Judges 10:7 And the lord was enraged in anger against Israel, and he gave them into the hand of the Philistines, and into the hand of the sons of Ammon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2373 [²was enraged G3709 ³in anger G2962 ¹ the lord] G1722 against G3588 G* Israel, G2532 and G591 he gave G1473 them G1722 into G5495 the hand G246 of the Philistines, G2532 and G1722 into G5495 the hand G5207 of the sons G* of Ammon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G* Ισραήλ G2532 και G591 απέδοτο G1473 αυτούς G1722 εν G5495 χειρί G246 αλλοφύλων G2532 και G1722 εν G5495 χειρί G5207 υιών G* Αμμών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G591 V-AMI-3S απεδοτο G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G5207 N-GPM υιων N-PRI αμμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויחר אף יהוה בישׂראל וימכרם ביד פלשׁתים וביד בני עמון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2734 ויחר was hot H639 אף And the anger H3068 יהוה of the LORD H3478 בישׂראל against Israel, H4376 וימכרם and he sold H3027 ביד them into the hands H6430 פלשׁתים of the Philistines, H3027 וביד and into the hands H1121 בני of the children H5983 עמון׃ of Ammon.

new⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was hot H3478 against Israel, H4376 [H8799] and he sold H3027 them into the hands H6430 of the Philistines, H3027 and into the hands H1121 of the sons H5983 of Ammon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was wrooth ayens hem, and he bitook hem in to the hondis of Filistiym, and of the sones of Amon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then was ye wrath of ye LORDE fearce vpon Israel, and he gaue the ouer vnder the hade of the Philistynes, and of the children of Ammo.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD was wroth with Israel, and sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was wroth wyth Israell, & solde them into the handes of the Philistines, and into the handes of the chyldren of Ammon:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde was wroth with Israel, & solde them into the handes of the Philistines, & into the handes of the children of Ammon:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he solde them into the hands of the Philistims, and into the handes of the children of Ammon:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was wroth with Israel, and he solde them into the handes of the Philistines, and into the handes of the children of Ammon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord being angry with them, delivered them into the hands of the Philistines, and of the children of Ammon.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was hot [H8799] H3478 against Israel H4376 , and he sold [H8799] H3027 them into the hands H6430 of the Philistines H3027 , and into the hands H1121 of the children H5983 of Ammon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereupon the anger of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was hot H3478 against Israel H4376 [H8799] , and he sold H3027 them into the hands H6430 of the Philistines H3027 , and into the hands H1121 of the children H5983 of Ammon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Phylistines, and into the hand of the children of Ammon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Φυλιστιῒμ, καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Ἀμμών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of ‘Ammon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He selleth them into the hand of the Philistines, and into the hand of the Bene-Ammon,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the wrath of Jehovah will kindle against Israel, and he will sell them into the hand of Philisteim, and into the hand of the sons of Ammon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah was hot against Israel, and he sold him into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of Jehovah H2734 was kindled H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hand H6430 of the Philistines, H3027 and into the hand H1121 of the children H5983 of Ammon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was kindled against Israel, and He gave them over into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So the anger of Yahweh kindled upon Israel,––and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the sons of Ammon;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and the anger of Yahweh burns against Israel, and He sells them into the hand of the Philistines, and into the hand of the Bene-Ammon,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah was hot against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the sons of Ammon.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah glowed against Israel. And He sold them into the hands of the Philistines, and into the hand of the sons of Ammon.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Veh kindles his wrath against Yisra El; and he sells them into the hands of the Peleshethiy and into the hands of the sons of Ammon:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the sons of Ammon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 The anger H3068 of Yahweh H2734 was kindled H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hand H6430 of the Philistines, H3027 and into the hand H1121 of the children H5983 of Ammon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the people of Ammon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was hot H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hands H6430 of the Philistines, H3027 and into the hands H1121 of the children H5983 of Ammon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the Lord H2734 was hot H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hands H6430 of the Philistines, H3027 and into the hands H1121 of the sons H5983 of Ammon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the sons of Ammon,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Phylistines, and into the hand of the children of Ammon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The anger of Jehovah burned against Israel. So he allowed the Philistines and the Ammonites to conquer them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ In his burning anger against Israel, he sold them into domination by the Philistines and the Ammonites,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And _⌊the anger of Yahweh burned_⌋* against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and the _⌊Ammonites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and Ammonites,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and Ammonites,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah was kindled against Israel and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the sons of Ammon.