Joshua 3:13 And it will be as whenever the feet of the priests shall rest, of the ones lifting the ark of the covenant of the lord of all the earth in the water of the Jordan, the water of the Jordan shall fail, and the water going down shall stand from above as a heap.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1510.8.3 it will be G5613 as G302 whenever G2664 [⁵shall rest G3588 ¹the G4228 ²feet G3588 ³of the G2409 ⁴priests], G3588 of the ones G142 lifting G3588 the G2787 ark G3588 of the G1242 covenant G2962 of the lord G3956 of all G3588 the G1093 earth G1722 in G3588 the G5204 water G3588 of the G* Jordan, G3588 the G5204 water G3588 of the G* Jordan G1587 shall fail, G3588 and the G1161 G5204 water G3588 G2597 going down G2476 shall stand G509 from above G5613 as G4987.2 a heap.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1510.8.3 έσται G5613 ως G302 αν G2664 καταπαύσωσιν G3588 οι G4228 πόδες G3588 των G2409 ιερέων G3588 των G142 αιρόντων G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 της G1242 διαθήκης G2962 κυρίου G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G1722 εν G3588 τω G5204 ύδατι G3588 του G* Ιορδάνου G3588 το G5204 ύδωρ G3588 του G* Ιορδάνου G1587 εκλείψει G3588 το δε G1161 G5204 ύδωρ G3588 το G2597 καταβαίνον G2476 στήσεται G509 άνωθεν G5613 ως G4987.2 σωρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 CONJ ως G302 PRT αν G2664 V-AAS-3P καταπαυσωσιν G3588 T-NPM οι G4228 N-NPM ποδες G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G3588 T-GPM των G142 V-PAPGP αιροντων G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G2962 N-GSM κυριου G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5204 N-DSN υδατι G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1587 V-FAI-3S εκλειψει G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G5204 N-NSN υδωρ G3588 T-NSN το G2597 V-PAPNS καταβαινον G2476 V-FMI-3S στησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ והיה כנוח כפות רגלי הכהנים נשׂאי ארון יהוה אדון כל הארץ במי הירדן מי הירדן יכרתון המים הירדים מלמעלה ויעמדו נד אחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1961 והיה And it shall come to pass, H5117 כנוח shall rest H3709 כפות as soon as the soles H7272 רגלי of the feet H3548 הכהנים of the priests H5375 נשׂאי that bear H727 ארון the ark H3068 יהוה of the LORD, H136 אדון H3605 כל of all H776 הארץ the earth, H4325 במי in the waters H3383 הירדן of Jordan, H4325 מי the waters H3383 הירדן of Jordan H3772 יכרתון shall be cut off H4325 המים the waters H3381 הירדים that come down H4605 מלמעלה from above; H5975 ויעמדו and they shall stand H5067 נד heap. H259 אחד׃ upon a

new⁽ⁱ⁾

13 H3709 And it shall come to pass, as soon as the soles H7272 of the feet H3548 of the priests H5375 [H8802] that bear H727 the ark H3068 of the LORD, H113 the Sovereign H776 of all the earth, H5117 [H8800] shall rest H4325 in the waters H3383 of Jordan, H4325 that the waters H3383 of Jordan H3772 [H8735] shall be cut off H4325 from the waters H3381 [H8802] that come down H4605 from above; H5975 [H8799] and they shall stand H259 in an H5067 heap.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient: quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne the preestis, that beren the arke of boond of pees of the Lord God of al erthe, han set the steppis of her feet in the watris of Jordan, the watris that ben lowere schulen renne doun, and schulen faile; forsothe the watris that comen fro aboue schulen stonde togidere in o gobet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And whan the soles of the fete of the prestes that beare ye Arke of the LORDE the gouernoure of all londes, are set in the water of Iordane, then shal ye water of Iordane withdrawe it selfe from the water that floweth from aboue, that it maye stonde on a heape.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of Jehovah — the Lord of all the world — tread in the water of Jordan, the water of Jordan shall divide itself and the waters that cometh from above shall stand still upon a heap."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And as sone as the sooles of the fete of the priestes that beare the arcke of Iehouah (the Lord of al the world) treade in the water of Iordan, the water of Iordan shall deuyde it selfe: and the waters that commeth from aboue shall stande styll vpon an heape.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And as sone as the sooles of the fete of the preasts (that beare the arcke of the Lord the Gouernour of all the world) tread in the waters of Iordan, the waters of Iordan shall be deuided: & the waters that come from aboue, shall stande still vpon an heape.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And assoone as the soles of the feete of the Priestes (that beare the Arke of the Lord God the Lord of all the worlde) shall stay in the waters of Iorden, the waters of Iorden shall be cut off: for the waters that come from aboue, shall stande still vpon an heape.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And assoone as the soles of the feete of the priestes that beare the arke of the Lorde the gouernour of all the worlde, treade in the waters of Iordane, the waters of Iordane shalbe deuided: and the waters that come from aboue shall stande still vpon an heape

