 zogen H2710 Gebieter H3381 herab H2074 und von Sebulon H7626 H5608 , die den Führerstab H4900 hielten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Von Ephraim zogen hinab, deren Stammsitz unter Amalek ist; hinter dir her Benjamin, unter deinen Völkern; von Makir zogen hinab die Führer, und von Sebulon, die den Feldherrnstab halten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Von Ephraim zogen hinab, deren Stammsitz W. Wurzel; vergl. [Kap. 12,15] unter Amalek ist; hinter dir her Benjamin, unter deinen Völkern; von Makir zogen hinab die Führer, und von Sebulon, die den Feldherrnstab halten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 Von Ephraim H3381 zogen hinab H6002 , deren Stammsitz unter Amalek H310 ist; hinter H1144 dir her Benjamin H5971 , unter deinen Völkern H2074 ; von Makir zogen hinab die Führer, und von Sebulon, die den Feldherrnstab halten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uit Efraïm was hun wortel tegen Amalek. Achter u was Benjamin onder uw volken. Uit Machir zijn de wetgevers afgetogen, en uit Zebulon, trekkende door den staf des schrijvers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4480 Uit H669 Efraim H8328 was hun wortel H6002 tegen Amalek H310 . Achter H1144 u was Benjamin H5971 onder uw volken H4480 . Uit H4353 Machir H2710 H8781 zijn de wetgevers H3381 H8804 afgetogen H4480 , en uit H2074 Zebulon H4900 H8802 , trekkende H7626 door den staf H5608 H8802 des schrijvers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraïm les a déracinés en Amalec, et, à votre suite, Seigneur, Benjamin et tout votre peuple. Ceux de Machir sont descendus avec moi, ardents à chercher l’ennemi; et ceux de Zabulon, même ceux qui maniaient la plume des scribes raconteurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ D'Éphraïm sont venus ceux dont la racine est en Amalek; derrière toi vient Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Leur racine est depuis Ephraïm jusqu'à Hamalek; Benjamin a été après toi parmi tes peuples; de Makir sont descendus les Gouverneurs; et de Zabulon ceux qui manient la plume du Scribe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ D'Ephraïm arrivèrent les habitants d'Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H669 D’Ephraïm H8328 arrivèrent les habitants H6002 d’Amalek H310 . A ta suite H1144 marcha Benjamin H5971 parmi ta troupe H4353 . De Makir H3381 vinrent H8804 H2710 des chefs H8781 H2074 , Et de Zabulon H4900 des commandants H8802 H7626 H5608 H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De Efraín salió su raíz contra Amalec, tras ti vino Benjamín contra tus pueblos; de Maquir descendieron príncipes, y de Zabulón los que solían manejar punzón de escribiente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De Ephraim salió su raíz contra Amalec, Tras ti, Benjamín, contra tus pueblos; De Machîr descendieron príncipes, Y de Zabulón los que solían manejar punzón de escribiente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De Efraín salió su raíz contra Amalec, tras ti vino Benjamín contra tus pueblos; de Maquir descendieron príncipes, y de Zabulón los que solían manejar punzón de escribiente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nga Efraimi erdhën ata që i kishin rrënjët tek Amaleku; në suitën tënde, Beniamin, midis njerëzve të tu; nga Makir i zbritën disa krerë dhe nga Zabuloni ata që mbajnë shkopin e komandimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ جاء من افرايم الذين مقرهم بين عماليق وبعدك بنيامين مع قومك. من ماكير نزل قضاة. ومن زبولون ماسكون بقضيب القائد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Които са от корена на Ефрем, слязоха против Амалик. След теб, Вениамине, с твоя народ, от Махир слязоха водачите и от Завулон онези, които носят жезъла на книжника.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iz Efrajima potekoše u dolinu, za njima stiže među čete tvoje Benjamin. Iz Makira stupaju glavari, iz Zebuluna oni što nose štap zapovjednički.