Judges 1:27 And Manasseh did not remove Beth-shean nor its daughter towns, nor Taanach and her daughter towns, nor the ones dwelling in Dor and her daughter towns, nor the ones dwelling Megiddo and her daughter towns, nor the ones dwelling Ibleam nor her daughter towns . And the Canaanite began to dwell in this land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3756 [²did not G1808 ³remove G* ¹Manasseh] G3588 G* Beth-shean G3761 nor G3588 G2364 its daughter towns, G1473 G3761 nor G* Taanach G2532 and G3588 G2364 her daughter towns, G1473 G3761 nor G3588 the ones G2730 dwelling G* in Dor G2532 and G3588 G2364 her daughter towns, G1473 G3761 nor G3588 the ones G2730 dwelling G* Megiddo G2532 and G3588 G2364 her daughter towns, G1473 G3761 nor G3588 the ones G2730 dwelling G* Ibleam G3761 nor G3588 G2364 her daughter towns . G1473 G2532 And G756 [³began G3588 ¹the G* ²Canaanite] G2730 to dwell G1722 in G3588 G1093 this land. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G3756 ουκ G1808 εξήρε G* Μανασσή G3588 την G* Βαιθσάν G3761 ουδέ G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτής G1473 G3761 ουδέ G* Θανάκ G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτής G1473 G3761 ουδέ G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Δωρ G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτής G1473 G3761 ουδέ G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Μαγεδδών G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτής G1473 G3761 ουδέ G3588 τους G2730 κατοικούντας G* Ιεβλάμ G3761 ουδέ G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτής G1473 G2532 και G756 ήρξατο G3588 ο G* Χαναναίος G2730 κατοικείν G1722 εν G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2816 V-AAI-3S εκληρονομησεν G3128 N-NSM μανασσης G3588 T-ASF την N-PRI βαιθσαν G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν N-PRI σκυθων G4172 N-NSF πολις G3761 CONJ ουδε G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GSF αυτης G3761 CONJ ουδε G3588 T-APN τα N-APN περισπορια G846 D-GSF αυτης G3761 CONJ ουδε G3588 T-ASF την N-PRI εκθανααδ G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GSF αυτης G3761 CONJ ουδε G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI δωρ G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G903 N-PRI βαλααμ G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI μαγεδων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GSF αυτης G3761 CONJ ουδε G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας N-PRI ιεβλααμ G3761 CONJ ουδε G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G757 V-AMI-3S ηρξατο G3588 T-NSM ο N-NSM χαναναιος V-PAN κατοικειν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3778 D-DSF ταυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ולא הורישׁ מנשׁה את בית שׁאן ואת בנותיה ואת תענך ואת בנתיה ואת ישׁב דור ואת בנותיה ואת יושׁבי יבלעם ואת בנתיה ואת יושׁבי מגדו ואת בנותיה ויואל הכנעני לשׁבת בארץ הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H3808 ולא Neither H3423 הורישׁ drive out H4519 מנשׁה did Manasseh H853 את H1052 בית שׁאן Beth-shean H853 ואת H1323 בנותיה and her towns, H853 ואת H8590 תענך nor Taanach H853 ואת H1323 בנתיה and her towns, H853 ואת H3427 ישׁב nor the inhabitants H1756 דור of Dor H853 ואת H1323 בנותיה and her towns, H853 ואת H3427 יושׁבי nor the inhabitants H2991 יבלעם of Ibleam H853 ואת H1323 בנתיה and her towns, H853 ואת H3427 יושׁבי nor the inhabitants H4023 מגדו of Megiddo H853 ואת H1323 בנותיה and her towns: H2974 ויואל would H3669 הכנעני but the Canaanites H3427 לשׁבת dwell H776 בארץ land. H2063 הזאת׃ in that

new⁽ⁱ⁾

27 H4519 Neither did Manasseh H3423 [H8689] drive out H1052 the inhabitants of Bethshean H1323 and its towns, H8590 nor Taanach H1323 and its towns, H3427 [H8802] nor the inhabitants H1756 of Dor H1323 and its towns, H3427 [H8802] nor the inhabitants H2991 of Ibleam H1323 and its towns, H3427 [H8802] nor the inhabitants H4023 of Megiddo H1323 and its towns: H3669 but the Canaanites H2974 [H8686] would H3427 [H8800] dwell H776 in that land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasses quoque non delevit Bethsan, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, cœpitque Chananæus habitare cum eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also Manasses dide not awei Bethsan and Thanael with her townes, and the dwelleris of Endor, and Geblaam and Magedo with her townes; and Cananei bigan to dwelle with hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasses