Judges 14:17 And she wept upon him for the seven days in which the banquet was to them. And it came to pass on the seventh day he explained to her, for she troubled him. And she reported to the sons of her people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2799 she wept G1909 upon G1473 him G1909 for G3588 the G2033 seven G2250 days G1722 in G3739 which G1510.7.3 [³was G1473 ⁴to them G3588 ¹the G4224 ²banquet]. G2532 And G1096 it came to pass G1722 on G3588 the G2250 [²day G3588 G1442 ¹seventh] G518 he explained G1473 to her, G3754 for G3926 she troubled G1473 him. G2532 And G1473 she G518 reported G3588 to the G5207 sons G3588 G2992 of her people. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2799 έκλαυσεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν G1909 επί G3588 τας G2033 επτά G2250 ημέρας G1722 εν G3739 αις G1510.7.3 ην G1473 αυταίς G3588 ο G4224 πότος G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1442 εβδόμη G518 απήγγειλεν G1473 αυτή G3754 ότι G3926 παρηνώχλησεν G1473 αυτόν G2532 και G1473 αυτή G518 απήγγειλε G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 του G2992 λαού αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G1722 PREP εν G3739 R-DPF αις G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις G3588 T-NSM ο G4224 N-NSM ποτος G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1442 A-DSF εβδομη G2532 CONJ και V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-DSF αυτη G3754 CONJ οτι G3926 V-AAI-3S παρηνωχλησεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G846 D-NSF αυτη V-AAI-3S απηγγειλεν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ותבך עליו שׁבעת הימים אשׁר היה להם המשׁתה ויהי ביום השׁביעי ויגד לה כי הציקתהו ותגד החידה לבני עמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1058 ותבך And she wept H5921 עליו before H7651 שׁבעת him the seven H3117 הימים days, H834 אשׁר while H1961 היה lasted: H4960 להם המשׁתה their feast H1961 ויהי and it came to pass H3117 ביום day, H7637 השׁביעי on the seventh H5046 ויגד that he told H3588 לה כי her, because H6693 הציקתהו she lay sore H5046 ותגד upon him: and she told H2420 החידה the riddle H1121 לבני to the children H5971 עמה׃ of her people.

new⁽ⁱ⁾

17 H1058 [H8799] And she wept H7651 before him the seven H3117 days, H4960 while their feast H1961 [H8804] lasted: H7637 and it came to pass on the seventh H3117 day, H5046 [H8686] that he told H6693 [H8689] her, because she pressed him so hard: H5046 [H8686] and she told H2420 the riddle H1121 to the sons H5971 of her people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei molesta esset exposuit quae statim indicavit civibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Septem igitur diebus convivii flebat ante eum: tandemque die septimo cum ei esset molesta, exposuit. Quæ statim indicavit civibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor bi seuene dayes of the feest sche wepte at hym; at the laste `he expownede in the seuenthe dai, whanne sche was diseseful to hym. And anoon sche telde to hir citeseyns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wepte before him those seuen dayes, whyle they had ye feast. But on the seueth daye he tolde it her, for she was so importune vpon him. And she expounded the darke sentence vnto the children of her people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept unto him seven days, while the feast lasted. And the seventh day he told her, because she lay so sore upon him. And she told it the children of her folk.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wepte vnto him .vij. dayes, while the feaste lasted. And the seuenth day he told her, because she laye so sore vpon him. And she tolde it the chyldren of her folke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Samsons wyfe wepte before hym .vij. dayes, whyle the feast lasted. And the .vii. daye he tolde her, because she laye so sore vpon him. And she tolde it the children of her folke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Samsons wife wept before him seuen dayes, while their feast lasted: and when the seuenth day came he tolde her, because she was importunate vpon him: so she told the riddle to the children of her people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Samsons wyfe wept before him seuen dayes, whyle the feast lasted: And the seuenth day he told her, because she lay so sore vpo him. And she tolde the riddle to the children of her folke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So she wept before him the seven days of the feast: and, at length, on the seventh day, as she was troublesome to him, he expounded it. And she immediately told her countrymen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 And she wept [H8799] H7651 before him the seven H3117 days H4960 , while their feast H1961 lasted [H8804] H7637 : and it came to pass on the seventh H3117 day H5046 , that he told [H8686] H6693 her, because she lay sore [H8689] H5046 upon him: and she told [H8686] H2420 the riddle H1121 to the children H5971 of her people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But as she continued to weep before him, during the seven days, while the feast lasted, he at length on the seventh clay told her, because she importuned him; and she told the children of her people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she urged him: and she told the riddle to the children of her