Judges 21:10 And the congregation sent there twelve thousand men from the sons of the force. And they gave charge to them, saying, Go and strike all the ones dwelling in Jabish Gilead by the mouth of the broadsword, even the women and the people!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G649 [³sent G1563 ⁴there G3588 ¹the G4864 ²congregation] G1427 twelve G5505 thousand G435 men G575 from G3588 the G5207 sons G3588 of the G1411 force. G2532 And G1781 they gave charge G1473 to them, G3004 saying, G4198 Go G2532 and G3960 strike G3956 all G3588 the G2730 ones dwelling in G* Jabish G* Gilead G1722 by G4750 the mouth G4501 of the broadsword, G2532 even G3588 the G1135 women G2532 and G3588 the G2992 people!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G649 απέστειλεν G1563 εκεί G3588 η G4864 συναγωγή G1427 δώδεκα G5505 χιλιάδας G435 ανδρών G575 από G3588 των G5207 υιών G3588 της G1411 δυνάμεως G2532 και G1781 ενετείλαντο G1473 αυτοίς G3004 λέγοντες G4198 πορεύθητε G2532 και G3960 πατάξατε G3956 πάντας G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Ιαβίς G* Γαλαάδ G1722 εν G4750 στόματι G4501 ρομφαίας G2532 και G3588 τας G1135 γυναίκας G2532 και G3588 τον G2992 λαόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3P απεστειλαν G1563 ADV εκει G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G1427 N-NUI δωδεκα G5505 N-APF χιλιαδας G435 N-GPM ανδρων G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3P ενετειλαντο G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAPNP λεγοντες G4198 V-APD-2P πορευθητε G2532 CONJ και G3960 V-AAD-2P παταξατε G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI ιαβις N-PRI γαλααδ G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι N-GSF ρομφαιας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ וישׁלחו שׁם העדה שׁנים עשׂר אלף אישׁ מבני החיל ויצוו אותם לאמר לכו והכיתם את יושׁבי יבשׁ גלעד לפי חרב והנשׁים והטף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H7971 וישׁלחו sent H8033 שׁם hither H5712 העדה And the congregation H8147 שׁנים twelve H6240 עשׂר twelve H505 אלף thousand H376 אישׁ men H1121 מבני H2428 החיל H6680 ויצוו and commanded H853 אותם H559 לאמר them, saying, H1980 לכו Go H5221 והכיתם and smite H853 את H3427 יושׁבי the inhabitants H3003 יבשׁ H1568 גלעד H6310 לפי with the edge H2719 חרב of the sword, H802 והנשׁים with the women H2945 והטף׃ and the children.

new⁽ⁱ⁾

10 H5712 And the company H7971 [H8799] sent H8147 H6240 there twelve H505 thousand H376 men H1121 H2428 of the most valiant, H6680 [H8762] and commanded H559 [H8800] them, saying, H3212 [H8798] Go H5221 [H8689] and smite H3427 [H8802] the inhabitants H3003 H1568 of Jabeshgilead H6310 with the edge H2719 of the sword, H802 with the women H2945 and the children.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ miserunt itaque decem milia viros robustissimos et praeceperunt eis ite et percutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Miserunt itaque decem millia viros robustissimos, et præceperunt eis: Ite, et percutite habitatores Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor thei senten ten thousynde strongeste men, and comaundiden to hem, Go ye, and smyte the dwelleris of Jabes of Galaad bi the scharpnesse of swerd, as wel the wyues as `the litle children of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then sent the congregacion twolue thousande men of armes thither, and commaunded them, and sayde: Go youre waye, and smite the citesyns of Iabes in Gilead with the swerde, the wemen also and the children,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the strongest of them, and commanded them saying, "Go and smite the inhabiters of Jabeshgilead with the edge of the sword, both women and children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregacion sente thether .xij. thousand men of the strongest of them, and commaunded them saying: go and smyte the enhabiters of Iabes Galaad with the edge of the swerde both wemen & children.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they sent thether a multitude, euen .xij. thousande men of the strongest of them, and commaunded them, sayinge: go and smyte the enhabiters of Iabes Gilead with the edge of the swerde, both wemen and chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore the Congregation sent thither twelue thousande men of the most valiant, and commanded them, saying, Goe, and smite the inhabitants of Iabesh Gilead with the edge of the sword, both women, and children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thyther twelue thousand men of the strongest, and commaunded them, saying: Go, and smyte the inhabitauntes of Iabes Gilead with the edge of the sworde, both women and children

