Judges 15:14-20

ABP_Strongs(i)
  14 G2532 And G1473 he G2064 came G2193 unto G4600 Jaw, G2532 and G3588 the G246 Philistines G214 shouted G2532 and G5143 ran G1519 to G4877 meet G1473 him. G2532 And G2720 [3straightened G1909 4upon G1473 5him G4151 1spirit G2962 2 of the lord], G2532 and G1096 [5became G3588 1the G2572.1 2ropes G3588   G1722 3in G3588   G1023 4his arms] G1473   G5616 as G4769.2 hemp G2259 when G302   G3750.1 [2smells G4442 1fire], G2532 and G5080 [3melted away G3588 1the G1199 2bonds] G575 from G3588   G1023 his arms. G1473  
  15 G2532 And G2147 he found G4600 a jaw bone G3688 of a donkey G4495 having been tossed. G2532 And G1614 he stretched out G3588   G5495 his hand, G1473   G2532 and G2983 took G1473 it, G2532 and G3960 struck G1722 with G1473 it G5507 a thousand G435 men.
  16 G2532 And G2036 Samson said, G*   G1722 By G4600 the jaw bone G3688 of a donkey, G1813 in wiping away, G1813 I wiped G1473 them away, G3754 for G1722 by G3588 the G4600 jaw bone G3588 of the G3688 donkey G3960 I struck G5507 a thousand G435 men.
  17 G2532 And G1096 it came to pass G2259 when G4931 he finished G2980 speaking, G2532 that G4495 he tossed G3588 the G4600 jaw bone G575 from G3588   G5495 his hand, G1473   G2532 and G2564 he called G3588   G5117 that place, G1565   G336 Removal G4600 of the Jaw.
  18 G2532 And G1372 he thirsted G4970 exceedingly, G2532 and G994 he yelled G4314 to G2962 the lord, G2532 and G2036 said, G1473 You G1325 gave G1722 by G5495 the hand G3588   G1401 of your servant G1473   G3588   G4991 [3deliverance G3588   G3173 2great G3778 1this], G2532 and G3568 now G599 shall I die G1722 in G1373 thirst, G2532 and G1706 fall G1722 into G5495 the hand G3588 of the G564 uncircumcised?
  19 G2532 And G455 God opened G3588   G2316   G3588 the G5134 gash, G3588 the one G1722 in G3588   G4600 Jaw, G2532 and G1831 there came forth G1537 from out of G1473 it G5204 waters, G2532 and G4095 he drank, G2532 and G1994 [2was restored G3588   G4151 1his spirit], G1473   G2532 and G2198 he lived. G1223 Because of G3778 this G2564 [2is called G3588   G3686 1its name], G1473   G4077 Spring G3588 of the G1941 Calling Upon, G3739 which G1510.2.3 is G1722 in G4600 Jaw G2193 until G3588   G2250 this day. G3778  
  20 G2532 And G2919 he judged G3588   G* Israel G1722 in G2250 the days G246 of the Philistines G1501 twenty G2094 years.
ABP_GRK(i)
  14 G2532 και G1473 αυτός G2064 ήλθεν G2193 έως G4600 Σιαγόνος G2532 και G3588 οι G246 αλλόφυλοι G214 ηλάλαξαν G2532 και G5143 έδραμον G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτού G2532 και G2720 κατεύθυνεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G2962 κυρίου G2532 και G1096 εγένετο G3588 τα G2572.1 καλώδια G3588 τα G1722 εν G3588 τοις G1023 βραχίοσιν αυτού G1473   G5616 ωσεί G4769.2 στυππίον G2259 ηνίκα G302 αν G3750.1 οσφρανθή G4442 πυρός G2532 και G5080 ετάκησαν G3588 οι G1199 δεσμοί G575 από G3588 των G1023 βραχιόνων αυτού G1473  
  15 G2532 και G2147 εύρεν G4600 σιαγόνα G3688 όνου G4495 ερριμμένην G2532 και G1614 εξέτεινε G3588 την G5495 χείρα αυτού G1473   G2532 και G2983 έλαβεν G1473 αυτήν G2532 και G3960 επάταξεν G1722 εν G1473 αυτή G5507 χιλίους G435 άνδρας
  16 G2532 και G2036 είπε Σαμψών G*   G1722 εν G4600 σιαγόνι G3688 όνου G1813 εξαλείφων G1813 εξήλειψα G1473 αυτούς G3754 ότι G1722 εν G3588 τη G4600 σιαγόνι G3588 του G3688 όνου G3960 επάταξα G5507 χιλίους G435 άνδρας
  17 G2532 και G1096 εγένετο G2259 ηνίκα G4931 συνετέλεσε G2980 λαλών G2532 και G4495 έρριψε G3588 την G4600 σιαγόνα G575 από G3588 της G5495 χειρός αυτού G1473   G2532 και G2564 εκάλεσε G3588 τον G5117 τόπον εκείνον G1565   G336 αναίρεσις G4600 σιαγόνος
  18 G2532 και G1372 εδίψησε G4970 σφόδρα G2532 και G994 εβόησε G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G2036 είπε G1473 συ G1325 έδωκας G1722 εν G5495 χειρί G3588 του G1401 δούλου σου G1473   G3588 την G4991 σωτηρίαν G3588 την G3173 μεγάλην G3778 ταύτην G2532 και G3568 νυν G599 αποθανούμαι G1722 εν G1373 δίψη G2532 και G1706 εμπεσούμαι G1722 εν G5495 χειρί G3588 των G564 απεριτμήτων
  19 G2532 και G455 ήνοιξεν ο θεός G3588   G2316   G3588 το G5134 τραύμα G3588 τον G1722 εν G3588 τη G4600 σιαγόνι G2532 και G1831 εξήλθεν G1537 εξ G1473 αυτού G5204 ύδατα G2532 και G4095 έπιε G2532 και G1994 επέστρεψε G3588 το G4151 πνεύμα αυτού G1473   G2532 και G2198 έζησε G1223 διά G3778 τούτο G2564 εκλήθη G3588 το G3686 όνομα αυτής G1473   G4077 πηγή G3588 του G1941 επικαλουμένου G3739 η G1510.2.3 εστιν G1722 εν G4600 Σιαγόνι G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778  
  20 G2532 και G2919 έκρινε G3588 τον G* Ισραήλ G1722 εν G2250 ημέραις G246 αλλοφύλων G1501 είκοσι G2094 έτη
LXX_WH(i)
    14 G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G2064 V-AAI-3S ηλθεν G2193 PREP εως G4600 N-GSF σιαγονος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G214 V-AAI-3P ηλαλαξαν G1519 PREP εις   N-ASF απαντησιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5143 V-AAI-3P εδραμον G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2720 V-AAI-3S κατηυθυνεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G4151 N-NSN πνευμα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPN τα   N-NPN καλωδια G3588 T-NPN τα G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1023 N-DPM βραχιοσιν G846 D-GSM αυτου G5616 ADV ωσει   N-NSN στιππυον G2259 ADV ηνικα G302 PRT αν   V-APS-3S οσφρανθη G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G1262 V-API-3P διελυθησαν G3588 T-NPM οι   N-NPM δεσμοι G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1023 N-GPM βραχιονων G846 D-GSM αυτου
    15 G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3S ευρεν G4600 N-ASF σιαγονα G3688 N-GSM ονου   V-PPPAS ερριμμενην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G1614 V-AAI-3S εξετεινεν G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G5507 A-APM χιλιους G435 N-APM ανδρας
    16 G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G4546 N-PRI σαμψων G1722 PREP εν G4600 N-DSF σιαγονι G3688 N-GSM ονου G1813 V-PAPNS εξαλειφων G1813 V-AAI-1S εξηλειψα G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G4600 N-DSF σιαγονι G3688 N-GSM ονου G3960 V-AAI-1S επαταξα G5507 A-APM χιλιους G435 A-APM ανδρας
    17 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G2259 ADV ηνικα G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν G2980 V-PAPNS λαλων G2532 CONJ και   V-AAI-3S ερριψεν G3588 T-ASF την G4600 N-ASF σιαγονα G575 PREP απο G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G1565 D-ASM εκεινον   N-NSF αναιρεσις G4600 N-GSF σιαγονος
    18 G2532 CONJ και G1372 V-AAI-3S εδιψησεν G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G994 V-AAI-3S εβοησεν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G4771 P-NS συ G1325 V-AAI-2S εδωκας G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G4991 N-ASF σωτηριαν G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G599 V-FMI-1S αποθανουμαι G1722 PREP εν G1373 N-DSN διψει G2532 CONJ και G1706 V-FMI-1S εμπεσουμαι G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G3588 T-GPM των G564 A-GPM απεριτμητων
    19 G2532 CONJ και G455 V-AAI-3S ηνοιξεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASN το G5134 N-ASN τραυμα G3588 T-GSF της G4600 N-GSF σιαγονος G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν G1537 PREP εξ G846 D-GSM αυτου G5204 N-NPN υδατα G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3S επιεν G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G404 V-AAI-3S ανεψυξεν G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2564 V-API-3S εκληθη G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSF αυτης G4077 N-NSF πηγη   A-NSM επικλητος G4600 N-GSF σιαγονος G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης
    20 G2532 CONJ και G2919 V-AAI-3S εκρινεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις G246 A-GPM αλλοφυλων G2094 N-APN ετη G1501 N-NUI εικοσι
HOT(i) 14 הוא בא עד לחי ופלשׁתים הריעו לקראתו ותצלח עליו רוח יהוה ותהיינה העבתים אשׁר על זרועותיו כפשׁתים אשׁר בערו באשׁ וימסו אסוריו מעל ידיו׃ 15 וימצא לחי חמור טריה וישׁלח ידו ויקחה ויך בה אלף אישׁ׃ 16 ויאמר שׁמשׁון בלחי החמור חמור חמרתים בלחי החמור הכיתי אלף אישׁ׃ 17 ויהי ככלתו לדבר וישׁלך הלחי מידו ויקרא למקום ההוא רמת לחי׃ 18 ויצמא מאד ויקרא אל יהוה ויאמר אתה נתת ביד עבדך את התשׁועה הגדלה הזאת ועתה אמות בצמא ונפלתי ביד הערלים׃ 19 ויבקע אלהים את המכתשׁ אשׁר בלחי ויצאו ממנו מים וישׁת ותשׁב רוחו ויחי על כן קרא שׁמה עין הקורא אשׁר בלחי עד היום הזה׃ 20 וישׁפט את ישׂראל בימי פלשׁתים עשׂרים שׁנה׃
IHOT(i) (In English order)
  14 H1931 הוא when he H935 בא came H5704 עד unto H3896 לחי Lehi, H6430 ופלשׁתים the Philistines H7321 הריעו shouted H7125 לקראתו against H6743 ותצלח came mightily H5921 עליו upon H7307 רוח him: and the Spirit H3068 יהוה of the LORD H1961 ותהיינה became H5688 העבתים him, and the cords H834 אשׁר that H5921 על upon H2220 זרועותיו his arms H6593 כפשׁתים as flax H834 אשׁר that H1197 בערו was burnt H784 באשׁ with fire, H4549 וימסו loosed H612 אסוריו and his bands H5921 מעל from off H3027 ידיו׃ his hands.
  15 H4672 וימצא And he found H3895 לחי jawbone H2543 חמור of an ass, H2961 טריה a new H7971 וישׁלח and put forth H3027 ידו his hand, H3947 ויקחה and took H5221 ויך it, and slew H505 בה אלף a thousand H376 אישׁ׃ men
  16 H559 ויאמר said, H8123 שׁמשׁון And Samson H3895 בלחי With the jawbone H2543 החמור of an ass, H2563 חמור   H2563 חמרתים   H3895 בלחי with the jaw H2543 החמור of an ass H5221 הכיתי have I slain H505 אלף a thousand H376 אישׁ׃ men.
  17 H1961 ויהי And it came to pass, H3615 ככלתו when he had made an end H1696 לדבר of speaking, H7993 וישׁלך that he cast away H3895 הלחי the jawbone H3027 מידו out of his hand, H7121 ויקרא and called H4725 למקום place H1931 ההוא that H7437 רמת לחי׃ Ramath-lehi.
  18 H6770 ויצמא   H3966 מאד   H7121 ויקרא and called H413 אל on H3068 יהוה the LORD, H559 ויאמר and said, H859 אתה Thou H5414 נתת hast given H3027 ביד into the hand H5650 עבדך of thy servant: H853 את   H8668 התשׁועה deliverance H1419 הגדלה great H2063 הזאת this H6258 ועתה and now H4191 אמות shall I die H6772 בצמא for thirst, H5307 ונפלתי and fall H3027 ביד into the hand H6189 הערלים׃ of the uncircumcised?
  19 H1234 ויבקע cleaved H430 אלהים But God H853 את   H4388 המכתשׁ a hollow place H834 אשׁר that H3895 בלחי in the jaw, H3318 ויצאו and there came H4480 ממנו therefrom; H4325 מים water H8354 וישׁת and when he had drunk, H7725 ותשׁב came again, H7307 רוחו his spirit H2421 ויחי and he revived: H5921 על wherefore H3651 כן wherefore H7121 קרא he called H8034 שׁמה the name H5875 עין הקורא thereof En-hakkore, H834 אשׁר which H3896 בלחי in Lehi H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this
  20 H8199 וישׁפט And he judged H853 את   H3478 ישׂראל Israel H3117 בימי in the days H6430 פלשׁתים of the Philistines H6242 עשׂרים twenty H8141 שׁנה׃ years.
new(i)
  14 H935 [H8804] And when he came H3896 to Lehi, H6430 the Philistines H7321 [H8689] shouted H7125 [H8800] against H7307 him: and the Spirit H3068 of the LORD H6743 [H8799] came mightily H5688 upon him, and the cords H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 [H8804] that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 [H8735] loosed H3027 from off his hands.
  15 H4672 [H8799] And he found H2961 a fresh H3895 jawbone H2543 of a donkey, H7971 [H8799] and put forth H3027 his hand, H3947 [H8799] and took H5221 [H8686] it, and slew H505 a thousand H376 men with it.