droue not out Beth Sean wt the vyllages therof, ner Thaenah with the vyllages therof, ner the inhabiters of Dor with the vyllages therof: ner the inbiters of Iebleam wt the vyllages therof, ner the inhabiters of Mageddo wt the vyllages therof, and ye Cananites beganne to dwell in the same londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh expel Bethshean with her towns, neither Taanach with her towns, neither the inhabiters of Dor with her towns, neither the inhabiters of Ibleam with her towns, neither the inhabiters of Megiddo with her towns, and so the Cananites went to and dwelt in the said land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neyther dyd Manasses expelle Bethsean wyth her tounes, nether Tanaach wyth her tounes, neyther the enhabytoures of Dor wt her tounes, neyther the enhabytours of Ieblaam with her tounes, neyther the enhabitours of Magedo wyth her tounes, and so the Cananites went to and dwelt in the sayde lande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nether dyd Manasses expelle Bethsean with her townes, Thaanach wyth her townes, the enhabitoures of Dor with her townes, the enhabitoures of Ieblaam wyth her townes, nether the enhabitoures of Magedo wyth her townes, but the Cananites were bolde to dwell in the lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh destroie Bethshean with her townes, nor Taanach with her townes, nor the inhabitantes of Dor with her townes, nor the inhabitants of Ibleam with her townes, neither the inhabitants of Megiddo with her townes: but the Canaanites dwelled still in that lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasses expell Bethsean with her townes, Thanach with her townes, the inhabitours of Dor with her townes, the inhabitours of Ieblaam with her townes, neither the inhabitours of Magiddo with her townes: but the Chanaanites were bolde to dwell in the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasses also did not destroy Bethsan, and Thanac, with their villages; nor the inhabitants of Dor, and Jeblaam, and Mageddo, with their villages. And the Chanaanite began to dwell with them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 Neither did Manasseh H3423 drive out [H8689] H1052 the inhabitants of Bethshean H1323 and her towns H8590 , nor Taanach H1323 and her towns H3427 , nor the inhabitants [H8802] H1756 of Dor H1323 and her towns H3427 , nor the inhabitants [H8802] H2991 of Ibleam H1323 and her towns H3427 , nor the inhabitants [H8802] H4023 of Megiddo H1323 and her towns H3669 : but the Canaanites H2974 would [H8686] H3427 dwell [H8800] H776 in that land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Manasses did not take Baithsan, [which is now called Scythopolis] nor its towns; nor the lands about it; nor Thenak, nor any of its towns; nor the inhabitants of Dor, nor any of its towns; nor the inhabitants of Balak, nor any of the habitations about it, nor its towns; nor the inhabitants of Magedo, nor any of the habitations around it, nor its towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor any of its surrounding habitations, nor its towns; So the Chananites took the opportunity to settle in that land;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh expel the inhabitants of Beth-shean and its towns, nor Tanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 Neither did Manasseh H3423 [H8689] drive out H1052 the inhabitants of Bethshean H1323 and its towns H8590 , nor Taanach H1323 and its towns H3427 [H8802] , nor the inhabitants H1756 of Dor H1323 and its towns H3427 [H8802] , nor the inhabitants H2991 of Ibleam H1323 and its towns H3427 [H8802] , nor the inhabitants H4023 of Megiddo H1323 and its towns H3669 : but the Canaanites H2974 [H8686] would H3427 [H8800] dwell H776 in that land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasse did not drive out the inhabitants of Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ οὐκ ἐξῇρε Μανασσῆ τὴν Βαιθσὰν, ἥ ἐστι Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Θανὰκ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλὰκ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδὼ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ἰεβλαὰμ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Menasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and its towns, nor Ta’anach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Yible’am and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites succeeded to remain in this land.