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they sent ten thousand of the most valiant men, and commanded them, saying: Go and put the inhabitants of Jabes Galaad to the sword, with their wives and their children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 And the congregation H7971 sent [H8799] H8147 thither twelve H6240 H505 thousand H376 men H1121 of the valiantest H2428 H6680 , and commanded [H8762] H559 them, saying [H8800] H3212 , Go [H8798] H5221 and smite [H8689] H3427 the inhabitants [H8802] H3003 of Jabeshgilead H1568 H6310 with the edge H2719 of the sword H802 , with the women H2945 and the children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the congregation sent thither twelve thousand men from among the young warriors, and gave them a charge saying, Go and smite the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 And the congregation H7971 [H8799] sent H8147 H6240 there twelve H505 thousand H376 men H1121 H2428 of the most valiant H6680 [H8762] , and commanded H559 [H8800] them, saying H3212 [H8798] , Go H5221 [H8689] and smite H3427 [H8802] the inhabitants H3003 H1568 of Jabeshgilead H6310 with the edge H2719 of the sword H802 , with the women H2945 and the children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go ye and smite the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγοντες, πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας Ἰαβεῖς Γαλαᾷδ ἐν στόματι ῥομφαίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand persons of the valiant men, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Yabesh-gil’ad with the edge of the sword, with the women and the children.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the company send there twelve thousand men of the sons of valour, and command them, saying, `Go—and ye have smitten the inhabitants of Jabesh-Gilead by the mouth of the sword, even the women and the infants.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they will send there twelve thousand men from the sons of power, and they will command them, saying, Go and smite them, the inhabitants of Jabesh-Gilead, with the mouth of the sword, and the women and the little ones

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the assembly sent thither twelve thousand men of the most valiant and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-Gilead with the edge of the sword, and the women and the children.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 And the congregation H7971 sent H8147 thither twelve H505 thousand H376 men H1121 of the valiantest, H6680 and commanded H559 them, saying, H3212 Go H5221 and smite H3427 the inhabitants H3003 of Jabesh-gilead H6310 with the edge H2719 of the sword, H802 with the women H2945 and the little ones.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying: 'Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the assembly sent thither twelve thousand men, of the sons of valour,––and commanded them, saying:––Go and smite the inhabitants of Jabesh–gilead, with the edge of the sword, with the women, and the little ones.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the company send there twelve thousand men of the sons of valor, and command them, saying, `Go--and you have smitten the inhabitants of Jabesh-Gilead by the mouth of the sword, even the women and the infants.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So they the meeting sent twelve thousand of the best fighting-men, and gave them orders, saying, Go and put the people of Jabesh-gilead to the sword without mercy, with their women and their little ones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go, and you shall strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the sword, with the women and the sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the assembly sent twelve thousand men there of the mighty sons, and commanded them, saying, Go, and you shall strike the inhabitants of Jabesh-gilead with the mouth of the sword, even the women and the little ones.