  16 H8123 And Samson H559 [H8799] said, H3895 With the jawbone H2543 of a donkey, H2565 heaps H2565 upon heaps, H3895 with the jaw H2543 of a donkey H5221 [H8689] have I slain H505 a thousand H376 men.
  17 H3615 [H8763] And it came to pass, when he had finished H1696 [H8763] speaking, H7993 [H8686] that he cast away H3895 the jawbone H3027 out of his hand, H7121 [H8799] and called H4725 that place H7437 Ramathlehi.
  18 H3966 And he was very H6770 [H8799] thirsty, H7121 [H8799] and called H3068 on the LORD, H559 [H8799] and said, H5414 [H8804] Thou hast given H1419 this great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of thy servant: H4191 [H8799] and now shall I die H6772 by thirst, H5307 [H8804] and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?
  19 H430 But God H1234 [H8799] opened H4388 an hollow place H3895 that was in the jaw, H3318 [H8799] and there came H4325 water H8354 [H8799] out of it; and when he had drunk, H7307 his spirit H7725 [H8799] came again, H2421 [H8799] and he revived: H7121 [H8802] therefore he called H8034 the name H5875 of it Enhakkore, H3896 which is in Lehi H3117 to this day.
  20 H8199 [H8799] And he judged H3478 Israel H3117 in the days H6430 of the Philistines H6242 twenty H8141 years.
Vulgate(i) 14 qui cum venisset ad locum Maxillae et Philisthim vociferantes occurrissent ei inruit spiritus Domini in eum et sicut solent ad odorem ignis lina consumi ita vincula quibus ligatus erat dissipata sunt et soluta 15 inventamque maxillam id est mandibulam asini quae iacebat arripiens interfecit in ea mille viros 16 et ait in maxilla asini in mandibula pulli asinarum delevi eos et percussi mille viros 17 cumque haec canens verba conplesset proiecit mandibulam de manu et vocavit nomen loci illius Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae 18 sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum 19 aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem 20 iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis
Clementine_Vulgate(i) 14 Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta. 15 Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros, 16 et ait: [In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros.] 17 Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ. 18 Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. 19 Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressæ sunt ex eo aquæ. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in præsentem diem. 20 Judicavitque Israël in diebus Philisthiim viginti annis.
Wycliffe(i) 14 And whanne thei hadden come to the place of cheke, and Filisteis criynge hadden runne to hym, the spirit of the Lord felde in to hym, and as stikis ben wont to be wastid at the odour of fier, so and the bondis, with whiche he was boundun, weren scaterid and vnboundun. 15 And he took a cheke foundun, that is, the lowere cheke boon of an asse, that lay, `and he killyde `with it a thousinde men; and seide, 16 With the cheke of an asse, that is, with the lowere cheke of a colt of femal assis, Y dide hem awey, and Y killide a thousynde men. 17 And whanne he songe these wordis, and `hadde fillid, he castide forth fro the hond the lowere cheke; and he clepide the name of that place Ramath Lethi, `which is interpretid, the reisyng of a cheke. 18 And he thristide greetly, and criede to the Lord, and seide, Thou hast youe in the hond of thi seruaunt this grettest helthe and victory; and lo! Y die for thyrst, and Y schal falle in to the hondis of vncircumcidid men. 19 Therfor the Lord openyde a wang tooth in the cheke boon of the asse, and watris yeden out therof, `bi whiche drunkun he refreischide the spirit, and resseuede strengthis; therfor the name of that place was clepid the Welle of the clepere of the cheke `til to present dai. 20 And he demyde Israel in the daies of Filistiym twenti yeer.
Coverdale(i) 14 And whan he came vnto Lechi, the Philistynes shouted, and rane vnto him. But ye sprete of ye LORDE came vpon him, & the coardes aboute his armes were like thredes burnt in the fyre, so yt the bondes were lowsed from his hondes. 15 And he founde the cheke bone of a deed asse: then put he forth his hande, and toke it, & slewe a thousande men therwith: 16 And Samson sayde: With an olde asses cheke bone, yee eue with the cheke bone of an asse haue I slayne a thousande men. 17 And whan he had sayde yt, he cast ye cheke bone out of his hande, & called the place Ramath Lechi. 18 But wha he was sore a thyrst, he called vpo the LORDE, & saide: Soch greate health hast thou geue by the hade of thy seruaunt, but now must I dye a thyrst, & fall in to ye hande of ye vncircucised. 19 The God opened a gometothe in ye chekebone, so yt water wete out: & whan he dranke, his sprete came agayne, & he was refresshed. Therfore vnto this daye it is yet called ye well of ye cheke bone of him yt made intercession. 20 And he iudged Israel in the tyme of the Philistynes twetye yeare.
MSTC(i) 14 And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him. And the spirit of the LORD came upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire and the bands loosed from his hands. 15 And he found a jawbone of a ratten ass, and put forth his hand and caught it, and slew a thousand men therewith. 16 And Samson said, "With the jaw of an ass, have I made heaps: with the jaw of an ass have I slain a thousand men!" 17 And when he had left speaking he cast away the jaw out of his hand and called the place Ramathlehi. 18 And he was sore a thirst, and called on the LORD and said, "Thou LORD hath given this great victory, through the hand of thy servant. And now I must die for thirst and fall into the hands of the uncircumcised." 19 But God brake a great tooth that was in the jaw, and there came water thereout. And when he had drunk, his spirit came again, and he was refreshed, wherefore the name thereof was called the Well of the Caller-on, which is in Lehi unto this day. 20 And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.
Matthew(i) 14 And when he came to Lehi, the Philystines shouted agaynst him. And the spirite of the Lord came vpon him, and the cordes that were vpon hys armes became as flaxe that was burnt with fyre, and the bandes loused from of his handes. 15 And he founde a Iaw bone of a rotten Asse, & put forth hys hande & caught it, and slue a thousand men therwyth. 16 And Samson sayde: wyth the Iawe of an asse, haue I made heapes: wyth the Iawe of an asse haue I slayne a thousande men. 17 And when he had left speakyng, he cast awaye the Iawe oute of hys hande and called the place Ramath Lehi. 18 And he was sore a thyrste, & called on the Lorde and sayde: Thou Lorde hast geuen this greate victorye, thorowe the hand of thy seruaunt. And now I muste dye for thyrst, and falle into the handes of the vncircumcised. 19 But God brake a greate tothe, that was in the Iawe, and there came water therout. And when he had droncke, his spirite came againe, and he was refresshed, wherfore the name therof was called, the welle of the caller on, which is in Lehi vnto this day. 20 And he iudged Israel in the dayes of the Philistines twentye yeres.
Great(i) 14 And when he came to Lehi, the Philistines showted agaynst him. And the sprete of the Lord came vpon hym, and the cordes that were vpon hys armes, became as flaxe that was burnt wt fyer, for the bandes lowsed from of hys handes. 15 And he founde a rotten Iawe bone of an asse, and put forth hys hande, and caught it, and slue a thousande men therwith. 16 And Samson sayde: with the Iawe of an asse, haue I made heapes of them: with the Iawe of an asse haue I slaine a thousand men. 17 And when he had left speakyng, he cast awaye the Iawe bone out of hys hand, and called the place Ramath Lehi. 18 And he was sore a thyrst, and called on the Lorde, & sayde: Thou hast geuen this great victory, in the hande of thy seruaunt. And now I must dye for thyrst, and fall into the handes of the vncircumcised. 19 But God brake a great toth that was in the Iawe, and ther came water therout. And when he had droncke, his sprete came agayne, and was refresshed, wherfore the name therof was called, vnto this daye, the well of the caller on, which came of the Iawe. 20 And he iudged Israell in the dayes of the Philistines, twenty yeares.
Geneva(i) 14 When hee came to Lehi, the Philistims shouted against him, and the Spirite of the Lord came vpon him, and the cordes that were vpon his armes, became as flaxe that was burnt with fire: for the bandes loosed from his handes. 15 And he found a new iawebone of an asse, and put forth his hand, and caught it, and slewe a thousand men therewith. 16 Then Samson sayd, With the iaw of an asse are heapes vpon heapes: with the iawe of an asse haue I slaine a thousand men. 17 And when he had left speaking, hee cast away the iawebone out of his hande, and called that place, Ramath-Lehi. 18 And he was sore a thirst, and called on the Lord, and sayde, Thou hast giuen this great deliuerance into the hand of thy seruaunt: and nowe shall I dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised? 19 Then God brake the cheeke tooth, that was in the iawe, and water came thereout: and when he had drunke, his Spirit came againe, and he was reuiued: wherefore the name therof is called, Enhakkore, which is in Lehi vnto this day. 20 And hee iudged Israel in the dayes of the Philistims twentie yeeres.
Bishops(i) 14 And when he came to Lehi, the Philistines showted agaynst him: And the spirite of the Lord came vpon him, and the cordes that were vpon his armes, became as flaxe that was burnt with fire, for the bandes loosed from of his handes 15 And he founde a newe iawe bone of an Asse, & put foorth his hande, and caught it, and slue a thousande men therwith 16 And Samson sayde: With the iawe of an Asse, heapes vpon heapes: with the iawe of an Asse haue I slayne a thousande men 17 And when he had left speakyng, he cast away the iawe bone out of his hande, and called the place Ramath Lehi 18 And he was sore a thyrst, and called on the Lord, and sayde: Thou hast geuen this great victory in the hande of thy seruaunt: and nowe I must dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised 19 But God brake a great tooth that was in the iawe, & there came water therout, and when he had drunke, his spirite came agayne, & he was refreshed: wherfore the name thereof was called vnto this day, The well of the caller on: which came of the iawe 20 And he iudged Israel in the dayes of the Philistines, twentie yeres
DouayRheims(i) 14 Now when he was come to the place of the Jawbone, and the Philistines shouting went to meet him, the Spirit of the Lord came strongly upon him: and as flax is wont to be consumed at the approach of fire, so the bands with which he was bound were broken and loosed. 15 And finding a jawbone, even the jawbone of an ass, which lay there, catching it up, he slew therewith a thousand men. 16 And he said: With the jawbone of an ass, with the jaw of the colt of asses, I have destroyed them, and have slain a thousand men. 17 And when he had ended these words, singing, he threw the jawbone out of his hand, and called the name of that place Ramathlechi, which is interpreted the lifting up of the jawbone. 18 And being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised. 19 Then the Lord opened a great tooth in the jaw of the ass and waters issued out of it. And when he had drunk them, he refreshed his spirit, and recovered his strength. Therefore the name of that place was called The Spring of him that invoked from the jawbone, until this present day. 20 And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.
KJV(i) 14 And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. 18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
KJV_Cambridge(i) 14 And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. 18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
KJV_Strongs(i)
  14 H935 And when he came [H8804]   H3896 unto Lehi H6430 , the Philistines H7321 shouted [H8689]   H7125 against [H8800]   H7307 him: and the Spirit H3068 of the LORD H6743 came mightily [H8799]   H5688 upon him, and the cords H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 that was burnt [H8804]   H784 with fire H612 , and his bands H4549 loosed [H8735]   H3027 from off his hands.
  15 H4672 And he found [H8799]   H2961 a new H3895 jawbone H2543 of an ass H7971 , and put forth [H8799]   H3027 his hand H3947 , and took [H8799]   H5221 it, and slew [H8686]   H505 a thousand H376 men therewith.
  16 H8123 And Samson H559 said [H8799]   H3895 , With the jawbone H2543 of an ass H2565 , heaps H2565 upon heaps H3895 , with the jaw H2543 of an ass H5221 have I slain [H8689]   H505 a thousand H376 men.
  17 H3615 And it came to pass, when he had made an end [H8763]   H1696 of speaking [H8763]   H7993 , that he cast away [H8686]   H3895 the jawbone H3027 out of his hand H7121 , and called [H8799]   H4725 that place H7437 Ramathlehi.
  18 H3966 And he was sore H6770 athirst [H8799]   H7121 , and called [H8799]   H3068 on the LORD H559 , and said [H8799]   H5414 , Thou hast given [H8804]   H1419 this great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of thy servant H4191 : and now shall I die [H8799]   H6772 for thirst H5307 , and fall [H8804]   H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?
  19 H430 But God H1234 clave [H8799]   H4388 an hollow place H3895 that was in the jaw H3318 , and there came [H8799]   H4325 water H8354 thereout; and when he had drunk [H8799]   H7307 , his spirit H7725 came again [H8799]   H2421 , and he revived [H8799]   H7121 : wherefore he called [H8802]   H8034 the name H5875 thereof Enhakkore H3896 , which is in Lehi H3117 unto this day.
  20 H8199 And he judged [H8799]   H3478 Israel H3117 in the days H6430 of the Philistines H6242 twenty H8141 years.
Thomson(i) 14 And when they came to Jaw hone, the Philistines shouted, and ran to meet him. And the Spirit of the Lord came upon him; and the cords which were on his arms became like tow, which is burned with fire; and the bands dropped from his hands, 15 and he found the jaw bone of an ass lying there; so he stretched forth his hand, and took it up, and with it smote a thousand men. 16 And Sampson said, With the jaw of an ass I have utterly routed them; for with the jaw of an ass I have slain a thousand men. 17 And when he had done speaking, he threw the jaw out of his hand, and called that place, Slaughter of the jaw. 18 And being very thirsty he wept before the Lord and said, Thou hast vouchsafed this great deliverance to the hand of thy servant; but now I must die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised. 19 Whereupon God caused that pool at Jaw to break forth, and water flowed out of it, and he drank, and his spirit returned, and he revived. For this cause the name of that fountain which is at Jaw is now called, The fountain of the invoked. 20 Now when he had judged Israel in the days of the Philistines twenty years,
Webster(i) 14 And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his the hands. 15 And he found a fresh jaw-bone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men with it. 16 And Samson said, With the jaw-bone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. 17 And it came to pass when he had made an end of speaking, that he cast away the jaw-bone out of his hand, and called that place Ramath-lehi. 18 And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die by thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God cleaved a hollow place that was in the jaw, and there came water out of it; and when he had drank, his spirit came again, and he revived. Wherefore he called the name of it En-hakkore, which is in Lehi to this day. 20 And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.