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the priests, that carry the ark of the Lord the God of the whole earth, shall set the soles of their feet in the waters of the Jordan, the waters that are beneath shall run down and go off: and those that come from above, shall stand together upon a heap.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3709 And it shall come to pass, as soon as the soles H7272 of the feet H3548 of the priests H5375 that bear [H8802] H727 the ark H3068 of the LORD H113 , the Lord H776 of all the earth H5117 , shall rest [H8800] H4325 in the waters H3383 of Jordan H4325 , that the waters H3383 of Jordan H3772 shall be cut off [H8735] H4325 from the waters H3381 that come down [H8802] H4605 from above H5975 ; and they shall stand [H8799] H259 upon an H5067 heap.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and it shall come to pass, that when the feet of the priests who are carrying the ark of the covenant of the Lord of the whole earth shall rest in the water of the Jordan, the water of the Jordan shall fail, and the water which is coming down shall be stopped.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3709 And it shall come to pass, as soon as the soles H7272 of the feet H3548 of the priests H5375 [H8802] that bear H727 the ark H3068 of the LORD H113 , the Lord H776 of all the earth H5117 [H8800] , shall rest H4325 in the waters H3383 of Jordan H4325 , that the waters H3383 of Jordan H3772 [H8735] shall be cut off H4325 from the waters H3381 [H8802] that come down H4605 from above H5975 [H8799] ; and they shall stand H259 in an H5067 heap.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἔσται, ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off, namely, the waters that come down from above; and they shall stand up as a wall.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and it hath been, at the resting of the soles of the feet of the priests bearing the ark of Jehovah, Lord of all the earth, in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan are cut off—the waters which are coming down from above—and they stand—one heap.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And it was as the soles of the feet of the priests lifting up the ark of Jehovah, the Lord of all the earth, rested in the water of Jordan, the water of Jordan shall be cut off from the waters coming down from above; and they shall stand one heap.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests that bear the ark of Jehovah, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3709 And it shall come to pass, when the soles H7272 of the feet H3548 of the priests H5375 that bear H727 the ark H3068 of Jehovah, H3068 the Lord H776 of all the earth, H5117 shall rest H4325 in the waters H3383 of the Jordan, H4325 that the waters H3383 of the Jordan H3772 shall be cut off, H4325 even the waters H3381 that come down H4605 from above; H5975 and they shall stand H259 in one H5067 heap.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ and it shall be, when the soles of the feet of the priests who are bearing the ark of Yahweh, Lord of all the earth, do rest, in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan, shall be cut off, the waters that are coming down from above,––and shall stand in one mound.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ and it has been, at the resting of the soles of the feet of the priests bearing the ark of Yahweh, Lord of all the earth, in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan are cut off--the waters which are coming down from above--and they stand--one heap..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the feet of the priests who take up the ark of the Lord, the Lord of all the earth, come to rest in the waters of Jordan, the waters of Jordan will be cut off, all the waters flowing down from higher up, and will come together in a mass.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall be, as soon as the soles of the feet of the priests that carry the ark of Jehovah, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above. And they shall stand all in a heap.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall be, when the soles of the feet of the priests bearing the ark of Jehovah, Lord of all the earth, come to rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off, the waters which come down from above. And they shall stand in one heap.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and so be it, as soon as the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yah Veh - the Adonay of all the earth rest in the waters of Yarden, the waters of Yarden - the waters descending from above cut off and stand - one heap.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests who bear the ark of LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above, and they shall stand in one heap.