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the witness sends twelve thousand men of the sons of valour, and misvahs them, saying, Go and smite the settlers of Yabesh Gilad with the women and the toddlers with the mouth of the sword:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 The congregation H7971 sent H8147 there twelve H505 thousand H376 men H1121 of the most valiant, H6680 and commanded H559 them, saying, H3212 "Go H5221 and strike H3427 the inhabitants H3003 of Jabesh Gilead H6310 with the edge H2719 of the sword, H802 with the women H2945 and the little ones.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The congregation sent there twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, "Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the most valiant, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 And the congregation H7971 sent H8033 thither H8147 twelve H6240 H505 thousand H376 men H1121 of the most valiant, H2428 H6680 and commanded H559 them, saying, H3212 Go H5221 and smite H3427 the inhabitants H3003 of Jabeshgilead H1568 H6310 with the edge H2719 of the sword, H802 with the women H2945 and the children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent there twelve thousand of the most valiant men, and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiant, and commanded them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 And the congregation H7971 sent H8147 there twelve H505 thousand H376 men H1121 of the most valiant, H6680 and commanded H559 them, saying, H3212 Go H5221 and strike H3427 the inhabitants H3003 of Jabesh–gilead H6310 with the edge H2719 of the sword, H802 with the women H2945 and the sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword with the women and the children.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent there twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent there twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go you⌃ and strike the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The assembly sent twelve thousand of their bravest men with the orders: Go kill everyone in Jabesh, including women and children.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the congregation sent out 12,000 of their valiant soldiers, issuing these orders to them: “Go and attack the inhabitants of Jabesh-gilead with swords, including the women and little ones.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent there twelve thousand men from the troops, and they commanded them, saying, "Go, strike the inhabitants of Jabesh-gilead with _⌊the edge of the sword_⌋,* and the women and children.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the congregation sent 12,000 of their most valiant men and commanded them: “Go and put to the sword those living in Jabesh-gilead, including women and children.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the congregation sent 12,000 of their most valiant men and commanded them: “Go and put to the sword those living in Jabesh-gilead, including women and children.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the congregation sent there twelve thousand men of the most valiant and commanded them, saying, Go and kill* the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The assembly sent twelve thousand of their bravest men with the orders: Go kill everyone in Jabesh, including women and children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 Da sandte H3427 die H376 Gemeine zwölftausend Mann H2428 dahin von streitbaren H6680 Männern; und geboten H5712 ihnen H559 und sprachen H3212 : Gehet hin H5221 und schlaget H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwerts H1568 die Bürger zu Jabes in Gilead H802 mit Weib H2945 und Kind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sandte die Gemeinde zwölftausend Mann dahin von streitbaren Männern und geboten ihnen und sprachen: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwerts die Bürger zu Jabes in Gilead mit Weib und Kind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 Da sandte H5712 H6240 H8147 H505 die Gemeinde H376 Mann H1121 H2428 dahin von streitbaren H6680 Männern und geboten H559 ihnen und sprachen H3212 : Gehet H5221 hin und schlaget H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwerts H3427 die Bürger H3003 zu Jabes H1568 in Gilead H802 mit Weib H2945 und Kind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sandte die Gemeinde zwölftausend Mann von den tapferen Männern dorthin, und sie geboten ihnen und sprachen: Gehet hin und schlaget die Bewohner von Jabes-Gilead mit der Schärfe des Schwertes, auch die Weiber und die Kinder!