Webster_Strongs(i)
  14 H935 [H8804] And when he came H3896 to Lehi H6430 , the Philistines H7321 [H8689] shouted H7125 [H8800] against H7307 him: and the Spirit H3068 of the LORD H6743 [H8799] came mightily H5688 upon him, and the cords H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 [H8804] that was burnt H784 with fire H612 , and his bands H4549 [H8735] loosed H3027 from off his hands.
  15 H4672 [H8799] And he found H2961 a fresh H3895 jawbone H2543 of a donkey H7971 [H8799] , and put forth H3027 his hand H3947 [H8799] , and took H5221 [H8686] it, and slew H505 a thousand H376 men with it.
  16 H8123 And Samson H559 [H8799] said H3895 , With the jawbone H2543 of a donkey H2565 , heaps H2565 upon heaps H3895 , with the jaw H2543 of a donkey H5221 [H8689] have I slain H505 a thousand H376 men.
  17 H3615 [H8763] And it came to pass, when he had finished H1696 [H8763] speaking H7993 [H8686] , that he cast away H3895 the jawbone H3027 out of his hand H7121 [H8799] , and called H4725 that place H7437 Ramathlehi.
  18 H3966 And he was very H6770 [H8799] thirsty H7121 [H8799] , and called H3068 on the LORD H559 [H8799] , and said H5414 [H8804] , Thou hast given H1419 this great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of thy servant H4191 [H8799] : and now shall I die H6772 by thirst H5307 [H8804] , and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?
  19 H430 But God H1234 [H8799] opened H4388 an hollow place H3895 that was in the jaw H3318 [H8799] , and there came H4325 water H8354 [H8799] out of it; and when he had drunk H7307 , his spirit H7725 [H8799] came again H2421 [H8799] , and he revived H7121 [H8802] : therefore he called H8034 the name H5875 of it Enhakkore H3896 , which is in Lehi H3117 to this day.
  20 H8199 [H8799] And he judged H3478 Israel H3117 in the days H6430 of the Philistines H6242 twenty H8141 years.
Brenton(i) 14 And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands. 15 And he found the jaw-bone of an ass that had been cast away, and he put forth his hand and took it, and smote with it a thousand men. 16 And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have smitten a thousand men. 17 And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone. 18 And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, Thou hast been well pleased to grant this great deliverance by the hand of thy servant, and new shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called æThe well of the invoker,' which is in Lechi, until this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Brenton_Greek(i) 14 Καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν, καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου· καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στυππίον, ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί· καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ. 15 Καὶ εὗρε σιαγόνα ὄνου ἐξεῤῥιμένη, καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας. 16 Καὶ εἶπε Σαμψὼν, ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτοὺς, ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας. 17 Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔῤῥιψε τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον, ἀναίρεσις σιαγόνος.
18 Καὶ ἐδίψησε σφόδρα, καὶ ἔκλαυσε πρὸς Κύριον, καὶ εἶπε, σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει, καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων; 19 Καὶ ἔῤῥηξεν ὁ Θεὸς τὸν λάκκον τὸν ἐν τῇ σιαγόνι, καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδωρ, καὶ ἔπιε· καὶ ἐπέστρεψε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἔζησε· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς, Πηγὴ τοῦ ἐπικαλουμένου, ἥ ἐστιν ἐν σιαγόνι, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
20 Καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ ἐν ἡμέραις ἀλλοφύλων εἴκοσιν ἔτη.
Leeser(i) 14 When he was come unto Lechi, the Philistines shouted against him; but the Spirit of the Lord came suddenly over him, and the cords that were upon his arms became as flax threads that are burnt with fire, and his bands melted from off his hands. 15 And he found a fresh jaw-bone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote therewith a thousand men. 16 And Samson said, With a jaw-bone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw-bone of an ass have I smitten a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jaw-bone out of his hand, and called that place Ramath-lechi. 18 And he became very thirsty, and he called on the Lord, and said, Thou hast granted through the hand of thy servant this great deliverance; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God clave a hollow place that was at Lechi, and there came forth water out of it; and he drank, and his spirit came again, and he revived; wherefore he called the name thereof ‘En-hakkore, which is in Lechi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
YLT(i) 14 He hath come unto Lehi—and the Philistines have shouted at meeting him—and the Spirit of Jehovah prospereth over him, and the thick bands which are on his arms are as flax which they burn with fire, and his bands are wasted from off his hands, 15 and he findeth a fresh jaw-bone of an ass, and putteth forth his hand and taketh it, and smiteth with it—a thousand men. 16 And Samson saith, `With a jaw-bone of the ass—an ass upon asses—with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.' 17 And it cometh to pass when he finisheth speaking, that he casteth away the jaw-bone out of his hand, and calleth that place Ramath-Lehi;
18 and he thirsteth exceedingly, and calleth unto Jehovah, and saith, `Thou—Thou hast given by the hand of Thy servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.' 19 And God cleaveth the hollow place which is in Lehi, and waters come out of it, and he drinketh, and his spirit cometh back, and he reviveth; therefore hath one called its name `The fountain of him who is calling,' which is in Lehi unto this day. 20 And he judgeth Israel in the days of the Philistines twenty years.
JuliaSmith(i) 14 He came even to Lehi, and Philisteim shouted at his meeting: and the spirit of Jehovah will come suddenly upon him, and the cords which were upon his arms will be as flax which was burnt in fire, and his bands will melt from off his hands. 15 And he will find the jaw-bone of an ass, fresh, and he will stretch forth his hand and take it and will strike with it a thousand men. 16 And Samson will say, With the jaw-bone of the ass, a heap, two heaps, with the jaw-bone of the ass I struck a thousand men. 17 And it will be when he finished to speak, and he will cast away the jawbone from his hand, and he will call that place, the lifting up the jaw-bone. 18 And he will thirst greatly, and he will call to Jehovah and will say, Thou gavest into the hand of thy servant this great salvation, and now shall I die with thirst and fall into the hand of Philisteim? 19 And God will rend the socket which is in the jaw-bone, and waters will come forth from it; and he will drink, and his spirit will turn back, and he will live. For this he called its name, the Fountain of him Calling, which is in Lehi even to this day. 20 And he will judge Israel in the days of Philisteim twenty years.
Darby(i) 14 When he came to Lehi, the Philistines shouted against him. And the Spirit of Jehovah came upon him, and the cords that were on his arms became as threads of flax that are burned with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand and took it, and slew with it a thousand men. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, a heap, two heaps, With the jawbone of an ass have I slain a thousand men. 17 And it came to pass when he had ended speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-Lehi. 18 And he was very thirsty, and called on Jehovah, and said, Thou hast given by the hand of thy servant this great deliverance, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 And God clave the hallow rock which was in Lehi, and water came out of it. And he drank, and his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En-hakkore, which is in Lehi to this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
ERV(i) 14 When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the spirit of the LORD came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi. 18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised. 19 But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
ASV(i) 14 When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands. 15 And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith. 16 And Samson said,
With the jawbone of an ass, heaps upon heaps,
With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi. 18 And he was sore athirst, and called on Jehovah, and said, Thou hast given this great deliverance by the hand of thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised. 19 But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
ASV_Strongs(i)
  14 H935 When he came H3896 unto Lehi, H6430 the Philistines H7321 shouted H7125 as H7307 they met him: and the Spirit H3068 of Jehovah H6743 came mightily H5688 upon him, and the ropes H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 dropped H3027 from off his hands.
  15 H4672 And he found H2961 a fresh H3895 jawbone H2543 of an ass, H7971 and put forth H3027 his hand, H3947 and took H5221 it, and smote H505 a thousand H376 men therewith.
  16 H8123 And Samson H559 said, H3895 With the jawbone H2543 of an ass, H2565 heaps H2565 upon heaps, H3895 With the jawbone H2543 of an ass H5221 have I smitten H505 a thousand H376 men.
  17 H3615 And it came to pass, when he had made an end H1696 of speaking, H7993 that he cast away H3895 the jawbone H3027 out of his hand; H4725 and that place H7121 was called H7437 Ramath-lehi.
  18 H3966 And he was sore H6770 athirst, H7121 and called H3068 on Jehovah, H559 and said, H5414 Thou hast given H1419 this great H8668 deliverance H3027 by the hand H5650 of thy servant; H4191 and now shall I die H6772 for thirst, H5307 and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised.
  19 H430 But God H1234 clave H4388 the hollow place H3895 that is in Lehi, H3318 and there came H4325 water H8354 thereout; and when he had drunk, H7307 his spirit H7725 came again, H2421 and he revived: H8034 wherefore the name H7121 thereof was called H5875 En-hakkore, H3896 which is in Lehi, H3117 unto this day.
  20 H8199 And he judged H3478 Israel H3117 in the days H6430 of the Philistines H6242 twenty H8141 years.
JPS_ASV_Byz(i) 14 When he came unto Lehi, the Philistines shouted as they met him; and the spirit of the LORD came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith. 16 And Samson said: With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass have I smitten a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi. 18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said: 'Thou hast given this great deliverance by the hand of Thy servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?' 19 But God cleaved the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came back, and he revived; wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Rotherham(i) 14 He, was coming in as far as Lehi, and, the Philistines, came shouting to meet him,––when the Spirit of Yahweh came suddenly over him, and the ropes that were upon his arms became as threads of flax which have been ignited with fire, so that his bonds melted from off his hands. 15 Then found he the jawbone of an ass newly–slain,––so he thrust forth his hand, and took it, and smote therewith, a thousand men. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass,––have I piled them up in heaps! With the jawbone of an ass, have I smitten a thousand men! 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand,––and called the name of that place, Ramath–lehi.
18 And he was sore athirst, so he cried unto Yahweh, and said, Thou thyself, hast given, into the hand of thy servant, this great salvation,––and, now, must I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 So then God clave open the hollow that is in Lehi, and there came therefrom water, and he drank, and his spirit came back, and he revived,––for this cause, called he the name thereof––Ain–hakkore, which is in Lehi, until this day. 20 And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.
CLV(i) 14 He has come unto Lehi--and the Philistines have shouted at meeting him--and the Spirit of Yahweh prospers over him, and the thick bands which [are] on his arms are as flax which they burn with fire, and his bands are wasted from off his hands, 15 and he finds a fresh jaw-bone of an ass, and puts forth his hand and takes it, and smites with it--a thousand men. 16 And Samson said, `With a jaw-bone of the ass--an ass upon asses--with a jaw-bone of the ass I have smitten a thousand men.. 17 And it comes to pass when he finishes speaking, that he casts away the jaw-bone out of his hand, and calls that place Ramath-Lehi;" 18 and he thirsts exceedingly, and calls unto Yahweh, and said, `You--You have given by the hand of Your servant this great salvation; and now, I die with thirst, and have fallen into the hand of the uncircumcised.. 19 And Elohim cleaves the hollow place which [is] in Lehi, and waters come out of it, and he drinks, and his spirit comes back, and he revives; therefore has [one] called its name `The fountain of him who is calling,' which [is] in Lehi unto this day. 20 And he judges Israel in the days of the Philistines twenty years.
BBE(i) 14 And when he came to Lehi, the Philistines came out, meeting him with loud cries; then the spirit of the Lord came rushing on him, and the cords on his arms became like grass which has been burned with fire, and the bands came falling off his hands. 15 And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it. 16 And Samson said, With a red ass's mouth-bone I have made them red with blood, with a red ass's mouth-bone I have sent destruction on a thousand men. 17 And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi. 18 After this, he was in great need of water, and crying out to the Lord, he said, You have given this great salvation by the hand of your servant, and now need of water will be my death; and I will be given into the hands of this people who are without circumcision. 19 Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day. 20 And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.
MKJV(i) 14 He came to Lehi, and the Philistines shouted against him. And the Spirit of Jehovah came mightily upon him, and the cords on his arms became as flax that has been burned with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand and took it, and killed a thousand men with it. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass I have killed a thousand men. 17 And it happened when he had made an end of speaking, he threw away the jawbone out of his hand, and called that place Hill of the Jawbone. 18 And he was very thirsty and called upon Jehovah and said, You have given this great deliverance into the hand of Your servant. And now shall I die with thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God cut open a hollow place and water came out there. And he drank, and his spirit came again, and he revived. Therefore, its name is called Fountain of the Praying One, which is in Lehi to this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
LITV(i) 14 He came to Lehi, and the Philistines shouted to meet him, And the Spirit of Jehovah came upon him, and the thick cords which were on his arms were as flax which they burn with fire. And his bonds melted from his hands. 15 And he found a fresh jawbone of an ass, and put out his hand and took it. And he struck a thousand men with it. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, a heap, two heaps, with the jawbone of an ass I have killed a thousand men. 17 And it happened when he finished speaking, he threw the jawbone out of his hand. And he called that place Jawbone Height. 18 And he was exceedingly thirsty, and called to Jehovah and said, Surely You have given this great deliverance by the hand of Your servant. And now I am dying with thirst, and will fall into the hand of the uncircumcised. 19 And God broke open the hollow place which is in Lehi, and water came out of it. And he drank, and his spirit returned, and he revived. Therefore its name is called the Fountain of the Praying One, which is in Lehi to this day. 20 And he judged Israel twenty years in the days of the Philistines.
ECB(i) 14 And when he comes to Lechi, the Peleshethiy shout meeting him: and the Spirit of Yah Veh prospers over him; and the ropes on his arms become as flax burnt with fire; and his bands melt off his hands: 15 and he finds a fresh jaw of a he burro and sends forth his hand and takes it and smites a thousand men therewith. 16 And Shimshon says, With the jaw of a he burro, heaps on heaps; with the jaw of a he burro I smite a thousand men. 17 - and so be it, he finishes wording, and casts the jaw from his hand and calls that place Ramah Lechi/Jaw Heights. 18 And he is mighty thirsty and calls on Yah Veh and says, You give this great salvation into the hand of your servant! And now, die I for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 And Elohim split a socket in the jaw and water comes; and he drinks, and his spirit returns and he enlivens: so he calls the name thereof En Hak Qore/Fountain of the Caller: it is in Lechi to this day. 20 And he judges Yisra El in the days of the Peleshethiy twenty years.