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Z Efraima kořen jejich bojoval proti Amalechitským; za tebou, Efraime, Beniamin s lidem tvým; z Machira táhli vydavatelé zákona, a z Zabulona písaři.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De af Efraim, som havde Rod i Amalek, stege ned efter dig Benjamin med dine Folk; af Makir ned stege Høvdinger og af Sebulon de, som føre Herskerstaven.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持杖檢點民數的從西布倫下來；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8023 有根 H6002 本在亞瑪力人 H669 的地，從以法蓮 H1144 下來的；便雅憫 H5971 在民 H310 中跟隨 H2710 你。有掌權的 H4353 從瑪吉 H3381 下來 H4900 ；有持 H7626 杖 H5608 檢點民數 H2074 的從西布倫下來；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 冇根本在亚玛力人的地，从以法莲下来的；便雅悯在民中跟随你。冇掌权的从玛吉下来；冇持杖检点民数的从西布伦下来；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8023 有根 H6002 本在亚玛力人 H669 的地，从以法莲 H1144 下来的；便雅悯 H5971 在民 H310 中跟随 H2710 你。有掌权的 H4353 从玛吉 H3381 下来 H4900 ；有持 H7626 杖 H5608 检点民数 H2074 的从西布伦下来；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De Efraim venis tiuj, kiuj havas siajn radikojn en Amalek; Post vi venis Benjamen en via popolo; De Mahxir venis estroj, Kaj de Zebulun kondukantoj per princa bastono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ephraimista oli heidän juurensa Amalekia vastaan, ja sinun jälkees BenJamin sinun kansoissas; Makirista ovat tulleet hallitsiat ja Sebulonista kirjoittajat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Efraimista tulivat ne, jotka olivat juurtuneet Amalekiin, he seurasivat sinun joukkojesi mukana, Benjamin. Maakirista laskeutuivat johtomiehet, Sebulonista ne, jotka kantoivat päällikönsauvaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo soti nan mòn Efrayim yo desann nan fon an, dèyè moun Benjamen yo ak sòlda lame yo. Kòmandan lame yo desann soti Maki, jeneral yo soti nan peyi Zabilon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Efraimból, kiknek gyökere Amálekben,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mereka berjalan dari Efraim ke lembah, mengikuti pasukan Benyamin yang berbaris di depan mereka. Dari Makhir datanglah para panglima, dan dari Zebulon bangkit para perwira.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da Efraim, da coloro la cui radice è in Amalec, I quali sono dietro a te, o Beniamino, co’ tuoi popoli; E da Machir, e da Zabulon, son discesi i rettori, Conducendo le loro schiere con bacchette da scriba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da Efraim vennero quelli che stanno sul monte Amalek; al tuo séguito venne Beniamino fra le tue genti; da Makir scesero de’ capi, e da Zabulon quelli che portano il bastone del comando.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 에브라임에게서 나온 자는 아말렉에 뿌리 박힌 자요 그 다음에 베냐민은 너희 백성 중에 섞였으며 마길에게서는 다스리는 자들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군의 지팡이를 잡은 자가 내려 왔도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Būriai iš Efraimo, gyveną Amaleko krašte, atėjo paskui Benjamino būrius, taip pat Machyro valdytojai ir Zabulono raštininkai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Z Efraima wyszedł korzeń ich przeciw Amalekowi, za tobą (Efraimie,) Benjamin między ludem twoim; z Machyru wyszli zakonodawcy, a z Zabulonu pisarze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De Efraim desceram os que tinham a sua raiz em Amaleque, após ti, Benjamim, entre os teus povos; de Maquir desceram os guias, e de Zabulão os que levam o báculo do inspector de tropas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Av Efra'im steg de ned, de som har sin rot på Amaleks fjell; efter dig kom Benjamin blandt dine folk; av Makir steg høvdinger ned, og av Sebulon de som drar frem med hærførerstav,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Din Efraim au venit locuitorii lui Amalec. După tine a mers Beniamin în oştirea ta. Din Machir au venit căpeteniile, Şi din Zabulon cîrmuitorii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Від Єфрема прийшли були ті, що в Амалику їх корень; Веніямин за тобою, серед народів твоїх; від Махіра зійшли були провідники; а від Завулона оті, хто веде пером писаря.