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sandte die Gemeinde zwölftausend Mann von den tapferen Männern dorthin, und sie geboten ihnen und sprachen: Gehet hin und schlaget die Bewohner von Jabes-Gilead mit der Schärfe des Schwertes, auch die Weiber und die Kinder!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 Da sandte die H5712 Gemeinde H8147 -H6240 -H505 -H376 zwölftausend H2428 Mann H7971 von den tapferen Männern dorthin, und sie H6680 geboten H559 ihnen und sprachen H3212 : Gehet hin H1568 und schlaget die Bewohner von Jabes-Gilead H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwertes H802 , auch die Weiber H2945 und die Kinder!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zond de vergadering daarheen twaalf duizend mannen, van de strijdbaarste; en zij geboden hun, zeggende: Trekt heen, en slaat met de scherpte des zwaards de inwoners van Jabes in Gilead, met de vrouwen en de kinderkens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7971 H8799 Toen zond H5712 de vergadering H8803 daarheen H8147 H6240 twaalf H505 duizend H376 mannen H4480 , van H1121 H2428 de strijdbaarste H6680 H8762 ; en zij geboden H853 hun H559 H8800 , zeggende H3212 H8798 : Trekt heen H5221 H8689 , en slaat H6310 met de scherpte H2719 des zwaards H3427 H8802 de inwoners H3003 van Jabes H1568 in Gilead H802 , met de vrouwen H2945 en de kinderkens.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aussitôt, la synagogue fit marcher deux mille vaillants hommes contre cette ville, et elle leur donna ses ordres, disant: Allez et passez au fil de l’épée les habitants de Jabes-Galaad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'assemblée y envoya douze mille d'entre les vaillants hommes, et on leur commanda, disant: Allez, et frappez les habitants de Jabès de Galaad par le tranchant de l'épée, et les femmes et les enfants.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi l'assemblée y envoya douze mille hommes des plus vaillants, et leur commanda en disant : Allez, et frappez les habitants de Jabès de Galaad au tranchant de l'épée, tant les femmes que les petits enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 Alors l’assemblée H7971 envoya H8799 H8147 contre eux douze H6240 H505 mille H376 soldats H1121 H2428 H6680 , en leur donnant cet ordre H8762 H559 H8800 H3212 : Allez H8798 H5221 , et frappez H8689 H6310 du tranchant H2719 de l’épée H3427 les habitants H8802 H3003 de Jabès H1568 en Galaad H802 , avec les femmes H2945 et les enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces la congregación envió allá doce mil hombres de los más valientes, y les mandaron, diciendo: Id y pasad a cuchillo a los moradores de Jabes-galaad, con las mujeres y los niños.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces la congregación envió allá doce mil hombres de los más valientes, y mandáronles, diciendo: Id y poned á cuchillo á los moradores de Jabes-galaad, y las mujeres y niños.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces la congregación envió allá doce mil hombres de los más valientes, y les mandaron, diciendo: Id y pasad a espada a los moradores de Jabes-galaad, con las mujeres y los niños.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë asambleja dërgoi atje dymbëdhjetë mijë burra nga më trimat dhe u dha këtë urdhër, duke thënë: "Shkoni dhe vrisni me shpatë banorët e Jabesit të Galasadit, duke përfshirë gratë dhe fëmijët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فارسلت الجماعة الى هناك اثني عشر الف رجل من بني البأس واوصوهم قائلين اذهبوا واضربوا سكان يابيش جلعاد بحد السيف مع النساء والاطفال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И обществото изпрати там дванадесет хиляди от най-храбрите мъже и им заповядаха, и казаха: Идете и избийте жителите на Явис-Галаад с острието на меча — и жените и децата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zato zajednica posla onamo dvanaest tisuća hrabrih ljudi i zapovjedi im: "Idite i posijecite oštrim mačem stanovnike Jabeša u Gileadu, zajedno sa ženama i djecom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Protož