ACV(i) 14 When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of LORD came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands. 15 And he found a fresh jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men with it. 16 And Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have smitten a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi. 18 And he was very thirsty, and called on LORD, and said, Thou have given this great deliverance by the hand of thy servant, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out there. And when he had drunk his spirit came again, and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore, which is in Lehi to this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
WEB(i) 14 When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. Then Yahweh’s Spirit came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burned with fire; and his bands dropped from off his hands. 15 He found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it. 16 Samson said, “With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.” 17 When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi. 18 He was very thirsty, and called on Yahweh and said, “You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die of thirst, and fall into the hands of the uncircumcised?” 19 But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day. 20 He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.
WEB_Strongs(i)
  14 H935 When he came H3896 to Lehi, H6430 the Philistines H7321 shouted H7125 as H7307 they met him: and the Spirit H3068 of Yahweh H6743 came mightily H5688 on him, and the ropes H2220 that were on his arms H6593 became as flax H1197 that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 dropped H3027 from off his hands.
  15 H4672 He found H2961 a fresh H3895 jawbone H2543 of a donkey, H7971 and put forth H3027 his hand, H3947 and took H5221 it, and struck H505 a thousand H376 men therewith.
  16 H8123 Samson H559 said, H3895 "With the jawbone H2543 of a donkey, H2565 heaps H2565 on heaps; H3895 with the jawbone H2543 of a donkey H5221 I have struck H505 a thousand H376 men."
  17 H3615 It happened, when he had made an end H1696 of speaking, H7993 that he cast away H3895 the jawbone H3027 out of his hand; H4725 and that place H7121 was called H7437 Ramath Lehi.
  18 H3966 He was very H6770 thirsty, H7121 and called H3068 on Yahweh, H559 and said, H5414 "You have given H1419 this great H8668 deliverance H3027 by the hand H5650 of your servant; H4191 and now shall I die H6772 for thirst, H5307 and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?"
  19 H430 But God H1234 split H4388 the hollow place H3895 that is in Lehi, H4325 and water H3318 came H8354 out of it. When he had drunk, H7307 his spirit H7725 came again, H2421 and he revived: H8034 therefore its name H7121 was called H5875 En Hakkore, H3896 which is in Lehi, H3117 to this day.
  20 H8199 He judged H3478 Israel H3117 in the days H6430 of the Philistines H6242 twenty H8141 years.
NHEB(i) 14 When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him: and the Spirit of the LORD rushed upon him, and the ropes that were on his arms became like flax that was burnt with fire, and his bands dropped from off his hands. 15 And he found a fresh jawbone of a donkey, and reached down and took it, and struck a thousand men with it. 16 Samson said, "With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men." 17 It happened, when he had finished speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi. 18 He was very thirsty, and called on the LORD, and said, "You have given this great deliverance by the hand of your servant; and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?" 19 And God split the hollow place that is at Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day. 20 He judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
AKJV(i) 14 And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily on him, and the cords that were on his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps on heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. 18 And he was sore thirsty, and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God split an hollow place that was in the jaw, and there came water out of there; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: why he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi to this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
AKJV_Strongs(i)
  14 H935 And when he came H3896 to Lehi, H6430 the Philistines H7321 shouted H7125 against H7307 him: and the Spirit H3068 of the LORD H6743 came H935 H5688 mightily on him, and the cords H2220 that were on his arms H1961 became H6593 as flax H1197 that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 loosed H5921 from off H3027 his hands.
  15 H4672 And he found H2961 a new H3895 jawbone H2543 of an ass, H7971 and put H7971 forth H3027 his hand, H3947 and took H5221 it, and slew H505 a thousand H376 men therewith.
  16 H8123 And Samson H559 said, H3895 With the jawbone H2543 of an ass, H2565 heaps H2565 on heaps, H3895 with the jaw H2543 of an ass H5221 have I slain H505 a thousand H376 men.
  17 H1961 And it came H3615 to pass, when he had made an end H1696 of speaking, H7993 that he cast H3895 away the jawbone H3027 out of his hand, H7121 and called H4725 that place H7437 Ramathlehi.
  18 H3966 And he was sore H6770 thirsty, H7121 and called H413 on H3068 the LORD, H559 and said, H5414 You have given H2063 this H1419 great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of your servant: H6258 and now H4191 shall I die H6772 for thirst, H5307 and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?
  19 H430 But God H1234 split H4388 an hollow H3895 place that was in the jaw, H3318 and there came H4325 water H8354 out of there; and when he had drunk, H7307 his spirit H7725 came H7725 again, H2421 and he revived: H5921 why H3651 H7121 he called H8034 the name H5875 thereof Enhakkore, H834 which H3896 is in Lehi H2063 to this H3117 day.
  20 H8199 And he judged H3478 Israel H3117 in the days H6430 of the Philistines H6242 twenty H8141 years.
KJ2000(i) 14 And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men with it. 16 And Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I slain a thousand men. 17 And it came to pass, when he had finished speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. 18 And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, you have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God split a hollow place that was in the jaw, and there came water out of it; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
UKJV(i) 14 And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men. 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. 18 And he was sore thirsty, and called on the LORD, and said, You have given this great deliverance into the hand of your servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water from it; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
TKJU(i) 14 And when he came to Lehi, the Philistines shouted against him: And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men with it. 16 And Samson said, "With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jaw of a donkey I have slain a thousand men." 17 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi. 18 And he was exceedingly thirsty, and called on the LORD, and said, "You have given this great deliverance into the hand of your servant: And shall I now die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?" 19 But God split a hollow place that was in the jaw, and water came out of there; and when he had drunk, his spirit came back again, and he revived: Therefore, he called the name of that place Enhakkore, which is in Lehi to this day.Enhakkore; that is, the well of him that called; or, the well of him that cried 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
CKJV_Strongs(i)
  14 H935 And when he came H3896 unto Lehi, H6430 the Philistines H7321 shouted H7125 against H7307 him: and the Spirit H3068 of the Lord H6743 came mightily H5688 upon him, and the cords H2220 that were upon his arms H6593 became as flax H1197 that was burnt H784 with fire, H612 and his bands H4549 loosed H3027 from off his hands.
  15 H4672 And he found H2961 a new H3895 jawbone H2543 of an donkey, H7971 and put forth H3027 his hand, H3947 and took H5221 it, and killed H505 a thousand H376 men with it.
  16 H8123 And Samson H559 said, H3895 With the jawbone H2543 of an donkey, H2565 heaps H2565 upon heaps, H3895 with the jaw H2543 of an donkey H5221 have I slain H505 a thousand H376 men.
  17 H3615 And it came to pass, when he had made an end H1696 of speaking, H7993 that he cast away H3895 the jawbone H3027 out of his hand, H7121 and called H4725 that place H7437 Ramath–lehi.
  18 H3966 And he was very H6770 thirsty, H7121 and called H3068 on the Lord, H559 and said, H5414 You have given H1419 this great H8668 deliverance H3027 into the hand H5650 of your servant: H4191 and now shall I die H6772 for thirst, H5307 and fall H3027 into the hand H6189 of the uncircumcised?
  19 H430 But God H1234 split H4388 an hollow place H3895 that was in the jaw, H3318 and there came H4325 water H8354 thereout; and when he had drunk, H7307 his spirit H7725 came again, H2421 and he revived: H7121 why he called H8034 the name H5875 there En–hakkore, H3896 which is in Lehi H3117 unto this day.
  20 H8199 And he judged H3478 Israel H3117 in the days H6430 of the Philistines H6242 twenty H8141 years.
EJ2000(i) 14 And when he came unto Lehi, {Heb. jaw}, the Philistines received him with shouts; and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands. 15 And he found a new jawbone of an ass and put forth his hand and took it and slew a thousand men with it. 16 Then Samson said, With the jawbone of an ass, one heap, two heaps; with the jaw of an ass I have slain a thousand men. 17 And when he had finished speaking, he cast away the jawbone out of his hand and called that place Ramathlehi. {Heb. the lifting up of the jaw} 18 ¶ And he was sore athirst and called on the LORD and said, Thou hast given this great salvation by the hand of thy slave; and now shall I die for thirst and fall into the hand of the uncircumcised? 19 Then God broke a tooth that was in the jaw, and water came out there; and he drank, and recovered his spirit, and he lived. Therefore he called the name thereof Enhakkore, {Heb. the fountain of he who called}, which is in Lehi unto this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
CAB(i) 14 And they came to Lehi. And the Philistines shouted, and ran to meet him. And the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as flax which is burned with fire; and his bonds were consumed from off his hands. 15 And he found the jaw bone of an ass that had been cast away, and he put forth his hand and took it, and he struck down a thousand men with it. 16 And Sampson said, With the jaw bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw bone of an ass I have struck down a thousand men. 17 And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the Jaw bone. 18 And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, You have been well pleased to grant this great deliverance by the hand of Your servant, and now shall I die of thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 And God broke open a hollow place in the jaw, and there came out water, and he drank; and his spirit returned and he revived. Therefore the name of the fountain was called 'The Well of the Invoker,' which is in Lehi, to this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
LXX2012(i) 14 And they came to Lechi: and the Philistines shouted, and ran to meet him: and the Spirit of the Lord came mightily upon him, and the ropes that were upon his arms became as tow which is burnt with fire; and his bonds were consumed from off his hands. 15 And he found the jaw-bone of an ass that had been cast away, and he put forth his hand and took it, and struck with it a thousand men. 16 And Sampson said, With the jaw-bone of an ass I have utterly destroyed them, for with the jaw-bone of an ass I have struck a thousand men. 17 And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone. 18 And he was very thirsty, and wept before the Lord, and said, You have been well pleased to grant this great deliverance by the hand of your servant, and new shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 And God broke open a hollow place in the jaw, and there came thence water, and he drank; and his spirit returned and he revived: therefore the name of the fountain was called 'The well of the invoker,' which is in Lechi, until this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
NSB(i) 14 When he got to Lehi, the Philistines shouted and ran toward him. Suddenly Jehovah’s power made him strong. He broke the ropes around his arms and hands as if they were burnt flax. 15 Samson found a fresh jawbone of a donkey. He picked it up, and killed a thousand men with it. 16 Then Samson said: »With the jawbone of a donkey I piled them in piles. With the jawbone of a donkey I killed a thousand men.« 17 When he finished speaking he threw the jawbone away. The place where this happened was named Ramath Lehi. 18 Samson became very thirsty. He called to Jehovah: »You gave me this great victory. Will I now die of thirst and be captured by these heathen Philistines?« 19 God opened a hollow place in the ground there at Lehi, and water came out of it. Samson drank it and felt better. The spring was named Hakkore. It still exists there at Lehi. 20 Samson judged Israel for twenty years while the Philistines ruled the land.
ISV(i) 14 Samson Kills 1,000 PhilistinesWhen Samson arrived at Lehi, the Philistines came shouting to meet him. Then the Spirit of the LORD rushed upon him, so that the ropes that bound him were like flax that’s been burned by fire, and his bonds dissolved. 15 He happened upon a jawbone from a putrefying donkey, reached out to grab it, and killed 1,000 men with it. 16 Then Samson declared, “With a jawbone from the donkey— here a heap, there a pair of heaps— with the jawbone of the donkey I’ve killed 1,000 men.”
17 When he finally finished bragging, he discarded the jawbone and named that place “Jawbone Heights.”
18 Aferward, he became thirsty, called out to the LORD, and told him, “So, you provided this great deliverance at the hands of your servant, but now I’m to die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” 19 So God split a hollow place that’s in Lehi, and water sprang out of it. After he had taken a drink, his strength returned, and he revived. That’s why it was named “En-hakkore,” which is in Lehi to this day. 20 Samson governed Israel for twenty years during the Philistine domination.
LEB(i) 14 As he came up to Lehi, the Philistines came shouting to meet him; and the Spirit of Yahweh rushed on him, and the ropes that were on his arms became like flax that has burned with fire, and his bindings melted from his hands. 15 And he found a fresh jawbone of a donkey; he reached down and took it and killed one thousand men with it. 16 And Samson said,
"With the jawbone of the donkey, heap upon heap; with the jawbone of the donkey, I struck dead one thousand men." 17 And it happened, when he finished speaking he threw the jawbone from his hand; and he called that place Ramath Lehi.* 18 And he was very thirsty, and he called to Yahweh and said, "You gave this great victory into the hand of your servant, but now I must die of thirst and fall into the hand of the uncircumcised?" 19 So God split the hollow place that is at Lehi, and water came out from it; and he drank, and his spirit returned, and he was revived. Thus he called its name ⌊The Spring of Ha-Qore⌋,* which is at Lehi to this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
BSB(i) 14 When Samson arrived in Lehi, the Philistines came out shouting against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him. The ropes on his arms became like burnt flax, and the bonds broke loose from his hands. 15 He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men. 16 Then Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.” 17 And when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi. 18 And being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” 19 So God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he was revived. That is why he named it En-hakkore, and it remains in Lehi to this day. 20 And Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.
MSB(i) 14 When Samson arrived in Lehi, the Philistines came out shouting against him. And the Spirit of the LORD came mightily upon him. The ropes on his arms became like burnt flax, and the bonds broke loose from his hands. 15 He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men. 16 Then Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.” 17 And when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi. 18 And being very thirsty, Samson cried out to the LORD, “You have accomplished this great deliverance through Your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?” 19 So God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he was revived. That is why he named it En-hakkore, and it remains in Lehi to this day. 20 And Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.
MLV(i) 14 When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of Jehovah came mightily upon him and the ropes that were upon his arms became as flax that was burnt with fire and his bands dropped from his hands.
15 And he found a fresh jawbone of a donkey and put forth his hand and took it and killed* a thousand men with it. 16 And Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men. 17 And it happened, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi.