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh hath not occupied Beth-Shean and its towns, and Taanach and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Iblaim and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, and the Canaanite is desirous to dwell in that land;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not drive out the House of Rest and her daughters, and Tanach and her daughters, and the inhabitants of Dor and her daughters, and the inhabitants of Ibleam and her daughters, and the inhabitants of Megiddo and her daughters; and the Canaanite wills to dwell in that land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not dispossess Beth-shean and its dependent villages, nor Taanach and its dependent villages, nor the inhabitants of Dor and its dependent villages, nor the inhabitants of Ibleam and its dependent villages, nor the inhabitants of Megiddo and its dependent villages; and the Canaanites would dwell in that land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not drive out [the inhabitants of] Beth-shean and her towns, nor [of] Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not drive out [the inhabitants of] Beth-shean and its towns, nor [of] Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 And Manasseh H3423 did not drive out H1052 the inhabitants of Beth-shean H1323 and its towns, H8590 nor of Taanach H1323 and its towns, H3427 nor the inhabitants H1756 of Dor H1323 and its towns, H3427 nor the inhabitants H2991 of Ibleam H1323 and its towns, H3427 nor the inhabitants H4023 of Megiddo H1323 and its towns; H3669 but the Canaanites H2974 would H3427 dwell H776 in that land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its towns, nor of Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites were resolved to dwell in that land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ But Manasseh took not possession of Beth–shean and her towns, nor of Taanach and her towns, nor dispossessed the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam, and her towns, nor the inhabitants of Megiddo, and her towns,––but the Canaanites were determined to remain in this land;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh has not occupied Beth-Shean and its towns, and Taanach and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Iblaim and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, and the Canaanite is desirous to dwell in that land;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not take away the land of the people of Beth-shean and its daughter-towns, or of Taanach and its daughter-towns, or of the people of Dor and its daughter-towns, or of the people of Ibleam and its daughter-towns, or of the people of Megiddo and its daughter-towns, driving them out; but the Canaanites would go on living in that land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh had not taken possession of Beth-shean and its daughter-villages, nor Taanach and its daughter-villages, nor struck the inhabitants of Dor and its daughter-villages, nor the inhabitants of Ibleam and its daughter-villages, nor the inhabitants of Megiddo and its daughter-villages. For the Canaanites were determined to live in that land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh had not occupied Beth-shean and its daughter-villages; or Taanach and its daughter-villages nor struck the inhabitants of Dor and its daughter-villages; or the inhabitants of Ibleam and its daughter-villages; or the inhabitants of Megiddo and its daughter-villages. For the Canaanites desired to live in that land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷
THE UNCONQUERED CITIES
Menash Sheh dispossesses neither Beth Shean and her daughters nor Taanach and her daughters nor the settlers of Dor and her daughters nor the settlers of Yible Am and her daughters nor the settlers of Megiddo and her daughters; and the Kenaaniy will to settle in that land:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not drive out those of Beth-shean and its towns, nor of Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns, but the Canaanites would dwell in that land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasseh didn’t drive out the inhabitants of Beth Shean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 Manasseh H3423 did not drive out H1052 the inhabitants of Beth Shean H1323 and its towns, H8590 