poslalo tam shromáždění to dvanácte tisíc mužů nejsilnějších, a přikázali jim, řkouce: Jděte a pobíte obyvatele Jábes Galád ostrostí meče, ženy i děti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sendte de derhen af Menigheden tolv Tusinde Mand af Stridsfolkene; og de bøde dem og sagde: Gaar hen og slaar Indbyggerne i Jabes i Gilead med skarpe Sværd, samt Hustruerne og de smaa Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：你們去用刀將基列雅比人連婦女帶孩子都擊殺了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 會眾 H7971 就打發 H8147 H6240 一萬二 H505 千 H1121 H2428 H376 大勇士 H6680 ，吩咐 H559 他們說 H3212 ：你們去 H2719 用刀 H1568 將基列 H3003 雅比 H3427 人 H802 連婦女 H2945 帶孩子 H5221 都擊殺了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 会众就打发一万二千大勇士，吩咐他们说：你们去用刀将基列雅比人连妇女带孩子都击杀了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 会众 H7971 就打发 H8147 H6240 一万二 H505 千 H1121 H2428 H376 大勇士 H6680 ，吩咐 H559 他们说 H3212 ：你们去 H2719 用刀 H1568 将基列 H3003 雅比 H3427 人 H802 连妇女 H2945 带孩子 H5221 都击杀了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tiam la komunumo sendis tien dek du mil homojn el la viroj batalkapablaj, kaj ordonis al ili jene:Iru kaj mortigu per glavo la logxantojn de Jabesx en Gilead, ankaux la virinojn kaj infanojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin he lähettivät sinne kansasta kaksitoistakymmentä tuhatta sotamiestä ja käskivät heitä, sanoen: menkäät ja lyökäät Jabeksen asuvaiset Gileadissa miekan terällä vaimoinensa ja lapsinensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin kansa lähetti sinne kaksitoistatuhatta sotakuntoista miestä ja käski heitä sanoen: "Menkää ja surmatkaa miekan terällä Gileadin Jaabeksen asukkaat vaimoineen ja lapsineen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se konsa, moun ki te sanble yo chwazi douz mil (12.000) sòlda nan sa ki pi bon yo, yo voye yo la ak lòd sa a: -Ale nan peyi Galarad. Touye dènye moun lavil Jabès, ata fanm ak timoun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ekkor elküldött a gyülekezet oda tizenkétezer harczban edzett férfiút, és megparancsolták nékik, mondván: Menjetek el, és vágjátok le Jábes- Gileád lakóit fegyvernek élivel, [még] az asszonyokat és a gyermekeket [is.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oleh sebab itu, orang-orang yang berkumpul di Betel itu mengirim 12.000 orang yang paling berani di antara mereka untuk membunuh setiap orang di Yabes, termasuk wanita dan anak-anak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ perciò la raunanza vi mandò dodicimila uomini, de’ più valenti, e diede loro ordine, dicendo: Andate, e percotete gli abitanti di Iabes di Galaad a fil di spada, con le donne, e co’ piccoli fanciulli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora la raunanza mandò là dodicimila uomini dei più valorosi, e diede loro quest’ordine: "Andate, e mettete a fil di spada gli abitanti di Jabes in Galaad, con le donne e i bambini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 회중이 큰 용사 일만 이천을 그리로 보내며 그들에게 명하여 가로되 가서 야베스 길르앗 거민과 및 부녀와 어린 아이를 칼날로 치라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Susirinkimas pasiuntė dvylika tūkstančių rinktinių karių ir jiems įsakė kardu išžudyti Jabeš Gileado vyrus, moteris ir vaikus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I posłało tam zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów walecznych, rozkazując im i mówiąc: Idźcie, a pobijcie obywatele Jabes Galaad ostrzem miecza, i niewiasty i dzieci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pelo que a congregação enviou para lá doze mil homens dos mais valorosos e lhes ordenou, dizendo: Ide, e passai ao fio da espada os habitantes de Jabes-Guilead, juntamente com as mulheres e os pequeninos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sendte menigheten tolv tusen mann av krigsfolket dit og bød dem: Dra avsted og slå innbyggerne i Jabes i Gilead med sverdets egg, også kvinner og barn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atunci adunarea a trimes împotriva lor douăsprezece mii de ostaşi, dîndu-le porunca aceasta:,,Duceţi-vă, şi treceţi prin ascuţişul săbiei pe locuitorii din Iabes din Galaad, cu femeile şi copiii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І послала громада туди дванадцять тисяч чоловіка хоробрих людей, і наказали їм, говорячи: Ідіть, і повбиваєте мешканців ґілеадського Явешу вістрям меча, і жінок і дітей.