18 And he was very thirsty and called on Jehovah and said, You have given this great deliverance by the hand of your servant and now shall I die for thirst and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God split the hollow place that is in Lehi and water came out there. And when he had drunk his spirit came again and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore, which is in Lehi to this day. 20 And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

VIN(i) 14 When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him, and the Spirit of the LORD came mightily on him. The ropes that were on his arms became as charred flax, and his ropes dropped off his hands. 15 He found a fresh jawbone of an ass and struck down a thousand men with it. 16 And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jawbone of an ass I have killed a thousand men. 17 When he had finished speaking he threw away the jawbone, and that place was called Ramath Lehi. 18 And he was very thirsty, and called on the LORD, and said, Thou hast given by the hand of thy servant this great deliverance, and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived. Therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day. 20 He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.
Luther1545_Strongs(i)
  14 H935 Und da er kam H3896 bis gen Lehi H6430 , jauchzeten die Philister H7307 zu ihm zu. Aber der Geist H3068 des HErrn H6743 geriet H7125 über ihn H5688 , und die Stricke H2220 an seinen Armen H784 wurden wie Faden, die das Feuer H1197 versenget hat H612 , daß die Bande H3027 an seinen Händen H4549 zerschmolzen .
  15 H4672 Und er fand H3895 einen faulen Eselskinnbacken H7971 ; da reckte H3027 er seine Hand H3947 aus und nahm H5221 ihn und schlug H505 damit tausend H376 Mann .
  16 H8123 Und H559 Simson sprach H3895 : Da liegen H2543 sie H2565 bei Haufen H2543 ; durch eines Esels H3895 Kinnbacken H505 habe ich tausend H376 Mann H5221 geschlagen .
  17 H1696 Und da er das ausgeredet H3615 hatte H7993 , warf H3895 er den Kinnbacken H3027 aus seiner Hand H7121 und hieß H4725 die Stätte H7437 Ramath-Lehi .
  18 H3966 Da ihn aber sehr H6770 dürstete H7121 , rief H3068 er den HErrn H5650 an und H559 sprach H1419 : Du hast solch groß H8668 Heil H5414 gegeben H3027 durch die Hand H6772 deines Knechts; nun aber muß ich Durstes H4191 sterben H6189 und in der Unbeschnittenen H3027 Hände H5307 fallen .
  19 H1234 Da spaltete H430 GOtt H3895 einen Backenzahn in dem Kinnbacken H4325 , daß Wasser H3318 heraus ging H2421 . Und als er H8354 trank H7307 , kam sein Geist H7725 wieder H7121 und ward erquicket. Darum heißt H3117 er noch heutigestages H5875 des Anrufers Brunnen H8034 , der im Kinnbacken ward.
  20 H8199 Und er richtete H3478 Israel H6430 zu der Philister H3117 Zeit H6242 zwanzig H8141 Jahre .
Luther1912(i) 14 Und da er kam bis gen Lehi, jauchzten die Philister ihm entgegen. Aber der Geist Gottes geriet über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Fäden, die das Feuer versengt hat, daß die Bande an seinen Händen zerschmolzen. 15 Und er fand einen frischen Eselskinnbacken; da reckte er seine Hand aus und nahm ihn und schlug damit tausend Mann. 16 Und Simson sprach: Da liegen sie bei Haufen; durch eines Esels Kinnbacken habe ich tausend Mann geschlagen. 17 Und da er das ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß die Stätte Ramath-Lehi [das ist Kinnbackenhöhe]. 18 Da ihn aber sehr dürstete, rief er den HERRN an und sprach: Du hast solch großes Heil gegeben durch die Hand deines Knechtes; nun aber muß ich Durstes sterben und in der Unbeschnittenen Hände fallen. 19 Da spaltete Gott die Höhlung in Lehi, das Wasser herausging; und als er trank, kam der Geist wieder, und er ward erquickt. Darum heißt er noch heutigestages "des Anrufers Brunnen", der in Lehi ist. 20 Und er richtete Israel zu der Philister Zeit zwanzig Jahre.
Luther1912_Strongs(i)
  14 H935 Und da er kam H3896 bis gen Lehi H7321 , jauchzten H6430 die Philister H7125 ihm entgegen H7307 . Aber der Geist H3068 des HERRN H6743 geriet H5688 über ihn, und die Stricke H2220 an seinen Armen H6593 wurden wie Fäden H784 , die das Feuer H1197 versengt H612 hat, daß die Bande H3027 an seinen Händen H4549 zerschmolzen .
  15 H4672 Und er fand H2961 einen frischen H2543 H3895 Eselskinnbacken H7971 ; da reckte H3027 er seine Hand H7971 aus H3947 und nahm H5221 ihn und schlug H505 damit H376 Mann .
  16 H8123 Und Simson H559 sprach H2565 : Da liegen sie bei Haufen H2543 ; durch eines Esels H3895 Kinnbacken H505 habe ich H376 Mann H5221 geschlagen .
  17 H3615 Und da er das ausgeredet H1696 hatte H7993 , warf H3895 er den Kinnbacken H7993 aus H3027 seiner Hand H7121 und hieß H4725 die Stätte H7437 Ramath–Lehi [das ist Kinnbackenhöhe].
  18 H3966 Da ihn aber sehr H6770 dürstete H7121 , rief H3068 er den HERRN H559 an und sprach H1419 : Du hast solch großes H8668 Heil H5414 gegeben H3027 durch die Hand H5650 deines Knechtes H6772 ; nun aber muß ich Durstes H4191 sterben H6189 und in der Unbeschnittenen H3027 Hände H5307 fallen .
  19 H1234 Da spaltete H430 Gott H4388 die Höhlung H3895 in Lehi H4325 , das Wasser H3318 herausging H8354 ; und als er trank H7725 , kam H7307 sein Geist H7725 wieder H2421 , und er ward erquickt H8034 H7121 . Darum heißt H3117 er noch heutigestages H5875 »des Anrufers Brunnen H3896 ,« der in Lehi ist.
  20 H8199 Und er richtete H3478 Israel H6430 zu der Philister H3117 H6242 Zeit H8141 Jahre .
ELB1871(i) 14 Als er nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen; aber der Geist Jehovas geriet über ihn, und die Stricke, welche an seinen Armen waren, wurden wie Flachsfäden, die vom Feuer versengt sind, und seine Bande schmolzen weg von seinen Händen. 15 Und er fand einen frischen Eselskinnbacken, und er streckte seine Hand aus und nahm ihn und erschlug damit tausend Mann. 16 Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken einen Haufen, zwei Haufen! Mit dem Eselskinnbacken habe ich tausend Mann erschlagen! 17 Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er nannte selbigen Ort Ramath-Lechi. 18 Und es dürstete ihn sehr, und er rief zu Jehova und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen! 19 Da spaltete Gott die Höhlung, die zu Lechi ist, und es kam Wasser aus ihr hervor; und er trank, und sein Geist kehrte zurück, und er lebte wieder auf. Daher gab man ihr den Namen: Quelle des Rufenden, die zu Lechi ist, bis auf diesen Tag. 20 Und er richtete Israel in den Tagen der Philister zwanzig Jahre.
ELB1905(i) 14 Als er nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen; aber der Geist Jahwes geriet über ihn, und die Stricke, welche an seinen Armen waren, wurden wie Flachsfäden, die vom Feuer versengt sind, und seine Bande schmolzen weg von seinen Händen. 15 Und er fand einen frischen Eselskinnbacken, und er streckte seine Hand aus und nahm ihn und erschlug damit tausend Mann. 16 Und Simson sprach: Mit dem Eselskinnbacken einen Haufen, zwei Haufen! Ein Wortspiel, da im Hebr. »Esel« und »Haufe« hier gleiche Wörter sind Mit dem Eselskinnbacken habe ich tausend Mann erschlagen! 17 Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er O. man nannte selbigen Ort Ramath-Lechi. Kinnbacken-Höhe 18 Und es dürstete ihn sehr, und er rief zu Jahwe und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen! 19 Da spaltete Gott die Höhlung, die zu Lechi ist, und es kam Wasser aus ihr hervor; und er trank, und sein Geist kehrte zurück, und er lebte wieder auf. Daher gab man ihr den Namen: Quelle des Rufenden, En-Hakore die zu Lechi ist, bis auf diesen Tag. 20 Und er richtete Israel in den Tagen der Philister zwanzig Jahre.
ELB1905_Strongs(i)
  14 H935 Als er H7321 nach Lechi kam, da jauchzten H6430 ihm die Philister H7125 entgegen H7307 ; aber der Geist H3068 Jehovas H6743 geriet H5688 über ihn, und die Stricke H2220 , welche an seinen Armen H784 waren, wurden wie Flachsfäden, die vom Feuer H612 versengt sind, und seine Bande H3027 schmolzen weg von seinen Händen .
  15 H5221 Und er H4672 fand H2961 einen frischen H3895 Esels-Kinnbacken H3027 , und er streckte seine Hand H7971 aus H3947 und nahm H505 -H376 ihn und erschlug damit tausend Mann.
  16 H8123 Und Simson H559 sprach H3895 : Mit dem Esels-Kinnbacken H2565 einen Haufen H2565 , zwei Haufen H3895 ! Mit dem Esels-Kinnbacken H505 -H376 habe ich tausend H5221 Mann erschlagen!
  17 H1696 Und es geschah, als er ausgeredet H3615 hatte H7993 , da warf H3895 er den Kinnbacken H3027 aus seiner Hand H7121 ; und er nannte H4725 selbigen Ort Ramath-Lechi.
  18 H3966 Und es dürstete ihn sehr H7121 , und er rief H3068 zu Jehova H559 und sprach H3027 : Du hast durch die Hand H5650 deines Knechtes H1419 diese große H5414 Rettung gegeben H6770 , und nun soll ich vor Durst H4191 sterben H3027 und in die Hand H6189 der Unbeschnittenen H5307 fallen!
  19 H1234 Da spaltete H430 Gott H4388 die Höhlung H4325 , die zu Lechi ist, und es kam Wasser H3318 aus H8354 ihr hervor; und er trank H7307 , und sein Geist H7725 kehrte H2421 zurück, und er lebte H7121 wieder auf. Daher gab H8034 man ihr den Namen H3117 : Quelle des Rufenden, die zu Lechi ist, bis auf diesen Tag .
  20 H8199 Und er richtete H3478 Israel H3117 in den Tagen H6430 der Philister H6242 zwanzig H8141 Jahre .
DSV(i) 14 Als hij kwam tot Lechi, zo juichten de Filistijnen hem tegemoet; maar de Geest des HEEREN werd vaardig over hem; en de touwen, die aan zijn armen waren, werden als linnen draden, die van het vuur gebrand zijn, en zijn banden versmolten van zijn handen. 15 En hij vond een vochtig ezelskinnebakken, en hij strekte zijn hand uit, en nam het, en sloeg daarmede duizend man. 16 Toen zeide Simson: Met een ezelskinnebakken, een hoop, twee hopen, met een ezelskinnebakken heb ik duizend man geslagen. 17 En het geschiedde, als hij geëindigd had te spreken, zo wierp hij het kinnebakken uit zijn hand, en hij noemde dezelve plaats Ramath-lechi. 18 Als hem nu zeer dorstte, zo riep hij tot den HEERE, en zeide: Gij hebt door de hand van Uw knecht dit grote heil gegeven; zou ik dan nu van dorst sterven, en vallen in de hand dezer onbesnedenen? 19 Toen kloofde God de holle plaats, die in Lechi is, en er ging water uit van dezelve, en hij dronk. Toen kwam zijn geest weder, en hij werd levend. Daarom noemde hij haar naam: De fontein des aanroepers, die in Lechi is, tot op dezen dag. 20 En hij richtte Israël, in de dagen der Filistijnen, twintig jaren.
DSV_Strongs(i)
  14 H1931 Als hij H935 H8804 kwam H5704 tot H3896 Lechi H7321 H8689 , zo juichten H6430 de Filistijnen H7125 H8800 hem tegemoet H7307 ; maar de Geest H3068 des HEEREN H6743 H8799 werd vaardig H5921 over H5688 hem; en de touwen H834 , die H5921 aan H2220 zijn armen H1961 H8799 waren, werden H6593 als linnen draden H834 , die H784 van het vuur H1197 H8804 gebrand zijn H612 , en zijn banden H4549 H8735 versmolten H4480 H5921 van H3027 zijn handen.
  15 H4672 H8799 En hij vond H2961 een vochtig H3895 H2543 ezelskinnebakken H7971 H0 , en hij strekte H3027 zijn hand H7971 H8799 uit H3947 H8799 , en nam H5221 H8686 het, en sloeg H505 daarmede duizend H376 man.
  16 H559 H8799 Toen zeide H8123 Simson H3895 H2543 : Met een ezelskinnebakken H2565 , een hoop H2565 , twee hopen H3895 H2543 , met een ezelskinnebakken H505 heb ik duizend H376 man H5221 H8689 geslagen.
  17 H1961 H8799 En het geschiedde H3615 H8763 , als hij geeindigd had H1696 H8763 te spreken H7993 H8686 , zo wierp hij H3895 het kinnebakken H4480 uit H3027 zijn hand H7121 H8799 , en hij noemde H1931 dezelve H4725 plaats H7437 Ramath-lechi.
  18 H3966 Als hem nu zeer H6770 H8799 dorstte H7121 H8799 , zo riep hij H413 tot H3068 den HEERE H559 H8799 , en zeide H859 : Gij H3027 hebt door de hand H5650 van Uw knecht H2063 dit H1419 grote H8668 heil H5414 H8804 gegeven H6258 ; zou ik dan nu H6772 van dorst H4191 H8799 sterven H5307 H8804 , en vallen H3027 in de hand H6189 dezer onbesnedenen?
  19 H1234 H8799 Toen kloofde H430 God H4388 de holle plaats H834 , die H3895 in Lechi H3318 H8799 is, en er ging H4325 water H4480 uit van H8354 H8799 dezelve, en hij dronk H7725 H0 . Toen kwam H7307 zijn geest H7725 H8799 weder H2421 H8799 , en hij werd levend H5921 H3651 . Daarom H7121 H8802 noemde hij H8034 haar naam H5875 : De fontein des aanroepers H834 , die H3896 in Lechi H5704 is, tot op H2088 dezen H3117 dag.