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ It shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3709 It shall come to pass, when the soles H7272 of the feet H3548 of the priests H5375 who bear H727 the ark H3068 of Yahweh, H3068 the Lord H776 of all the earth, H5117 rest H4325 in the waters H3383 of the Jordan, H4325 that the waters H3383 of the Jordan H3772 will be cut off, H4325 even the waters H3381 that come down H4605 from above; H5975 and they shall stand H259 in one H5067 heap."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ It shall come to pass, when the soles of the feet of the priests who bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand on an heap.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 And it shall come H3709 to pass, as soon as the soles H7272 of the feet H3548 of the priests H5375 that bear H727 the ark H3068 of the LORD, H113 the LORD H3605 of all H776 the earth, H5117 shall rest H4325 in the waters H3383 of Jordan, H4325 that the waters H3383 of Jordan H3772 shall be cut H4325 off from the waters H3381 that come H3381 down H4605 from above; H5975 and they shall stand H5067 on an heap.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bore the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand in a heap.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the LORD of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand on a heap.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3709 And it shall come to pass, as soon as the soles H7272 of the feet H3548 of the priests H5375 that carry H727 the ark H3068 of the Lord, H113 the Lord H776 of all the earth, H5117 shall rest H4325 in the waters H3383 of Jordan, H4325 that the waters H3383 of Jordan H3772 shall be cut off H4325 from the waters H3381 that come down H4605 from above; H5975 and they shall stand H259 in a H5067 heap.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And when the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off; for the waters that come down from above shall stand in a heap.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth shall rest in the water of the Jordan, the water of the Jordan below shall fail, and the water coming down from above shall stop.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, when the feet of the priests that bear the ark of the covenant of the Lord of the whole earth rest in the water of Jordan, the water of Jordan [below] shall fail, and the water coming down from above shall stop.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »As soon as the soles of the feet of the priests that bear the Ark of Jehovah, the Lord of all the earth, set foot in the Jordan the waters of Jordan shall be cut off and they shall stand in a heap.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD, the Lord of the whole earth, touch the water in the Jordan River, the water that feeds the Jordan will be cut off from above and they’ll stand still in a single location.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the soles of the feet of the priests carrying the ark of Yahweh, Lord of all the earth,* rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan will be cut off _⌊upstream_⌋,* and they will stand still in one heap.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—touch down in the waters of the Jordan, its flowing waters will be cut off and will stand up in a heap.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ When the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—touch down in the waters of the Jordan, its flowing waters will be cut off and will stand up in a heap.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it will happen, when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Jehovah, the Lord of all the earth, will rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off, even the waters that come down from above and they will stand in one heap.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "As soon as the soles of the feet of the priests that bear the Ark of the LORD, the Lord of all the earth, set foot in the Jordan the waters of Jordan shall be cut off and they shall stand in a heap."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn dann die Fußsohlen der Priester, die des HERRN Lade, des HERRSChers über alle Welt, tragen, in des Jordans Wasser sich lassen, so wird sich das Wasser, das von oben herabfleußt im Jordan, abreißen, daß es über einem Haufen stehen bleibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4325 Wenn dann die H3709 Fußsohlen H3548 der Priester H3381 , die H3068 des HErrn H727 Lade H113 , des Herrschers H4605 über H5375 alle Welt, tragen H3383 , in des Jordans H4325 Wasser H7272 sich H5117 lassen H776 , so wird sich das H4325 Wasser H3772 , das H3383 von oben herabfleußt im Jordan H259 , abreißen, daß es über einem H5067 Haufen H5975 stehen bleibe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wenn dann die Fußsohlen der Priester, die des HERRN Lade, des Herrschers über alle Welt, tragen, in des Jordans Wasser sich lassen, so wird das Wasser, das von oben herabfließt im