nor Taanach H1323 and its towns, H3427 nor the inhabitants H1756 of Dor H1323 and its towns, H3427 nor the inhabitants H2991 of Ibleam H1323 and its towns, H3427 nor the inhabitants H4023 of Megiddo H1323 and its towns; H3669 but the Canaanites H2974 would H3427 dwell H776 in that land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth Shean and its towns, nor Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanites would dwell in that land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3808 Neither H4519 did Manasseh H3423 drive H1052 out the inhabitants of Bethshean H1323 and her towns, H8590 nor Taanach H1323 and her towns, H3427 nor the inhabitants H1756 of Dor H1323 and her towns, H3427 nor the inhabitants H2991 of Ibleam H1323 and her towns, H3427 nor the inhabitants H4023 of Megiddo H1323 and her towns: H3669 but the Canaanites H2974 would H3427 dwell H776 in that land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and its villages, or Taanach and its villages, nor the inhabitants of Dor and its villages, nor the inhabitants of Ibleam and its villages, nor the inhabitants of Megiddo and its villages: but the Canaanites would dwell in that land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 Neither did Manasseh H3423 drive out H1052 the inhabitants of Beth–shean H1323 and her towns, H8590 nor Taanach H1323 and her towns, H3427 nor the inhabitants H1756 of Dor H1323 and her towns, H3427 nor the inhabitants H2991 of Ibleam H1323 and her towns, H3427 nor the inhabitants H4023 of Megiddo H1323 and her towns: H3669 but the Canaanites H2974 would H3427 live H776 in that land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and its towns nor Taanach and its towns nor the inhabitants of Dor and its towns nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns; but the Canaanite desired to dwell in that land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-Shean, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Taanach, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Megiddo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Canaanite began to dwell in this land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasse did not drive out [the inhabitants of] Baethsan, which is a city of Scythians, nor her towns, nor her suburbs; nor Thanac, nor her towns; nor the inhabitants of Dor, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitant of Balac, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Magedo, nor her suburbs, nor her towns; nor the inhabitants of Jeblaam, nor her suburbs, nor her towns; and the Chananite began to dwell in this land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites wanted to live in that land.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Unconquered TerritoriesThe army of the tribe of Manasseh did not conquer Beth-shean and its villages, Taanach and its villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of Ibleam and its villages, and the inhabitants of Megiddo and its villages. Instead, the Canaanites continued to live in that land.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasseh did not drive out Beth-Sean and its towns, or Taanach and its towns, or the inhabitants* of Dor and its towns, or the inhabitants of Ibleam and its towns, or the inhabitants of Megiddo and its towns; the Canaanites* were determined to live in this land.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At that time Manasseh failed to drive out the inhabitants of Beth-shean, Taanach, Dor, Ibleam, Megiddo, and their villages; for the Canaanites were determined to dwell in that land.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At that time Manasseh failed to drive out the inhabitants of Beth-shean, Taanach, Dor, Ibleam, Megiddo, and their villages; for the Canaanites were determined to dwell in that land.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Manasseh did not drive out those of Beth-shean and its towns, nor of Taanach and its towns, nor the inhabitants of Dor and its towns, nor the inhabitants of Ibleam and its towns, nor the inhabitants of Megiddo and its towns, but the Canaanites would dwell in that land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth Shean, Taanach, Dor, Ibleam or Megiddo and their surrounding settlements; the Canaanites continued to dwell in that land.