  20 H8199 H8799 En hij richtte H3478 Israel H3117 , in de dagen H6430 der Filistijnen H6242 , twintig H8141 jaren.
Giguet(i) 14 De là, ils allèrent jusqu’au lieu dit la Mâchoire, et les Philistins jetèrent de grands cris, et ils accoururent à sa rencontre. Aussitôt, l’Esprit du Seigneur s’élança sur lui, et les cordes qui lui retenaient les bras furent pour lui comme de l’étoupe brulée, les liens de ses mains se rompirent. 15 Et il trouva à terre une mâchoire d’âne, et il étendit la main, et il la ramassa, et, avec cette mâchoire, il tua mille hommes. 16 Et Samson dit: Avec une mâchoire d’âne, je les ai détruits, et je les ai détruits; avec une mâchoire d’âne, j’ai tué mille hommes. 17 Lorsqu’il eut cessé de parler et qu’il eut jeté la mâchoire, il appela ce lieu l’Elévation de la Mâchoire. 18 ¶ Il avait bien soif et il pleura devant le Seigneur, et il dit: Il vous a plu d’opérer cette grande délivrance par la main de votre serviteur; vais-je maintenant mourir de soif et retomber entre les mains des incirconcis? 19 Et le Seigneur ouvrit le creux de la mâchoire, et de l’eau en jaillit, et Samson but, et il ranima ses esprits, et il revint à la vie. A cause de cela, on donna à cette source le nom de Fontaine de l’Invocation, et encore de nos jours elle existe au lieu dit la Mâchoire. 20 Or, Samson jugea vingt ans Israël aux jours des Philistins.
DarbyFR(i) 14 Il vint jusqu'à Lékhi, et les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et les cordes qui étaient à ses bras devinrent comme de l'étoupe qui brûle au feu, et ses liens coulèrent de dessus ses mains. 15 Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et en frappa mille hommes. 16 Et Samson dit: Avec la mâchoire de l'âne, un monceau, deux monceaux! Avec la mâchoire de l'âne j'ai frappé mille hommes. 17 Et il arriva que, quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieux-là Ramath-Lékhi. 18
Et il eut une très-grande soif, et il cria à l'Éternel, et dit: Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif, et je tomberais entre les mains des incirconcis! 19 Et Dieu fendit le rocher creux qui était à Lékhi, et il en sortit de l'eau; et il but, et son esprit revint, et il vécut: c'est pourquoi le nom de cette source fut appelé En-Hakkoré; elle est à Lékhi, jusqu'à ce jour. 20 Et Samson jugea Israël, aux jours des Philistins, vingt ans.
Martin(i) 14 Or quand il fut venu jusqu'à Léhi, les Philistins jetèrent des cris de joie à sa rencontre, et l'esprit de l'Eternel le saisit, et les cordes qui étaient sur ses bras, devinrent comme du lin où l'on a mis le feu, et ses liens s'écoulèrent de dessus ses mains. 15 Et ayant trouvé une mâchoire d'âne qui n'était pas encore desséchée, il avança sa main, la prit, et il en tua mille hommes. 16 Puis Samson dit : Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; avec une mâchoire d'âne j'ai tué mille hommes. 17 Et quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramath-léhi. 18 Et il eut une fort grande soif, et il cria à l'Eternel en disant : Tu as mis en la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis ? 19 Alors Dieu fendit une des grosses dents de cette mâchoire d'âne, et il en sortit de l'eau; et quand Samson eut bu, l'esprit lui revint, et il reprit ses forces;: c'est pourquoi ce lieu-là a été appelé jusqu'à ce jour Hen-hakkoré, qui est à Léhi. 20 Or Samson jugea Israël au temps des Philistins, vingt ans.
Segond(i) 14 Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Eternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains. 15 Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes. 16 Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes. 17 Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l'on appela ce lieu Ramath-Léchi. 18 Pressé par la soif, il invoqua l'Eternel, et dit: C'est toi qui as permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis? 19 Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En-Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi. 20 Samson fut juge en Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.
Segond_Strongs(i)
  14 H935 Lorsqu’il arriva H8804   H3896 à Léchi H6430 , les Philistins H7321 poussèrent des cris H8689   H7125 à sa rencontre H8800   H7307 . Alors l’esprit H3068 de l’Eternel H6743 le saisit H8799   H5688 . Les cordes H2220 qu’il avait aux bras H6593 devinrent comme du lin H1197 brûlé H8804   H784 par le feu H612 , et ses liens H4549 tombèrent H8735   H3027 de ses mains.
  15 H4672 Il trouva H8799   H3895 une mâchoire H2543 d’âne H2961 fraîche H7971 , il étendit H8799   H3027 sa main H3947 pour la prendre H8799   H5221 , et il en tua H8686   H505 mille H376 hommes.
  16 H8123 Et Samson H559 dit H8799   H3895  : Avec une mâchoire H2543 d’âne H2565 , un monceau H2565 , deux monceaux H3895  ; Avec une mâchoire H2543 d’âne H5221 , j’ai tué H8689   H505 mille H376 hommes.
  17 H3615 Quand il eut achevé H8763   H1696 de parler H8763   H7993 , il jeta H8686   H3027 de sa main H3895 la mâchoire H7121 . Et l’on appela H8799   H4725 ce lieu H7437 Ramath-Léchi.
  18 H3966 ¶ Pressé H6770 par la soif H8799   H7121 , il invoqua H8799   H3068 l’Eternel H559 , et dit H8799   H5414  : C’est toi qui as permis H8804   H3027 par la main H5650 de ton serviteur H1419 cette grande H8668 délivrance H4191  ; et maintenant mourrais H8799   H6772 je de soif H5307 , et tomberais H8804   H3027 -je entre les mains H6189 des incirconcis ?
  19 H430 Dieu H1234 fendit H8799   H4388 la cavité H3895 du rocher qui est à Léchi H3318 , et il en sortit H8799   H4325 de l’eau H8354 . Samson but H8799   H7307 , son esprit H7725 se ranima H8799   H2421 , et il reprit vie H8799   H7121 . C’est de là qu’on a appelé H8802   H8034   H5875 cette source En-Hakkoré H3117  ; elle existe encore aujourd’hui H3896 à Léchi.
  20 H8199 Samson fut juge H8799   H3478 en Israël H3117 , au temps H6430 des Philistins H6242 , pendant vingt H8141 ans.
SE(i) 14 Y cuando vino hasta Lehi, los filisteos le salieron a recibir con alarido; y el espíritu del SEÑOR cayó sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se volvieron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos. 15 Y hallando a mano una quijada de asno aún fresca, extendió la mano y la tomó, e hirió con ella a mil hombres. 16 Entonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; con la quijada de un asno herí mil varones. 17 Y acabando de hablar, echó de su mano la quijada, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi ( echamiento de la quijada). 18 Y teniendo gran sed, clamó luego al SEÑOR, y dijo: Tú has dado esta gran salud por mano de tu siervo; ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos? 19 Entonces quebró Dios una muela que estaba en la quijada, y salieron de allí aguas, y bebió, y recobró su espíritu, y vivió. Por tanto llamó su nombre de aquel lugar, En-hacore ( fuente del que llama), el cual está en Lehi, hasta hoy. 20 Y juzgó a Israel en los días de los filisteos veinte años.
ReinaValera(i) 14 Y así que vino hasta Lehi, los Filisteos le salieron á recibir con algazara: y el espíritu de Jehová cayó sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se tornaron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos. 15 Y hallando una quijada de asno fresca, extendió la mano y tomóla, é hirió con ella á mil hombres. 16 Entonces Samsón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; Con la quijada de un asno herí mil hombres. 17 Y acabando de hablar, echó de su mano la quijada, y llamó á aquel lugar Ramath-lehi. 18 Y teniendo gran sed, clamó luego á Jehová, y dijo: Tú has dado esta gran salud por mano de tu siervo: ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos? 19 Entonces quebró Dios una muela que estaba en la quijada, y salieron de allí aguas, y bebió, y recobró su espíritu, y reanimóse. Por tanto llamó su nombre de aquel lugar, En-haccore, el cual es en Lehi, hasta hoy. 20 Y juzgó á Israel en días de los Filisteos veinte años.
JBS(i) 14 Y cuando vino hasta Lehi, {Heb. quijada} los filisteos le salieron a recibir con alarido; y el Espíritu del SEÑOR cayó sobre él, y las cuerdas que estaban en sus brazos se volvieron como lino quemado con fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos. 15 Y hallando a mano una quijada de asno aún fresca, extendió la mano y la tomó, e hirió con ella a mil hombres. 16 Entonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; con la quijada de un asno herí mil varones. 17 Y acabando de hablar, echó de su mano la quijada, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi. {Heb. levantar la quijada} 18 ¶ Y teniendo gran sed, clamó luego al SEÑOR, y dijo: Tú has dado esta gran salvación por mano de tu siervo; ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos? 19 Entonces quebró Dios una muela que estaba en la quijada, y salieron de allí aguas, y bebió, y recobró su espíritu, y vivió. Por tanto llamó el nombre de aquel lugar, En-hacore (fuente del que llama), el cual está en Lehi, hasta hoy. 20 Y juzgó a Israel en los días de los filisteos veinte años.
Albanian(i) 14 Kur arriti në Lehi, Filistejtë i dolën përpara me klithma gëzimi; por Fryma e Zotit erdhi fuqishëm mbi të dhe litarët që kishte në krahë u bënë si fije liri që digjen; dhe lidhjet i ranë nga duart. 15 Gjeti pastaj një nofull gomari akoma të freskët, shtriu dorën dhe e kapi; me të vrau një mijë njerëz. 16 Atëherë Sansoni tha: "Me një nofull gomari, pirgje mbi pirgje! Me një nofull gomari vrava një mijë njerëz". 17 Kur mbaroi së foluri hodhi nofullën dhe e quajti atë vend Ramath-Lehi. 18 Pastaj pati një etje të madhe dhe kërkoi ndihmën e Zotit, duke thënë: "Ti lejove këtë çlirim të madh me dorën e shërbëtorit tënd, por a duhet të vdes unë tani nga etja dhe të bie në duart e atyre që nuk janë rrethprerë?". 19 Atëherë Perëndia çau shkëmbin e lugët që ndodhet në Lehi dhe doli ujë prej tij. Ai piu ujë, fryma i tij u gjallërua dhe ai mori jetë. Prandaj e quajti këtë burim En-Hakore; ajo ekziston në Lehi edhe sot. 20 Sansoni qe gjyqtar i Izraelit për njëzet vjet në kohën e Filistejve.
RST(i) 14 Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. Исошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его. 15 Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек. 16 И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек. 17 Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи. 18 И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Тысоделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных. 19 И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; от того и наречено имя месту сему: „Источник взывающего", который в Лехе до сего дня. 20 И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.
Arabic(i) 14 ولما جاء الى لحي صاح الفلسطينيين للقائه. فحلّ عليه روح الرب فكان الحبلان اللذان على ذراعيه ككتان احرق بالنار فانحلّ الوثاق عن يديه. 15 ووجد لحي حمار طريّا فمدّ يده واخذه وضرب به الف رجل. 16 فقال شمشون بلحي حمار كومة كومتين. بلحي حمار قتلت الف رجل. 17 ولما فرغ من الكلام رمى اللحي من يده ودعا ذلك المكان رمت لحي 18 ثم عطش جدا فدعا الرب وقال انك قد جعلت بيد عبدك هذا الخلاص العظيم والآن اموت من العطش واسقط بيد الغلف. 19 فشقّ الله الكفّة التي في لحي فخرج منها ماء فشرب ورجعت روحه فانتعش. لذلك دعا اسمه عين هقّوري التي في لحي الى هذا اليوم. 20 وقضى لاسرائيل في ايام الفلسطينيين عشرين سنة
Bulgarian(i) 14 И когато дойде в Лехий, филистимците излязоха срещу него с викове. Тогава ГОСПОДНИЯТ Дух дойде на него и въжетата, които бяха на ръцете му, станаха като лен, изгорен с огън, и връзките се стопиха от ръцете му. 15 И той намери прясна магарешка челюст и протегна ръката си и я взе, и уби с нея хиляда мъже. 16 Тогава Самсон каза: С магарешката челюст купища върху купища, с магарешката челюст избих хиляда мъже! 17 И когато свърши да говори, той хвърли челюстта от ръката си и нарече онова място Рамат-Лехий. 18 После той много ожадня и извика към ГОСПОДА и каза: Ти даде това голямо избавление чрез ръката на слугата Си; а сега да умра ли от жажда и да падна в ръката на необрязаните? 19 И Бог разцепи падината която е в Лехий и от нея излезе вода. И той пи и духът му се върна, и той се съживи. Затова нарече това място Енакоре, който е в Лехий и до днЕс. 20 И той съди Израил двадесет години във времето на филистимците.
Croatian(i) 14 Kad ga dovedoše u Lehi i kad Filistejci, vičući od radosti, pojuriše na nj, duh Jahvin zahvati ga i užeta na njegovim rukama postadoše kao laneni konci, spaljeni ognjem, i spadoše mu s ruku. 15 Spazivši još sirovu magareću čeljust, pruži on ruku, uze onu čeljust i pobi njome tisuću ljudi. 16 Tad reče Samson: "Magarećom čeljusti gomile prebih, Magarećom čeljusti tisuću pobih." 17 Rekavši to, baci čeljust iz ruke. Zato odonda ono mjesto zovu Ramat Lehi. 18 Kako bijaše jako ožednio, zavapi Jahvi govoreći: "Ti si izvojštio ovu veliku pobjedu rukama svoga sluge, a zar sada moram umrijeti od žeđi i pasti u ruke neobrezanima?" 19 Tad Jahve rasiječe udubinu što je kod Lehija i voda poteče iz nje. Samson se napi i vrati mu se snaga, oživje mu duh. Zato su onom izvoru dali ime En Hakore, a postoji još i danas u Lehiju. 20 Samson bijaše sudac u Izraelu za vrijeme filistejske vladavine dvadeset godina.