people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 [H8799] And she wept H7651 before him the seven H3117 days H4960 , while their feast H1961 [H8804] lasted H7637 : and it came to pass on the seventh H3117 day H5046 [H8686] , that he told H6693 [H8689] her, because she pressed him so hard H5046 [H8686] : and she told H2420 the riddle H1121 to the children H5971 of her people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἔκλαυσε πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, ἃς ἦν αὐτοῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρηνώχλησεν αὐτῷ· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλε τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted; and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she had worried him: and she told the solution of the riddle to the children of her people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she weepeth for it the seven days in which their banquet hath been, and it cometh to pass on the seventh day that he declareth it to her, for she hath distressed him; and she declareth the riddle to the sons of her people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she will weep upon him seven days which were to them of the drinking: and it will be in the seventh day, and he will announce to her, for she urged him: and she will announce the enigma to the sons of her people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while they had the feast. And it came to pass on the seventh day, that he explained it to her, for she pressed him. And she explained the riddle to the children of her people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore: and she told the riddle to the children of her people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore; and she told the riddle to the children of her people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 And she wept H7651 before him the seven H3117 days, H4960 while their feast H1961 lasted: H7637 and it came to pass on the seventh H3117 day, H5046 that he told H6693 her, because she pressed him sore; H5046 and she told H2420 the riddle H1121 to the children H5971 of her people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted; and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she pressed him sore; and she told the riddle to the children of her people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So she wept upon him the seven days,––while their banquet lasted,––and it came to pass, on the seventh day, that he told her, because she urged him, and she told the riddle unto the sons of her people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she weeps for it the seven days [in] which their banquet has been, and it comes to pass on the seventh day that he declares [it] to her, for she has distressed him; and she declares the riddle to the sons of her people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And all the seven days of the feast she went on weeping over him; and on the seventh day he gave her the answer, because she gave him no peace; and she sent word of it to the children of her people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted. And on the seventh day, he told her, because she pressed hard upon him. And she told the riddle to the sons of her people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days on which they feasted. And it was on the seventh day, he told her, for she distressed him. And she told the riddle to the sons of her people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she weeps in front of him the seven days, while their banquet becomes: and so be it, on the seventh day, because she oppresses him, he tells her; and she tells the riddle to the sons of her people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted. And it came to pass on the seventh day, that he told her because she pressed him greatly. And she told the riddle to the sons of her people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 She wept H7651 before him the seven H3117 days, H4960 while their feast H1961 lasted: H7637 and it happened on the seventh H3117 day, H5046 that he told H6693 her, because she pressed him severely; H5046 and she told H2420 the riddle H1121 to the children H5971 of her people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She wept before him the seven days, while their feast lasted: and it happened on the seventh day, that he told her, because she pressed him hard; and she told the riddle to the children of her people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore on him: and she told the riddle to the children of her people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 And she wept H5921 before H7651 him the seven H3117 days, H4960 while their feast H1961 lasted: H1961 and it came H7637 to pass on the seventh H3117 day, H5046 that he told H3588 her, because H5046 she lay sore on him: and she told H2420 the riddle H1121 to the children H5971 of her people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she pressed him so: and she told the riddle to the children of her people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 And she wept H7651 before him the seven H3117 days, H4960 while their feast H1961 lasted: H7637 and it came to pass on the seventh H3117 day, H5046 that he told H6693 her, because she lay severe H5046 upon him: and she told H2420 the riddle H1121 to the sons H5971 of her people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days while their banquet lasted, but on the seventh day, he told her, because she lay sore upon him, and she declared the enigma to the sons of her people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted. And it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She cried about it for the whole seven days of the feast. She nagged him so that on the seventh day he told her what the riddle meant. Then she told the Philistines.