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3423 Und H4519 Manasse H1052 vertrieb nicht Beth-Sean H1323 mit ihren Töchtern H1323 , noch Thaenach mit ihren Töchtern H3427 , noch die Einwohner H1756 zu Dor H1323 mit ihren Töchtern H3427 , noch die Einwohner H1323 zu Jebleam mit ihren Töchtern H3427 , noch die Einwohner H4023 zu Megiddo H1323 mit ihren Töchtern H3669 ; und die Kanaaniter H2974 fingen an H3427 zu wohnen H776 in demselben Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Manasse vertrieb nicht Beth-Sean mit den zugehörigen Orten noch Thaanach mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Dor mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Jibleam mit den zugehörigen Orten noch die Einwohner zu Megiddo mit den zugehörigen Orten; und die Kanaaniter blieben wohnen im Land.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 Und Manasse H3423 vertrieb H1052 nicht Beth–Sean H1323 mit den zugehörigen Orten H8590 noch Thaanach H1323 mit den zugehörigen Orten H3427 noch die Einwohner H1756 zu Dor H1323 mit den zugehörigen Orten H3427 noch die Einwohner H2991 zu Jibleam H1323 mit den zugehörigen Orten H3427 noch die Einwohner H4023 zu Megiddo H1323 mit den zugehörigen Orten H3669 ; und die Kanaaniter H2974 blieben H3427 wohnen H776 im Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber Manasse trieb nicht aus Beth-Schean und seine Tochterstädte, und Taanak und seine Tochterstädte, und die Bewohner von Dor und seine Tochterstädte, und die Bewohner von Jibleam und seine Tochterstädte, und die Bewohner von Megiddo und seine Tochterstädte; und die Kanaaniter wollten in diesem Lande bleiben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber Manasse trieb nicht aus Beth-Schean und seine Tochterstädte, und Taanak und seine Tochterstädte, und die Bewohner von Dor und seine Tochterstädte, und die Bewohner von Jibleam und seine Tochterstädte, und die Bewohner von Megiddo und seine Tochterstädte; und die Kanaaniter wollten in diesem Lande bleiben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 Aber Manasse H3427 trieb nicht aus Beth-Schean und seine Tochterstädte, und Taanak und seine Tochterstädte, und die H1756 Bewohner von Dor H3427 und seine Tochterstädte, und die H2991 Bewohner von Jibleam H3427 und seine Tochterstädte, und die H4023 Bewohner von Megiddo H3669 und seine Tochterstädte; und die Kanaaniter H776 wollten in diesem Lande H3427 bleiben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Manasse verdreef Beth-sean niet, noch haar onderhorige plaatsen, noch Thaanach met haar onderhorige plaatsen, noch de inwoners van Dor met haar onderhorige plaatsen, noch de inwoners van Jibleam met haar onderhorige plaatsen, noch de inwoners van Megiddo met haar onderhorige plaatsen; en de Kanaänieten wilden wonen in hetzelve land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 En Manasse H3423 H8689 verdreef H1052 Beth-sean H3808 niet H1323 , noch haar onderhorige plaatsen H8590 , noch Thaanach H1323 met haar onderhorige plaatsen H3427 H8802 , noch de inwoners H1756 van Dor H1323 met haar onderhorige plaatsen H3427 H8802 , noch de inwoners H2991 van Jibleam H1323 met haar onderhorige plaatsen H3427 H8802 , noch de inwoners H4023 van Megiddo H1323 met haar onderhorige plaatsen H3669 ; en de Kanaanieten H2974 H8686 wilden H3427 H8800 wonen H2063 in hetzelve H776 land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manassé ne détruisit ni Bethsan, qui est une ville des Scythes; ni ses filles, ni ses alentours; ni Thanac, ni ses dépendances; ni les habitants de Dor, ni leurs dépendances; ni l’habitant de Balac, ni ses filles, ni ses dépendances; ni Magedo, ni ses filles, ni ses alentours; ni Jéblaam, ni ses filles, ni ses alentours. Les Cbananéens commencèrent à habiter cette terre avec eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Manassé ne déposséda pas Beth-Shean et les villages de son ressort, ni Thaanac et les villages de son ressort, ni les habitants de Dor et des villages de son ressort, ni les habitants de Jibleam et les villages de son ressort, ni les habitants de Meguiddo et des villages de son ressort; et le Cananéen voulut habiter dans ce pays-là.