BKR(i) 14 Kterýž když přišel až do Lechi, Filistinští radostí křičeli proti němu. Přišel pak na něj Duch Hospodinův, a učiněni jsou provazové, kteříž byli na rukou jeho, jako niti lněné, když v ohni hoří, i spadli svazové s rukou jeho. 15 Tedy našel čelist osličí ještě vlhkou, a vztáh ruku svou, vzal ji a pobil ní tisíc mužů. 16 Protož řekl Samson: Čelistí osličí hromadu jednu, nýbrž dvě hromady, čelistí osličí zbil jsem tisíc mužů. 17 A když přestal mluviti, povrhl čelist z ruky své, a nazval to místo Ramat Lechi. 18 Žíznil pak velice, i volal k Hospodinu a řekl: Ty jsi učinil skrze ruce služebníka svého vysvobození toto veliké, nyní pak již žízní umru, aneb upadnu v ruku těch neobřezaných. 19 Tedy otevřel Bůh skálu v Lechi, i vyšly z ní vody, a napil se; i okřál, a jako ožil. Protož nazval jméno její studnice vzývajícího, kteráž jest v Lechi až do dnešního dne. 20 Soudil pak Izraele za času Filistinských dvadceti let.
Danish(i) 14 Der han kom til Leki, da skrege Filisterne mod ham; men HERRENS Aand kom heftig over ham, og de Reb, som vare om hans Arme, bleve som Traade, brændte af Ilden, og hans Baand smuldrede og faldt af hans Hænder. 15 Og han fandt en frisk Asenkæft, og han udrakte sin Haand og tog den og slog dermed tusinde Mand. 16 Og Samson sagde: Med en Asenkæft har jeg slaget en Hob, ja to Hobe, med en Asenkæft har jeg slaget tusinde Mand. 17 Og det skete, der han havde fuldendt at tale, da kastede han Kæften af sin Hand; og han kaldte det samme Sted Ramath-Leki. 18 Men han tørstede saare, og han kaldte paa HERREN og sagde: Du har givet denne store Frelse ved din Tjeners Haand; men nu maa jeg dø af Tørst og falde udi de uomskaarnes Haand. 19 Da flakte Gud Kindtanden, som var i Kæften, og der udgik Vand af den, og han drak, og hans Aand kom igen, og han blev ved Live; derfor kaldte man dens Navn En-Hakore Asker-Baleki indtil paa denne Dag. 20 Og han dømte Israel i Filisternes Dage, tyve Aar.
CUV(i) 14 參 孫 到 了 利 希 ， 非 利 士 人 都 迎 著 喧 嚷 。 耶 和 華 的 靈 大 大 感 動 參 孫 ， 他 臂 上 的 繩 就 像 火 燒 的 麻 一 樣 ， 他 的 綁 繩 都 從 他 手 上 脫 落 下 來 。 15 他 見 一 塊 未 乾 的 驢 腮 骨 ， 就 伸 手 拾 起 來 ， 用 以 擊 殺 一 千 人 。 16 參 孫 說 ： 我 用 驢 腮 骨 殺 人 成 堆 ， 用 驢 腮 骨 殺 了 一 千 人 。 17 說 完 這 話 ， 就 把 那 腮 骨 從 手 裡 拋 出 去 了 。 那 地 便 叫 拉 末 利 希 。 18 參 孫 甚 覺 口 渴 ， 就 求 告 耶 和 華 說 ： 你 既 藉 僕 人 的 手 施 行 這 麼 大 的 拯 救 ， 豈 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 禮 的 人 手 中 呢 ？ 19 神 就 使 利 希 的 窪 處 裂 開 ， 有 水 從 其 中 湧 出 來 。 參 孫 喝 了 ， 精 神 復 原 ； 因 此 那 泉 名 叫 隱 哈 歌 利 ， 那 泉 直 到 今 日 還 在 利 希 。 20 當 非 利 士 人 轄 制 以 色 列 人 的 時 候 ， 參 孫 作 以 色 列 的 士 師 二 十 年 。
CUV_Strongs(i)
  14 H935 參孫到了 H3896 利希 H6430 ，非利士人 H7125 都迎著 H7321 喧嚷 H3068 。耶和華 H7307 的靈 H6743 大大 H2220 感動參孫，他臂 H5688 上的繩 H784 就像火 H1197 燒 H6593 的麻 H612 一樣，他的綁繩 H3027 都從他手 H4549 上脫落下來。
  15 H4672 他見 H2543 一塊未乾的驢 H3895 腮骨 H7971 ，就伸 H3027 手 H3947 拾 H5221 起來，用以擊殺 H505 一千 H376 人。
  16 H8123 參孫 H559 說 H2543 ：我用驢 H3895 腮骨 H2565 殺人成堆 H2543 ，用驢 H3895 腮骨 H5221 殺了 H505 一千 H376 人。
  17 H1696 說 H3615 完 H3895 這話，就把那腮骨 H3027 從手 H7993 裡拋出去了 H4725 。那地 H7121 便叫 H7437 拉末利希。
  18 H3966 參孫甚 H6770 覺口渴 H7121 ，就求告 H3068 耶和華 H559 說 H5650 ：你既藉僕人 H3027 的手 H5414 施行 H1419 這麼大 H8668 的拯救 H6772 ，豈可任我渴 H4191 死 H5307 、落在 H6189 未受割禮 H3027 的人手中呢？
  19 H430 神 H4388 就使利希的窪處 H1234 裂開 H4325 ，有水 H3318 從其中湧出來 H8354 。參孫喝了 H7307 ，精神 H7725 復 H2421 原 H8034 ；因此那泉名 H7121 叫 H5875 隱哈歌利 H3117 ，那泉直到今日 H3896 還在利希。
  20 H6430 當非利士人 H3117 轄制以色列人的時候 H3478 ，參孫作以色列 H8199 的士師 H6242 二十 H8141 年。
CUVS(i) 14 参 孙 到 了 利 希 ， 非 利 士 人 都 迎 着 喧 嚷 。 耶 和 华 的 灵 大 大 感 动 参 孙 ， 他 臂 上 的 绳 就 象 火 烧 的 麻 一 样 ， 他 的 绑 绳 都 从 他 手 上 脱 落 下 来 。 15 他 见 一 块 未 乾 的 驴 腮 骨 ， 就 伸 手 拾 起 来 ， 用 以 击 杀 一 千 人 。 16 参 孙 说 ： 我 用 驴 腮 骨 杀 人 成 堆 ， 用 驴 腮 骨 杀 了 一 千 人 。 17 说 完 这 话 ， 就 把 那 腮 骨 从 手 里 抛 出 去 了 。 那 地 便 叫 拉 末 利 希 。 18 参 孙 甚 觉 口 渴 ， 就 求 告 耶 和 华 说 ： 你 既 藉 仆 人 的 手 施 行 这 么 大 的 拯 救 ， 岂 可 任 我 渴 死 、 落 在 未 受 割 礼 的 人 手 中 呢 ？ 19 神 就 使 利 希 的 洼 处 裂 幵 ， 冇 水 从 其 中 涌 出 来 。 参 孙 喝 了 ， 精 神 复 原 ； 因 此 那 泉 名 叫 隐 哈 歌 利 ， 那 泉 直 到 今 日 还 在 利 希 。 20 当 非 利 士 人 辖 制 以 色 列 人 的 时 候 ， 参 孙 作 以 色 列 的 士 师 二 十 年 。
CUVS_Strongs(i)
  14 H935 参孙到了 H3896 利希 H6430 ，非利士人 H7125 都迎着 H7321 喧嚷 H3068 。耶和华 H7307 的灵 H6743 大大 H2220 感动参孙，他臂 H5688 上的绳 H784 就象火 H1197 烧 H6593 的麻 H612 一样，他的绑绳 H3027 都从他手 H4549 上脱落下来。
  15 H4672 他见 H2543 一块未乾的驴 H3895 腮骨 H7971 ，就伸 H3027 手 H3947 拾 H5221 起来，用以击杀 H505 一千 H376 人。
  16 H8123 参孙 H559 说 H2543 ：我用驴 H3895 腮骨 H2565 杀人成堆 H2543 ，用驴 H3895 腮骨 H5221 杀了 H505 一千 H376 人。
  17 H1696 说 H3615 完 H3895 这话，就把那腮骨 H3027 从手 H7993 里抛出去了 H4725 。那地 H7121 便叫 H7437 拉末利希。
  18 H3966 参孙甚 H6770 觉口渴 H7121 ，就求告 H3068 耶和华 H559 说 H5650 ：你既藉仆人 H3027 的手 H5414 施行 H1419 这么大 H8668 的拯救 H6772 ，岂可任我渴 H4191 死 H5307 、落在 H6189 未受割礼 H3027 的人手中呢？
  19 H430 神 H4388 就使利希的洼处 H1234 裂开 H4325 ，有水 H3318 从其中涌出来 H8354 。参孙喝了 H7307 ，精神 H7725 复 H2421 原 H8034 ；因此那泉名 H7121 叫 H5875 隐哈歌利 H3117 ，那泉直到今日 H3896 还在利希。
  20 H6430 当非利士人 H3117 辖制以色列人的时候 H3478 ，参孙作以色列 H8199 的士师 H6242 二十 H8141 年。
Esperanto(i) 14 Kiam li venis al Lehxi, la Filisxtoj gxojkriante iris renkonte al li. Sed venis sur lin la spirito de la Eternulo, kaj la sxnuroj, kiuj estis sur liaj brakoj, farigxis kiel lino, bruligita de fajro, kaj liaj katenoj disfalis de liaj manoj. 15 Kaj li trovis fresxan makzelon de azeno, kaj li etendis sian manon kaj prenis gxin kaj mortigis per gxi mil homojn. 16 Kaj SXimsxon diris: Per makzelo de azeno grandegan amason, Per makzelo de azeno mi mortigis mil homojn. 17 Kiam li finis paroli, li forjxetis el sia mano la makzelon; kaj li donis al tiu loko la nomon Ramat-Lehxi. 18 Kaj li eksentis grandan soifon, kaj li ekvokis al la Eternulo, kaj diris:Vi faris per la mano de Via sklavo tiun grandan savon; kaj nun mi devas morti de soifo kaj fali en la manojn de la necirkumciditoj! 19 Tiam Dio fendis kavon, kiu estis en Lehxi, kaj eliris el gxi akvo; kaj li trinkis, kaj lia spirito revenis, kaj li revivigxis. Tial gxi ricevis la nomon gxis la nuna tago:Fonto de la Vokanto en Lehxi. 20 Kaj li estis jugxisto de Izrael en la tempo de la Filisxtoj dum dudek jaroj.
Finnish(i) 14 Ja kuin hän tuli Lehiin, ilakoitsivat Philistealaiset häntä vastaan; mutta Herran henki tuli voimalliseksi hänessä, ja nuorat hänen käsivarsissansa tulivat niinkuin poltettu lanka, ja niin raukesivat siteet hänen käsistänsä. 15 Ja hän löysi tuoreen aasin leukaluun, ja hän ojensi kätensä, otti sen ja löi sillä tuhannen miestä. 16 Ja Simson sanoi: katso, siinä he koossa makaavat, yhdellä leukaluulla löin minä tuhannen miestä. 17 Ja kuin hän sen sanonut oli, heitti hän leukaluun kädestänsä pois, ja kutsui sen paikan RamatLehi. 18 Ja kuin hän kovin janosi, huusi hän Herran tykö ja sanoi: sinä annoit tämän suuren pelastuksen palvelias käden kautta, ja nyt minä janoon kuolen ja lankeen ympärileikkaamattomain käsiin. 19 Niin Jumala avasi syömähampaan leukaluussa, ja siitä vuosi vesi, ja kuin hän oli juonut, sai hän henkensä takaisin ja virkosi; sentähden kutsutaan myös se paikka vielä tähän päivään asti Huutajan lähteeksi, joka oli leukaluussa. 20 Ja hän tuomitsi Israelia Philistealaisten aikana kaksikymmentä ajastaikaa.
FinnishPR(i) 14 Kun hän saapui Lehiin, niin filistealaiset riensivät riemuhuudoin häntä vastaan. Silloin Herran henki tuli häneen, ja samalla köydet hänen käsivarsissaan olivat kuin tulen polttamat aivinalangat, ja hänen siteensä sulivat pois hänen käsistänsä. 15 Ja hän huomasi tuoreen aasinleukaluun, ojensi kätensä, otti sen ja löi sillä kuoliaaksi tuhat miestä. 16 Ja Simson sanoi: "Aasinleukaluulla minä löin heitä läjään, löin kahteen, aasinleukaluulla löin heitä tuhannen miestä". 17 Sen sanottuaan hän heitti leukaluun kädestänsä. Niin sen paikan nimeksi tuli Raamat-Lehi. 18 Mutta kun hän oli kovin janoissaan, niin hän huusi Herraa ja sanoi: "Sinä annoit palvelijasi käden kautta tämän suuren voiton; ja nyt minä kuolen janoon ja joudun ympärileikkaamattomien käsiin". 19 Silloin Jumala avasi hampaankolon leukaluussa, ja siitä vuoti vettä; hän joi, ja hänen henkensä elpyi, ja hän virkistyi. Siitä lähde sai nimekseen Een-Hakkore; se on vielä tänäkin päivänä Lehissä. 20 Ja hän oli filistealaisten aikana tuomarina Israelissa kaksikymmentä vuotta.
Haitian(i) 14 Lè yo rive lavil Leki, moun Filisti yo kouri vin kontre avè l', yo t'ap rele sitèlman yo te kontan yo te pran li. Lespri Seyè a desann sou Samson. Epi li kase kòd ki te mare de bra l' yo. Moso kòd yo tonbe atè, ou ta di fil ki boule nan dife. 15 Li jwenn zo machwè yon bourik ki te fenk mouri, li lonje men l', li pran l', li touye mil (1000) moun avè l'. 16 Lèfini, li pran chante, li di: -Avèk yon zo machwè bourik mwen touye mil moun. Avèk yon zo machwè bourik mwen bat yo byen bat. 17 Lè li fin di sa, li voye zo machwè bourik la jete. Li rele kote l' te ye a: Mòn zo machwè. 18 Apre sa, Samson vin anvi bwè dlo. Li rele Seyè a, li di: -Ou fin fè m' genyen bèl batay sa a. Koulye a, w'ap kite m' mouri swaf dlo pou bann moun ki p'ap sèvi ou yo mete men sou mwen! 19 Lè sa a, Bondye louvri yon twou nan tè a bò lavil Leki a, epi dlo pete soti ladan l'. Samson bwè dlo, li santi l' refè. Se poutèt sa yo rele sous sa a Sous Akore. Sous sa a la bò lavil Leki jouk jòdi a. 20 Samson gouvènen pèp Izrayèl la pandan ventan sou rèy moun Filisti yo.