Jordan, abreißen, daß es auf einem Haufen stehen bleibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7272 H3709 Wenn dann die Fußsohlen H3548 der Priester H3068 , die des HERRN H727 Lade H113 , des Herrschers H776 über alle Welt H5375 , tragen H3383 , in des Jordans H4325 Wasser H5117 sich lassen H4325 , so wird sich das Wasser H4605 , das von oben H3381 herabfließt H3383 im Jordan H3772 , abreißen H259 , daß es auf H5067 einem Haufen H5975 stehen bleibe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es wird geschehen, wenn die Fußsohlen der Priester, welche die Lade Jehovas, des Herrn der ganzen Erde, tragen, in den Wassern des Jordan ruhen, so werden die Wasser des Jordan, die von oben herabfließenden Wasser, abgeschnitten werden, und sie werden stehen bleiben wie ein Damm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es wird geschehen, wenn die Fußsohlen der Priester, welche die Lade Jahwes, des Herrn der ganzen Erde, tragen, in den Wassern des Jordan ruhen, so werden die Wasser des Jordan, die von oben herabfließenden Wasser, abgeschnitten werden, und sie werden stehen bleiben wie ein Damm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3381 Und es wird geschehen, wenn die H3709 Fußsohlen H3548 der Priester H727 , welche die Lade H3068 Jehovas H113 , des Herrn H776 der ganzen Erde H5375 , tragen H4325 , in den Wassern H3383 des Jordan H5117 ruhen H3772 , so werden H4325 die Wasser H3383 des Jordan H4605 , die von oben H4325 herabfließenden Wasser H5975 , abgeschnitten werden, und sie werden stehen H259 bleiben wie ein Damm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want het zal geschieden, met dat de voetzolen der priesteren, die de ark van den HEERE, den Heere der ganse aarde, dragen, in het water van de Jordaan zullen rusten, zo zullen de wateren van de Jordaan afgesneden worden, te weten de wateren, die van boven afvlieten, en zij zullen op een hoop blijven staan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 H8804 Want het zal geschieden H3709 H7272 , met dat de voetzolen H3548 der priesteren H727 , die de ark H3068 van den HEERE H113 , den Heere H3605 der ganse H776 aarde H5375 H8802 , dragen H4325 , in het water H3383 van de Jordaan H5117 H8800 zullen rusten H4325 , zo zullen de wateren H3383 van de Jordaan H3772 H8735 afgesneden worden H4325 , [te] [weten] de wateren H4480 , die van H4605 boven H3381 H8802 afvlieten H259 , en zij zullen op een H5067 hoop H5975 H8799 blijven staan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ceci arrivera: Lorsque les pieds des prêtres portant l’arche de l’alliance du Seigneur de toute la terre s’arrêteront dans l’eau du Jourdain, l’eau inférieure s’écoulera et les eaux supérieures s’arrêteront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arrivera qu'aussitôt que les plantes des pieds des Sacrificateurs qui portent l'Arche de l'Eternel, le Dominateur de toute la terre, seront posées dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux, dis-je, qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dès que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Eternel, le Seigneur de toute la terre, poseront la plante des pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s'arrêteront en un monceau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 Et dès que les sacrificateurs H5375 qui portent H8802 H727 l’arche H3068 de l’Eternel H113 , le Seigneur H776 de toute la terre H5117 , poseront H8800 H3709 la plante H7272 des pieds H4325 dans les eaux H3383 du Jourdain H4325 , les eaux H3383 du Jourdain H3772 seront coupées H8735 H4325 , les eaux H3381 qui descendent H8802 H4605 d’en haut H5975 , et elles s’arrêteront H8799 H259 en un H5067 monceau.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca del SEÑOR Señoreador de toda la tierra, fueren asentadas sobre las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se partirán; porque las aguas que descienden de arriba se detendrán en un montón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de Jehová Señoreador de toda la tierra, fueren asentadas sobre las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se partirán: porque las aguas que vienen de arriba se detendrán en un montón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca del SEÑOR Señoreador de toda la tierra, descansen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán serán cortadas; porque las aguas que descienden de arriba se detendrán en un montón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe ka për të ndodhur që, porsa tabanët e këmbëve të priftërinjve që mbajnë arkën e Zotit, Zot i gjithë tokës, do të takojnë në ujërat e Jordanit, ujërat e Jordanit do të ndahen, dhe ujërat që zbresin nga lart do të ndalen tok".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ويكون حينما تستقر بطون اقدام الكهنة حاملي تابوت الرب سيد الارض كلها في مياه الاردن ان مياه الاردن المياه المنحدرة من فوق تنفلق وتقف ندا واحدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И веднага щом застанат във водите на Йордан стъпалата на краката на свещениците, които носят ковчега на ГОСПОДА, Господа на цялата земя, водите на Йордан ще се пресекат, водите, които слизат отгоре, ще застанат накуп.