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manassé aussi ne déposséda point les habitants de Beth-séan, ni des villes de son ressort, ni les habitants de Tahanac, ni des villes de son ressort; ni les habitants de Dor, ni des villes de son ressort; ni les habitants de Jibléham, ni des villes de son ressort, ni les habitants de Meguiddo, ni des villes de son ressort; et les Cananéens osèrent encore habiter en ce pays-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manassé ne chassa point les habitants de Beth-Schean et des villes de son ressort, de Thaanac et des villes de son ressort, de Dor et des villes de son ressort, de Jibleam et des villes de son ressort, de Meguiddo et des villes de son ressort; et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 Manassé H3423 ne chassa H8689 H3427 point les habitants H8802 H1052 de Beth-Schean H1323 et des villes H8590 de son ressort, de Thaanac H1323 et des villes H1756 de son ressort, de Dor H1323 et des villes H3427 de son ressort, H8802 H2991 de Jibleam H1323 et des villes H3427 de son ressort, H8802 H4023 de Meguiddo H1323 et des villes H3669 de son ressort ; et les Cananéens H2974 voulurent H8686 H3427 rester H8800 H776 dans ce pays.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tampoco Manasés echó a los de Bet-seán, ni a los de sus aldeas, ni a los de Taanac y sus aldeas, ni a los que habitaban en Dor y en sus aldeas, ni a los que habitaban en Ibleam y en sus aldeas, ni a los que habitaban en Meguido y en sus aldeas; mas el cananeo quiso habitar en esta tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tampoco Manasés echó á los de Beth-sean, ni á los de sus aldeas, ni á los de Taanach y sus aldeas, ni á los de Dor y sus aldeas, ni á los habitantes de Ibleam y sus aldeas, ni á los que habitaban en Megiddo y en sus aldeas: mas el Cananeo quiso habitar en esta tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tampoco Manasés echó a los de Bet-seán, ni a los de sus aldeas, ni a los de Taanac y sus aldeas, ni a los que habitaban en Dor y en sus aldeas, ni a los que habitaban en Ibleam y en sus aldeas, ni a los que habitaban en Meguido y en sus aldeas; mas el cananeo quiso habitar en esta tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasi përkundrazi nuk i dëboi banorët e Beth-Sheanit dhe të fshatrave të tij kufitarë, as banorët e Tanaakut dhe të fshatrave të tij kufitarë, as banorët e Dorit dhe të fshatrave të tij kufitarë, as banorët e Ibleamit dhe të fshatrave të tij kufitarë, as banorët e Megidos dhe të fshatrave të tij kufitarë, sepse Kananejtë ishin të vendosur të qëndronin në atë vend.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И Манассия не выгнал жителей Бефсана и зависящих от него городов, Фаанаха и зависящих от него городов, жителей Дора и зависящих от него городов, жителей Ивлеама и зависящих от него городов,жителей Мегиддона и зависящих от него городов; и остались Хананеи жить в земле сей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ولم يطرد منسّى اهل بيت شان وقراها ولا اهل تعنك وقراها ولا سكان دور وقراها ولا سكان يبلعام وقراها ولا سكان مجدو وقراها. فعزم الكنعانيون على السكن في تلك الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Но Манасия не изгони жителите на Ветсан и селата му, нито жителите на Таанах и селата му, нито жителите на Дор и селата му, нито жителите на Магедон и селата му; и ханаанците искаха да останат в тази земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manaše nije osvojio Bet-Šeana i njegovih sela ni Tanaka i njegovih sela. Nije potjerao ni stanovnika iz Dora i njegovih sela, ni stanovnika Jibleama i njegovih sela, ni stanovnika Megida i njegovih sela. Tako su Kanaanci ostali i živjeli u toj zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasses také nevyhnal obyvatelů Betsan a městeček jeho, ani Tanach a městeček jeho, ani obyvatelů Dor a Jibleam, a Mageddo a městeček jejich; i počal Kananejský svobodně bydliti v zemi té.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Manasse fordrev ikke Indbyggerne i Beth-Sean med dens tilhørende Stæder eller i Thaanak med dens tilhørende Stæder eller Indbyggerne i Dor med dens tilhørende Stæder eller Indbyggerne i Jibleam med dens tilhørende Stæder Indbyggerne i Megiddo med dens tilhørende Stæder; og Kanaiten boede roligt i det samme Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 瑪拿西沒有趕出伯善和屬伯善鄉村的居民，他納和屬他納鄉村的居民，多珥和屬多珥鄉村的居民，以伯蓮和屬以伯蓮鄉村的居民，米吉多和屬米吉多鄉村的居民；迦南人卻執意住在那些地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 瑪拿西 H3423 沒有趕出 H1052 伯善 H1323 和屬伯善鄉村 H8590 的居民，他納 H1323 和屬他納鄉村 H1756 的居民，多珥 H1323 和屬多珥鄉村 H3427 的居民 H2991 ，以伯蓮 H1323 和屬以伯蓮鄉村 H3427 的居民 H4023 ，米吉多 H1323 和屬米吉多鄉村 H3427 的居民 H3669 ；迦南人 H2974 卻執意 H3427 住在 H776 那些地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 玛拿西没冇赶出伯善和属伯善乡村的居民，他纳和属他纳乡村的居民，多珥和属多珥乡村的居民，以伯莲和属以伯莲乡村的居民，米吉多和属米吉多乡村的居民；迦南人却执意住在那些地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4519 