Hungarian(i) 14 És mikor Lehi felé közeledett, és a Filiszteusok [már] ujjongtak elébe: felindítá õt az Úrnak lelke, és olyanok lettek a karján levõ kötelek, mint a lenszálak, melyeket megperzsel a tûz és lemállottak a kötések kezeirõl. 15 És egy nyers szamárállcsontot talála, és kinyújtván kezét, felvevé azt, és agyonvert vele ezer embert. 16 És monda Sámson: 17 És mikor ezt elmondotta, elvetette kezébõl az állcsontot, és elnevezé azt a helyet Ramath-Lehinek. 18 Azután megszomjúhozék felette igen és felkiáltott az Úrhoz, és monda: Te adtad szolgád kezébe ezt a nagy gyõzelmet, és most szomjan [kell] meghalnom, és a körülmetéletlenek kezébe jutnom. 19 Akkor meghasítá Isten a zápfogat, mely az állcsontban volt, és víz fakadt ki abból. Õ pedig ivott, ereje megtért, és megéledett. Azért neveztetik a "segítségül hívás forrásának" [e hely] Lehiben mind e mai napig, 20 És ítélé [Sámson] Izráelt a Filiszteusok idejében húsz esztendeig.
Indonesian(i) 14 Ketika Simson dibawa sampai ke Lehi, orang-orang Filistin berlari mendatangi dia sambil menyorakinya. Tiba-tiba ia menjadi kuat oleh kuasa TUHAN. Tali-tali yang mengikat tangannya itu diputuskannya begitu saja seolah-olah tali itu tali yang hangus. 15 Kemudian ia menemukan sebuah tulang rahang yang masih baru dari seekor keledai. Ia memungut tulang itu, lalu memakainya untuk memukul 1.000 orang sampai mati. 16 Maka bernyanyilah Simson, "Dengan rahang keledai, kuhajar seribu orang; dengan rahang keledai, kutumpuk mayat-mayat mereka." 17 Setelah itu, ia membuang tulang rahang itu. Itu sebabnya tempat tersebut dinamakan Ramat-Lehi. 18 Kemudian Simson merasa haus sekali, sehingga ia berseru kepada TUHAN. Ia berkata, "TUHAN, baru saja Engkau memberikan kemenangan yang besar ini kepada saya. Sekarang haruskah saya mati kehausan, sehingga ditangkap oleh orang-orang Filistin ini yang tidak mengenal Engkau?" 19 Maka Allah membuka lubang di bukit batu di Lehi itu, lalu keluarlah air dari situ. Simson minum, kemudian merasa segar kembali. Itu sebabnya sumber air itu disebut Sumber Air Hakor. Sumber air ini masih ada di Lehi. 20 Dua puluh tahun lamanya Simson memimpin umat Israel waktu mereka dikuasai orang Filistin.
Italian(i) 14 Quando egli fu giunto a Lehi, i Filistei gli vennero incontro, con grida d’allegrezza; ma lo Spirito del Signore si avventò sopra lui; e le funi ch’egli avea in su le braccia, diventarono come lino che si arde al fuoco, e i suoi legami si sciolsero d’in su le sue mani. 15 E, trovata una mascella d’asino non ancora secca, vi diè della mano; e, presala, ammazzò con essa mille uomini. 16 Poi Sansone disse: Con una mascella d’asino, un mucchio, due mucchi! Con una mascella d’asino, ho uccisi mille uomini! 17 E, quando ebbe finito di parlare, gittò via di sua mano la mascella; e pose nome a quel luogo Ramat-lehi. 18 Poi ebbe gran sete; e gridò al Signore, e disse: Tu hai messa questa gran vittoria in mano al tuo servo; ed ora ho io a morir di sete, e a cader nelle mani degl’incirconcisi? 19 Allora Iddio fendè un sasso concavo ch’era in Lehi; e d’esso uscì dell’acqua, onde Sansone bevve, ed egli tornò in vita; perciò pose nome a quel luogo En-haccore; la qual fonte è in Lehi, fino a questo giorno. 20 Ed egli giudicò Israele al tempo dei Filistei vent’anni.
ItalianRiveduta(i) 14 Quando giunse a Lehi, i Filistei gli si fecero incontro con grida di gioia; ma lo spirito dell’Eterno lo investì, e le funi che aveva alle braccia divennero come fili di lino a cui si appicchi il fuoco; e i legami gli caddero dalle mani. 15 E, trovata una mascella d’asino ancor fresca, stese la mano, l’afferrò, e uccise con essa mille uomini. 16 E Sansone disse: "Con una mascella d’asino, un mucchio! due mucchi! Con una mascella d’asino ho ucciso mille uomini!" 17 Quand’ebbe finito di parlare, gettò via di mano la mascella, e chiamò quel luogo Ramath-Lehi. 18 Poi ebbe gran sete; e invocò l’Eterno, dicendo: "Tu hai concesso questa gran liberazione per mano del tuo servo; e ora, dovrò io morir di sete e cader nelle mani degli incirconcisi?" 19 Allora Iddio fendé la roccia concava ch’è a Lehi, e ne uscì dell’acqua. Sansone bevve, il suo spirito si rianimò, ed egli riprese vita. Donde il nome di En-Hakkore dato a quella fonte, che esiste anche al dì d’oggi a Lehi. 20 Sansone fu giudice d’Israele, al tempo de’ Filistei, per vent’anni.
Korean(i) 14 삼손이 레히에 이르매 블레셋 사람이 그에게로 마주 나가며 소리지르는 동시에 여호와의 신의 권능이 삼손에게 임하매 그 팔 위의 줄이 불탄 삼과 같아서 그 결박되었던 손에서 떨어진지라 15 삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 취하고 그것으로 일천명을 죽이고 16 가로되 `나귀의 턱뼈로 한더미 두더미를 쌓았음이여 나귀의 턱뼈로 내가 일천명을 죽였도다' 17 말을 마치고 턱뼈를 그 손에서 내어던지고 그 곳을 라맛 레히라 이름하였더라 18 삼손이 심히 목마르므로 여호와께 부르짖어 가로되 `주께서 종의 손으로 이 큰 구원을 베푸셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 할례 받지 못한 자의 손에 빠지겠나이다' 19 하나님의 레히에 한 우묵한 곳을 터치시니 물이 거기서 솟아나오는지라 삼손이 그것을 마시고 정신이 회복되어 소생하니 그러므로 그 샘 이름은 엔학고레라 이샘이 레히에 오늘까지 있더라 20 블레셋 사람의 때에 삼손이 이스라엘 사사로 이십년을 지내었더라
Lithuanian(i) 14 Prie Lehio filistinai pasitiko jį šūkaudami iš džiaugsmo. Viešpaties Dvasia galingai nužengė ant jo, ir virvės ant jo rankų sutrūko kaip sudegę linai ir nukrito nuo jo. 15 Jis susirado šviežią asilo žandikaulį ir, paėmęs jį, užmušė juo tūkstantį filistinų. 16 Tuomet Samsonas tarė: “Asilo žandikauliu nužudžiau tūkstantį vyrų ir suverčiau į krūvas”. 17 Taip pasakęs, jis nusviedė žandikaulį. Tą vietą pavadino Ramat Lehiu. 18 Labai ištroškęs, jis šaukėsi Viešpaties: “Tu davei man šitokią pergalę, o dabar mirštu iš troškulio ir pateksiu į neapipjaustytųjų rankas!” 19 Dievas atvėrė daubą Lehyje, ir iš jos tekėjo vanduo. Atsigėręs jis atsigaivino ir atgavo jėgas. Tą vietą pavadino En Korės versme; ji tebėra ten iki šios dienos. 20 Filistinų laikais Samsonas teisė Izraelį dvidešimt metų.
PBG(i) 14 Który gdy przyszedł aż do Lechy, tedy Filistynowie krzycząc bieżeli przeciw niemu; ale Duch Pański przypadł nań, i stały się powrozy, które były na ramionach jego, jako nici lniane ogniem spalone, i rozerwały się związki z rąk jego. 15 Tedy znalazłszy czeluść oślą świeżą, a wyciągnąwszy po nię rękę swoję, wziął ją, i zabił nią tysiąc mężów. 16 Zatem rzekł Samson: Czeluścią oślą kupę jednę albo dwie kupy, a czeluścią oślą zabiłem tysiąc mężów. 17 A gdy przestał mówić, porzucił czeluść z ręki swej, i nazwał miejsce ono Ramat Lechy. 18 Zatem upragnął bardzo, i zawołał do Pana mówiąc: Tyś dał przez rękę sługi twego to wybawienie wielkie, a teraz umrę od pragnienia, albo wpadnę w ręce nieobrzezańców. 19 A tak rozszczepił Bóg skałę w Lechy, i wyszły z niej wody, i napił się, i wrócił się duch jego a ożył; przetoż nazwał imię onego źródła: źródło wzywającego, które jest w Lechy aż do dnia dzisiejszego. 20 I sądził lud Izraelski za dni Filistynów przez dwadzieścia lat.
Portuguese(i) 14 Quando ele chegou a Leí, os filisteus lhe saíram ao encontro, jubilando. Então o Espírito do Senhor se apossou dele, e as cordas que lhe ligavam os braços se tornaram como fios de linho que estão queimados do fogo, e as suas amarraduras se desfizeram das suas mãos. 15 E achou uma queixada fresca de jumento e, estendendo a mão, tomou-a e com ela matou mil homens. 16 Disse Sansão: Com a queixada de um jumento montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens. 17 E acabando ele de falar, lançou da sua mão a queixada; e chamou-se aquele lugar Ramat-Leí. 18 Depois, como tivesse grande sede, clamou ao Senhor, e disse: Pela mão do teu servo tu deste este grande livramento; e agora morrerei eu de sede, e cairei nas mãos destes incircuncisos? 19 Então o Senhor abriu a fonte que está em Leí, e dela saiu água; e Sansão, tendo bebido, recobrou alento, e reviveu; pelo que a fonte ficou sendo chamada En-Hacoré, a qual está em Leí até o dia de hoje. 20 E julgou a Israel, nos dias dos filisteus, vinte anos.
Norwegian(i) 14 Da han kom til Leki, sprang filistrene imot ham med gledesrop; men Herrens Ånd kom over ham, og repene om hans armer blev som brente tråder, og båndene falt smuldrede av hans hender. 15 Så fant han et friskt kjeveben av et asen; han rakte hånden ut og tok det og slo ihjel tusen mann med det. 16 Da sa Samson: Med et asens kjeveben slo jeg én hop, ja to, med et asens kjeveben slo jeg tusen mann. 17 Og da han hadde sagt dette, kastet han kjevebenet fra sig; og siden kalte de dette sted Ramat-Leki*. / {* kjevebens-haugen.} 18 Men da han var brennende tørst, ropte han til Herren og sa: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, og så skal jeg nu dø av tørst og falle i de uomskårnes hender! 19 Da lot Gud den hulning som er i Leki, åpne sig, og det rant vann ut av den, og han drakk; og hans livsånd vendte tilbake, og han kviknet til; derfor blev denne kilde kalt En-Hakkore*; den er i Leki den dag idag. / {* den ropendes kilde.} 20 Han var i tyve år dommer i Israel i filistrenes dager.
Romanian(i) 14 Cînd a ajuns la Lehi, Filistenii au început să strige de bucurie înaintea lui. Atunci Duhul Domnului a venit peste el. Funiile pe cari le avea la braţe s'au făcut ca nişte fire de in ars în foc, şi legăturile i-au căzut de pe mîni. 15 El a găsit o falcă de măgar neuscată încă, a întins mîna şi a luat -o şi a ucis cu ea o mie de oameni. 16 Şi Samson a zis:,,Cu o falcă de măgar, o grămadă, două grămezi; Cu o falcă de măgar, am ucis o mie de oameni``. 17 Dupăce a isprăvit de vorbit, a aruncat falca din mînă. Şi locul acela s'a numit Ramat-Lehi (Aruncarea fălcii). 18 Fiindu -i foarte sete, a strigat către Domnul, şi a zis:,,Tu ai îngăduit, prin mîna robului Tău, această mare isbăvire; şi acum să mor de sete, şi să cad în mînile celor netăiaţi împrejur?`` 19 Dumnezeu a despicat crăpătura stîncii din Lehi, şi a ieşit apă din ea. Samson a băut, duhul i s'a întremat, şi s'a înviorat. De aceea s'a numit izvorul acela En-Hacore (Izvorul celui ce strigă); el este şi astăzi la Lehi. 20 Samson a fost două zeci de ani judecător în Israel, pe vremea Filistenilor.
Ukrainian(i) 14 Він прийшов аж до Лехі, а филистимляни зняли крик проти нього. І зійшов на нього Дух Господній, і стали ті сукані шнури, що на раменах його, як лляні, що перегоріли в огні, і поспадали з його рук пута його. 15 І знайшов він свіжу ослячу щелепу, і простяг свою руку й узяв його, та й побив ним тисячу чоловіка. 16 І сказав Самсон: Ослячою цією щелепою дійсно поклав їх на купу, ослячою цією щелепою тисячу люда побив я. 17 І сталося, як скінчив він це говорити, то кинув ту щелепу зо своєї руки, і назвав ім'я тому місцю: Рамат-Лехі. 18 І сильно він спрагнув, і кликнув до Господа та й сказав: Ти дав у руку Свого раба це велике спасіння, а тепер я помру від прагнення, і впаду в руку необрізаних. 19 І пробив Бог джерело, що в Лехі, і вийшла з нього вода, і він напився, і вернувся його дух, і він ожив. Тому назвав він ім'я йому: Ен-Гаккоре, що в Лехі, і так воно зветься аж до цього дня. 20 І судив він Ізраїля за днів филистимлян двадцять літ.