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Čim stopala svećenika koji nose Kovčeg Jahve, Gospodara sve zemlje, stupe u Jordan, razdijelit će se voda Jordana, i ona što teče odozgo ustavit će se kao nasip.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I bude, že hned jakž se zastaví kněží, nesoucí truhlu Hospodina Panovníka vší země, u vodě Jordánské, vody Jordánu rozdělí se, a vody tekoucí s vrchu zůstanou v jedné hromadě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og det skal ske, naar Præsterne, som bære HERRENS, al Jordens Herres, Ark, med Fodsaalerne staa stille i Jordanens Vande, da skal Jordanens Vande afskæres, nemlig de Vande, som komme ned ovenfra; og de skulle staa som een Dynge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5375 等到抬 H776 普天下 H113 主 H3068 耶和華 H727 約櫃 H3548 的祭司 H3709 H7272 把腳 H5117 站 H3383 在約但河 H4325 水 H3383 裡，約但河 H4325 的水 H4605 ，就是從上 H3381 往下 H4325 流的水 H3772 ，必然斷絕 H5975 ，立起 H5067 成壘。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 等到抬普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在约但河水里，约但河的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5375 等到抬 H776 普天下 H113 主 H3068 耶和华 H727 约柜 H3548 的祭司 H3709 H7272 把脚 H5117 站 H3383 在约但河 H4325 水 H3383 里，约但河 H4325 的水 H4605 ，就是从上 H3381 往下 H4325 流的水 H3772 ，必然断绝 H5975 ，立起 H5067 成垒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj kiam la plandoj de la piedoj de la pastroj, kiuj portas la keston de la Eternulo, la Sinjoro de la tuta tero, haltos en la akvo de Jordan, la akvo de Jordan detirigxos, la akvo, kiu fluas de supre; kaj gxi starigxos, kiel unu muro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja pitää tapahtuman, että kuin papit, jotka kantavat Herran, kaiken maailman hallitsian arkkia, laskevat jalkansa Jordanin veteen, niin se vesi, joka Jordanissa ylimmäiseltä puolelta juoksee, eroittaa itsensä, niin että se seisoo yhdessä läjässä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin pian kuin papit, jotka kantavat Herran, kaiken maan Herran, liitonarkkia, laskevat jalkansa Jordanin veteen, katkeaa Jordanin vesi, ylhäältä päin virtaava vesi, juoksussaan ja pysähtyy roukkioksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè prèt k'ap pote Bwat Kontra Seyè a, Mèt tout latè a, va mete pye yo nan dlo larivyè Jouden an, larivyè a pral sispann koule desann, dlo a pral gonfle yon sèl kote bò tèt dlo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És mihelyt megnyugosznak majd a Jordán vizében a papok talpai, a kik az Úrnak, az egész föld Urának ládáját hordozzák: a Jordán vize ketté szakad, és a felülrõl aláfolyó víz megáll egy rakásban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nanti apabila para imam yang memikul Peti Perjanjian TUHAN menginjakkan kakinya ke dalam air di Sungai Yordan itu, arus airnya akan terputus; air yang mengalir dari hulu akan terbendung di satu tempat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli avverrà che, come le piante de’ piedi de’ sacerdoti che portano l’Arca dell’Eterno Signore di tutta la terra, si poseranno nell’acque del Giordano, le acque del Giordano verranno meno; e le acque che scendono di sopra si fermeranno in un mucchio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E avverrà che, non appena i sacerdoti recanti l’arca dell’Eterno, del Signor di tutta la terra, avran posato le piante de’ piedi nelle acque del Giordano, le acque del Giordano, che scendono d’insù, saranno tagliate, e si fermeranno in un mucchio".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면 요단 물 곧 위에서부터 흘러 내리던 물이 끊어지고 쌓여 서리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kai tik kunigų, nešančių Viešpaties, visos žemės valdovo, skrynią, kojos palies Jordano vandenį, tekąs žemyn iš aukštumų vanduo sustos kaip pylimas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A gdy się zastanowią stopy nóg kapłanów, niosących skrzynię Pana, Panującego nad wszystką ziemią, w wodzie Jordańskiej, tedy się wody jordańskie rozstąpią, tak iż woda płynąca z góry stanie w jednej kupie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ porque assim que as plantas dos pés dos sacerdotes que levam a arca do Senhor, o Senhor de toda a terra, pousarem nas águas do Jordão, estas serão cortadas, isto é, as águas que vêm de cima, e, amontoadas, pararão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og så snart prestene som bærer Herrens, all jordens Herres ark, står stille med sine føtter i Jordans vann, da skal Jordans vann - det vann som kommer ovenfra - demmes op, så det står som en vegg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi de îndată ce preoţii cari duc chivotul Domnului, Dumnezeului întregului pămînt, vor pune talpa piciorului în apele Iordanului, apele Iordanului se vor despica în două, şi anume ape cari se pogoară din sus, se vor opri grămadă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І станеться, коли спиняться стопи ніг священиків, що носять ковчега Господа, Владики всієї землі, у воді Йордану, буде спинена вода, що тече зверху, і стане одним валом.