玛拿西 H3423 没有赶出 H1052 伯善 H1323 和属伯善乡村 H8590 的居民，他纳 H1323 和属他纳乡村 H1756 的居民，多珥 H1323 和属多珥乡村 H3427 的居民 H2991 ，以伯莲 H1323 和属以伯莲乡村 H3427 的居民 H4023 ，米吉多 H1323 和属米吉多乡村 H3427 的居民 H3669 ；迦南人 H2974 却执意 H3427 住在 H776 那些地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj Manase ne ekposedis la urbojn Bet-SXean kun gxiaj urbetoj kaj Taanahx kun gxiaj urbetoj, kaj la logxantojn de Dor kaj de gxiaj urbetoj kaj la logxantojn de Jibleam kaj de gxiaj urbetoj kaj la logxantojn de Megido kaj de gxiaj urbetoj; kaj la Kanaanidoj plue logxis en tiu lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja ei Manasse ajanut ulos Betseania tyttärinensä, eikä myös Taanakia tyttärinensä, eikä Dorin asuvaisia tyttärinensä, eikä Jibleamin asuvia tyttärinensä, eikä Megiddon asuvia tyttärinensä. Ja Kanaanealaiset rupesivat asumaan siinä maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta Manasse ei saanut haltuunsa Beet-Seania ja sen tytärkaupunkeja, ei Taanakia ja sen tytärkaupunkeja, ei Doorin asukkaita ja sen tytärkaupunkeja, ei Jibleamin asukkaita ja sen tytärkaupunkeja eikä Megiddon asukkaita ja sen tytärkaupunkeja, vaan kanaanilaisten onnistui jäädä asumaan siihen maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moun branch fanmi Manase yo pa t' rive mete tout moun deyò nan lavil Bèt Chean, nan lavil Tanak, nan lavil Dò, nan lavil Jibleyam, nan lavil Megibo ak nan tout ti bouk ki te sou kont yo. Konsa, moun Kanaran yo te toujou ap viv nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És nem ûzte el Manassé [a lakosokat] sem Béthseánból és annak mezõvárosaiból, sem Taanakból és mezõvárosaiból, sem Dórból és mezõvárosaiból, sem a Jibleámnak és mezõvárosainak lakosait, sem Megiddónak és mezõvárosainak lakosait. És a Kananeusnak tetszett ott lakni azon a földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Suku Manasye tidak mengusir penduduk kota Bet-Sean, Taanakh, Dor, Yibleam dan Megido dengan kampung-kampung di dekatnya. Jadi orang Kanaan tetap tinggal di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasse anch’esso non iscacciò gli abitanti di Bet-sean, nè delle terre del suo territorio; nè di Taanac, nè delle terre del suo territorio; nè gli abitanti di Dor, nè delle terre del suo territorio; nè gli abitanti d’Ibleam, nè delle terre del suo territorio; nè gli abitanti di Meghiddo, nè delle terre del suo territorio. E i Cananei si misero in cuore di abitare in quel paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasse pure non cacciò gli abitanti di Beth-Scean e delle città del suo territorio né quelli di Taanac e delle città del suo territorio, né quelli di Dor e delle città del suo territorio, quelli d’Ibleam e delle città del suo territorio, né quelli di Meghiddo e delle città del suo territorio, essendo i Cananei decisi a restare in quel paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 므낫세가 벧스안과, 그 향리의 거민과, 다아낙과, 그 향리의 거민과, 돌과, 그 향리의 거민과, 이블르암과, 그 향리의 거민과, 므깃도와, 그 향리의 거민들을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manasas neišvarė Bet Šeano, Taanacho, Doro, Ibleamo ir Megido gyventojų iš jų miestų ir kaimų; kanaaniečiai ir toliau gyveno šalyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manassés não expulsou os habitantes de Bet-Chan e suas vilas, nem os de Taanac e suas vilas, aos levitas estas cidades e nem os de Jiblam e suas vilas, nem os de Megido e suas vilas; porém os cananeus persistiram em habitar naquela terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Manasse drev ikke bort innbyggerne i Bet-Sean med tilhørende småbyer eller i Ta'anak med tilhørende småbyer eller innbyggerne i Dor med tilhørende småbyer eller innbyggerne i Jibleam med tilhørende småbyer eller innbyggerne i Megiddo med tilhørende småbyer; og det lyktes kana'anittene å bli boende der i landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Manase n'a izgonit nici el pe locuitorii din Bet-Şean şi din satele dimprejurul lui, din Taanac şi satele lui, din Dor şi satele dimprejurul lui, din Iibleam şi satele dimprejurul lui, din Meghido şi satele dimprejurul lui; aşa încît Cananiţii au izbutit să rămînă în ţara aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Манасія не повиганяв мешканців Бет-Шеану та його залежних міст, і Таанаху та його залежних міст, і мешканців Дору та його залежних міст, і мешканців Ївлеаму та його залежних міст, і мешканців Міґіддо та його залежних міст, і ханаанеянин волів сидіти в тому краї.