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So she kept on crying in front of him for the entire seven days of the wedding party. On the seventh day he told the solution to her because she nagged him, and then she told the solution to the riddle to her relatives.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She wept before him the seven days of their feast; and it happened, because she nagged him, on the seventh day he explained it to her, and she told the riddle to _⌊her people_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And she wept before him the seven days, while their feast lasted. And it happened on the seventh day, that he told her because she pressed him greatly. And she told the riddle to the sons of her people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 Und H1058 sie H7651 weinete die sieben H3117 Tage H4960 vor ihm, weil sie Hochzeit H7637 hatten. Aber am siebenten H3117 Tage H5046 sagte H5046 er‘s ihr, denn sie trieb ihn ein. Und sie sagte H2420 das Rätsel H5971 ihres Volks H1121 Kindern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie weinte die sieben Tage vor ihm, da sie Hochzeit hatten; aber am siebenten Tage sagte er's ihr, denn sie drängte ihn. Und sie sagte das Rätsel ihres Volkes Kindern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 Und sie weinte H7651 die sieben H3117 Tage H4960 vor ihm, da sie Hochzeit H1961 hatten H7637 ; aber am siebenten H3117 Tage H5046 sagte H6693 er’s ihr, denn sie drängte H5046 ihn. Und sie sagte H2420 das Rätsel H5971 ihres Volkes H1121 Kindern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie weinte an ihm die sieben Tage, da sie das Mahl hatten. Und es geschah am siebten Tage, da tat er es ihr kund, denn sie drängte ihn. Und sie tat das Rätsel den Kindern ihres Volkes kund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie weinte an ihm die sieben Tage, da sie das Mahl hatten. Und es geschah am siebten Tage, da tat er es ihr kund, denn sie drängte ihn. Und sie tat das Rätsel den Kindern ihres Volkes kund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1961 Und H5046 sie H1058 weinte H5046 an H7651 ihm die sieben H3117 Tage H7637 , da H4960 sie das Mahl H3117 hatten. Und es geschah am siebten Tage H6693 , da tat er es ihr kund, denn sie drängte H2420 ihn. Und sie tat das Rätsel H1121 den Kindern H5971 ihres Volkes kund.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En zij weende voor hem, op den zevenden der dagen in dewelke zij deze bruiloft hadden; zo geschiedde het op den zevenden dag, dat hij het haar verklaarde, want zij perste hem; en zij verklaarde dat raadsel den kinderen haars volks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 H8799 En zij weende H5921 voor H7651 hem, op den zevenden H3117 der dagen H834 in dewelke H4960 zij deze bruiloft H1961 H8804 hadden H1961 H8799 ; zo geschiedde H7637 het op den zevenden H3117 dag H5046 H8686 , dat hij het haar verklaarde H3588 , want H6693 H8689 zij perste H5046 H8686 hem; en zij verklaarde H2420 dat raadsel H1121 den kinderen H5971 haars volks.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et elle pleura auprès de lui pendant le reste des sept jours que dura le festin; le septième jour, il lui expliqua l’énigme, parce qu’elle ne cessait de le troubler; et elle l’expliqua aux enfants de son peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et elle pleura auprès de lui pendant les sept jours qu'ils eurent le festin; et il arriva, le septième jour, qu'il la lui expliqua, parce qu'elle le tourmentait; et elle expliqua l'énigme aux fils de son peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elle pleurait ainsi auprès de lui durant les sept jours du festin, mais au septième jour il la lui déclara, parce qu'elle le tourmentait; puis elle la déclara aux enfants de son peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l'explication de l'énigme aux enfants de son peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1058 Elle pleura H8799 H7651 auprès de lui pendant les sept H3117 jours H1961 que dura H8804 H4960 leur festin H7637 ; et le septième H3117 jour H5046 , il la lui expliqua H8686 H6693 , car elle le tourmentait H8689 H5046 . Et elle donna H8686 H2420 l’explication de l’énigme H1121 aux enfants H5971 de son peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete; mas al séptimo día él se lo declaró, porque le constriñó a ello; y ella lo declaró a los hijos de su pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete: mas al séptimo día él se lo declaró, porque le constriñó; y ella lo declaró á los hijos de su pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete; mas al séptimo día él se lo declaró, porque le constriñó a ello; y ella declaró el enigma a los hijos de su pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ajo qau para tij gjatë shtatë ditëve të festës. Kështu ditën e shtatë Sansoni ia