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ In his burning anger against Israel, he sold them into domination by the Philistines and the Ammonites,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 Da ergrimmete der Zorn H3068 des HErrn H3478 über Israel H4376 und verkaufte H3027 sie H3027 unter die Hand H6430 der Philister H1121 und der Kinder H5983 Ammon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Kinder Ammon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2734 Da ergrimmte H639 der Zorn H3068 des HERRN H3478 über Israel H4376 , und er verkaufte H3027 sie unter die Hand H6430 der Philister H1121 und der Kinder H5983 Ammon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Kinder Ammon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da entbrannte der Zorn Jahwes wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Kinder Ammon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 Da entbrannte der Zorn H3068 Jehovas H3478 wider Israel H2734 , und er H4376 verkaufte H3027 sie in die Hand H6430 der Philister H3027 und in die Hand H1121 der Kinder H5983 Ammon .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo ontstak de toorn des HEEREN tegen Israël; en Hij verkocht hen in de hand der Filistijnen, en in de hand der kinderen Ammons.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2734 H8799 Zo ontstak H639 de toorn H3068 des HEEREN H3478 tegen Israel H4376 H8799 ; en Hij verkocht H3027 hen in de hand H6430 der Filistijnen H3027 , en in de hand H1121 der kinderen H5983 Ammons.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le Seigneur se courrouça contre Israël, il les livra aux mains des Philistins et des fils d’Ammon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins, et en la main des enfants de Hammon;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 La colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H3478 contre Israël H4376 , et il les vendit H8799 H3027 entre les mains H6430 des Philistins H3027 et entre les mains H1121 des fils H5983 d’Ammon.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el SEÑOR se airó contra Israel, y los vendió en mano de los filisteos, y en mano de los hijos de Amón;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Jehová se airó contra Israel, y vendiólos en mano de los Filisteos, y en mano de los hijos de Ammón:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el SEÑOR se airó contra Israel, y los vendió en mano de los filisteos, y en mano de los hijos de Amón;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu zemërimi i Zotit kundër Izraelit u ndez dhe ai i dorëzoi në duart e Filistejve dhe në duart e bijve të Amonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فحمي غضب الرب على اسرائيل وباعهم بيد الفلسطينيين وبيد بني عمون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И гневът на ГОСПОДА пламна против Израил и Той ги продаде в ръката на филистимците и в ръката на синовете на Амон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tad planu Jahve gnjevom i predade ih u ruke Filistejcima i Amoncima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Protož roznítila se prchlivost Hospodinova na Izraele, a vydal je v ruku Filistinských a v ruku Ammonitských,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da optændtes HERRENS Vrede imod Israel, og han solgte dem i Filisternes Haand og Ammons Børns Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H639 的怒氣 H3478 向以色列人 H2734 發作 H4376 ，就把他們交在 H6430 非利士人 H5983 和亞捫 H3027 人的手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H639 的怒气 H3478 向以色列人 H2734 发作 H4376 ，就把他们交在 H6430 非利士人 H5983 和亚扪 H3027 人的手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael, kaj Li transdonis ilin en la manojn de la Filisxtoj kaj en la manojn de la Amonidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin julmistui Herran viha Israelin ylitse, ja hän myi heidät Philistealaisten ja Ammonin lasten käteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Herran viha syttyi Israelia kohtaan, ja hän myi heidät filistealaisten ja ammonilaisten käsiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa Seyè a fache sou pèp Izrayèl la. Li kite moun Filisti yo ak moun Amon yo mete pye sou kou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Felgerjedett azért az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá õket a Filiszteusoknak és az Ammon fiainak kezökbe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Karena itu TUHAN marah kepada umat Israel, sehingga Ia membiarkan bangsa Filistin dan bangsa Amon menguasai mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Laonde l’ira del Signore si accese contro ad Israele; ed egli lo vendè nelle mani de’ Filistei, e nelle mani dei figliuoli di Ammon.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’ira dell’Eterno s’accese contro Israele, ed egli li diede nelle mani de’ Filistei e nelle mani de’ figliuoli di Ammon.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파시매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpaties rūstybė užsidegė prieš Izraelį. Jis atidavė juos į filistinų ir amonitų rankas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão dos filisteus e na mão dos amonitas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da optendtes Herrens vrede mot Israel, og han solgte dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Domnul S'a aprins de mînie împotriva lui Israel, şi i -a vîndut în mînile Filistenilor şi în mînile fiilor lui Amon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І запалився Господній гнів на Ізраїля, і Він передав їх в руку филистимлян та в руку синів Аммонових.