shpjegoi, sepse e mërziste; pastaj ua shpjegoi gjëzën bijve të popullit të saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И плакала она пред ним семь дней, в которые продолжался у них пир. Наконец в седьмой день разгадал ей, ибо она усиленно просила его. А онаразгадала загадку сынам народа своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فبكت لديه السبعة الايام التي فيها كانت لهم الوليمة وكان في اليوم السابع انه اخبرها لانها ضايقته فاظهرت الاحجية لبني شعبها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Но тя плачеше пред него през седемте дни, докато беше угощението им. И на седмия ден той й я каза, понеже му досади. А тя каза гатанката на синовете на народа си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ona mu plakaše oko vrata sedam dana, koliko je trajala gozba. Sedmoga dana on joj kaza odgonetku: toliko je na nj navaljivala. I ona je odade sinovima svoga naroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I plakala na něj do sedmého dne,v nichž měli hody). Dne tedy sedmého pověděl jí, nebo trápila jej; kterážto oznámila pohádku synům lidu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og hun græd over ham i de syv Dage, som de havde Gæstebud; og det skete, paa den syvende Dag forklarede han den for hende, thi hun trængte ham, og hun forklarede den mørke Tale for sit Folks Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 七日筵宴之內，他在丈夫面前啼哭，到第七天逼著他，他纔將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7651 七 H3117 日 H4960 筵宴 H1058 之內，他在丈夫面前啼哭 H7637 ，到第七 H3117 天 H6693 逼 H2420 著他，他纔將謎語 H5046 的意思告訴 H5046 他妻，他妻就告訴 H5971 本國 H1121 的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 七日筵宴之内，他在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他纔将谜语的意思告诉他妻，他妻就告诉本国的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7651 七 H3117 日 H4960 筵宴 H1058 之内，他在丈夫面前啼哭 H7637 ，到第七 H3117 天 H6693 逼 H2420 着他，他纔将谜语 H5046 的意思告诉 H5046 他妻，他妻就告诉 H5971 本国 H1121 的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj sxi ploris antaux li dum la sep tagoj, kiujn dauxris cxe ili la festeno; en la sepa tago li diris al sxi la solvon, cxar sxi tre insistis. Kaj sxi diris la solvon de la enigmo al la filoj de sxia popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja hän itki hänen edessänsä kaikki ne seitsemän hääpäivää, ja seitsemäntenä päivänä ilmoitti hän sen hänelle; sillä hän suuresti vaati häntä. Ja hän sanoi kansansa lapsille arvoituksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin hän ahdisti häntä itkullaan ne seitsemän päivää, jotka heidän pitonsa kestivät. Mutta seitsemäntenä päivänä Simson selitti hänelle, koska vaimo häntä ahdisti. Ja vaimo selitti arvoituksen kansalaisilleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pandan tout sèt jou fèt nòs la, li pa t' sispann kriye nan zòrèy Samson. Sou setyèm jou a, Samson ba li sekrè kont la paske fanm lan t'ap anbete l' twòp. Lèfini fanm lan soti al di ras li yo sa kont lan vle di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Az pedig hét napon át sírdogált elõtte, a meddig a lakodalom tartott. [Végre] a hetedik napon megmondá néki, mert [folyvást] zaklatta õt. Õ pedig [aztán] megfejté a találós mesét népe fiainak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Selama tujuh hari pesta itu istri Simson menangis terus. Dan karena ia terus merengek-rengek, maka pada hari yang ketujuh, Simson memberitahukan arti teka-teki itu kepadanya. Lalu istri Simson itu memberitahukannya kepada orang-orang Filistin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e ch’ella gli ebbe pianto appresso per lo spazio de’ sette giorni, che fu loro fatto il convito; al settimo giorno egli glielo dichiarò, perchè lo premeva; ed ella dichiarò l’enimma ai figliuoli del suo popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed ella pianse presso di lui, durante i sette giorni che durava il convito; e il settimo giorno Sansone glielo spiegò, perché lo tormentava; ed essa spiegò l’enimma ai figliuoli del suo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 칠일 잔치할 동안에 그 아내가 앞에서 울며 강박함을 인하여 제 칠일에는 그가 그 아내에게 수수께끼를 풀어 이르매 그 아내가 그것을 그 민족에게 고하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ji verkė septynias dienas, kol vyko puota. Septintą dieną, netekęs kantrybės, jis pasakė mįslės įminimą. Ji viską pasakė savo tautos sūnums.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I płakała nań przez one siedem dni, póki mieli wesele. Stało się tedy dnia siódmego, że jej oznajmił, bo mu się uprzykrzała. A ona powiedziała onę zagadkę synom ludu swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Assim ela chorava diante dele os sete dias em que celebravam as bodas. Sucedeu, pois, que ao sétimo dia lho declarou, porquanto o importunava; então ela declarou o enigma aos filhos do seu povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men hun hang over ham med gråt i de syv dager gjestebudet varte, og den syvende dag sa han henne løsningen, fordi hun plaget ham så; og hun sa det til sine landsmenn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ea a plîns lîngă el tot timpul celor şapte zile cît a ţinut ospătul; şi în ziua a şaptea, i -a deslegat -o, căci îl necăjea. Şi ea a dat copiilor poporului ei deslegarea ghicitorii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А вона плакала при ньому сім день, коли в них було прийняття. І сталося сьомого дня, і він розгадав їй, бо вона докучала йому. А вона розгадала ту загадку синам свого народу.