Joshua 22:20 Behold did not Achan the son of Zara trespass a trespass from the offering for consumption, and upon all the congregation became anger? And this one only sinned, but not this one alone died for his sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3756 Behold did not G2400 G* Achan G3588 the G3588 son of G* Zara G4131.1 [²a trespass G4131.2 ¹trespass] G575 from G3588 the G331 offering for consumption, G2532 and G1909 upon G3956 all G3588 the G4864 congregation G1096 became G3709 anger? G2532 And G3778 this G1520 one G3441 only sinned, G3361 but not G3778 this one G3441 alone G599 died G1722 for G3588 G266 his sin. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3756 ουκ ιδού G2400 G* Άχαρ G3588 ο G3588 του G* Ζαρά G4131.1 πλημμέλειαν G4131.2 επλημμέλησεν G575 από G3588 του G331 αναθέματος G2532 και G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G4864 συναγωγήν G1096 εγενήθη G3709 οργή G2532 και G3778 ούτος G1520 εις G3441 μόνος G3361 μη G3778 ούτος G3441 μόνος G599 απέθανεν G1722 εν G3588 τη G266 αμαρτία αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου N-PRI αχαρ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του G2196 N-PRI ζαρα N-DSF πλημμελεια V-AAI-3S επλημμελησεν G575 PREP απο G3588 T-GSN του G331 N-GSN αναθεματος G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G4864 N-ASF συναγωγην G2474 N-PRI ισραηλ G1096 V-API-3S εγενηθη G3709 N-NSF οργη G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G1519 A-NSM εις G3441 A-NSM μονος G1510 V-IAI-3S ην G3165 ADV μη G3441 A-NSM μονος G3778 D-NSM ουτος G599 V-AAI-3S απεθανεν G3588 T-DSF τη G1438 D-GSM εαυτου G266 N-DSF αμαρτια

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ הלוא עכן בן זרח מעל מעל בחרם ועל כל עדת ישׂראל היה קצף והוא אישׁ אחד לא גוע בעונו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3808 הלוא Did not H5912 עכן Achan H1121 בן the son H2226 זרח of Zerah H4603 מעל commit H4604 מעל a trespass H2764 בחרם in the accursed thing, H5921 ועל on H3605 כל all H5712 עדת the congregation H3478 ישׂראל of Israel? H1961 היה fell H7110 קצף and wrath H1931 והוא and that H376 אישׁ man H259 אחד alone H3808 לא not H1478 גוע perished H5771 בעונו׃ in his iniquity.

new⁽ⁱ⁾

20 H5912 Did not Achan H1121 the son H2226 of Zerah H4603 [H8804] commit H4604 a treachery H2764 in the secluded thing, H7110 and splintering rage H1961 [H8804] fall H5921 upon H3605 all H5712 the company H3478 of Israel? H376 and that man H1478 [H8804] expired H259 not alone H5771 in his perversity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Whether not Achar, the sone of Zare, passide the comaundement of the Lord, and his ire felde on al the puple of Israel? And he was o man; and we wolden that he aloone hadde perischid in his trespas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the sonne of Serah trespace in the thinge that was damned, and the wrath came ouer ye whole congregacion of Israel and he wente not downe alone for his mysdede?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah trespass in the excommunicate things, and wrath fell on all the congregation of Israel, so that he alone perished not for his wickedness?'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dyd not Acan the sonne of Zareth trespase in the excommunicate thinges, and wrath fell on all the congregacyon of Israel, so that he alone peryshed not for hys wyckednesse?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dyd not Acan the sonne of Zareth trespase in the excommunicate thing, & wrath fell on all the cogregacion of Israel, which notwithstandinge that he was but one man, yet he alone perisshed not for his wickednesse?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan ye sonne of Zerah trespasse grieuously in the execrable thing, and wrath fell on all the Congregation of Israel? and this man alone perished not in his wickednesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dyd not Achan the sonne of Zareth trespasse greeuouslie in the accursed thyng, and wrath fell on all the congregation of Israel? and this man alone perished not in his wickednes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zare transgress the commandment of the Lord, and his wrath lay upon all the people of Israel? And he was but one man, and would to God he alone had perished in his wickedness.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5912 Did not Achan H1121 the son H2226 of Zerah H4603 commit [H8804] H4604 a trespass H2764 in the accursed thing H7110 , and wrath H1961 fell [H8804] H5712 on all the congregation H3478 of Israel H376 ? and that man H1478 perished [H8804] H259 not alone H5771 in his iniquity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold when Achar, son of Zara, committed a trespass in regard to the Anathema, was there not wrath against all the congregation of Israel, so that he perished not alone for his sin?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5912 Did not Achan H1121 the son H2226 of Zerah H4603 [H8804] commit H4604 a trespass H2764 in the accursed thing H7110 , and wrath H1961 [H8804] fall H5712 on all the congregation H3478 of Israel H376 ? and that man H1478 [H8804] perished H259 not alone H5771 in his iniquity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Οὐκ ἰδοὺ Ἄχαρ ὁ τοῦ Ζαρᾶ πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ἰσραὴλ ἐγενήθη ὀργή; καὶ οὗτος εἷς αὐτὸς ἀπέθανε τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not ‘Achan the son of Zerach commit a trespass on the devoted things, and wrath fell on all the congregation of Israel? and he, though but one man, perished not alone in his iniquity.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and on all the company of Israel there was wrath? and he alone expired not in his iniquity.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan transgress a transgression in the devoted thing, and upon all the assembly of Israel was wrath? and that man died not alone in his iniquity.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5912 Did not Achan H1121 the son H2226 of Zerah H4603 commit H4604 a trespass H2764 in the devoted thing, H7110 and wrath H1961 fell H5712 upon all the congregation H3478 of Israel? H376 and that man H1478 perished H259 not alone H5771 in his iniquity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass concerning the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not, Achan son of Zerah, commit an act of treachery, with a devoted thing, and, upon all the assembly of Israel, came wrath,––so that not, he––one man alone, died in his iniquity.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and on all the company of Israel there was wrath? and he alone expired not in his iniquity..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan, the son of Zerah, do wrong about the cursed thing, causing wrath to come on all the people of Israel? And not on him only came the punishment of death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a sin in the cursed thing, and did not wrath fall on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a sin in the cursed thing, and was there not wrath on all the company of Israel? And he was not the only one to die in his iniquity.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Treasoned not Achan the son of Zerach a treason in the devotement - and rage fell on all the witness of Yisra El? and that man expired not alone in his perversity.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in what was set apart, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Didn’t Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn’t perish alone in his iniquity.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5912 Didn't Achan H1121 the son H2226 of Zerah H4603 commit H4604 a trespass H2764 in the devoted thing, H7110 and wrath H1961 fell H5712 on all the congregation H3478 of Israel? H376 That man H1478 didn't perish H259 alone H5771 in his iniquity.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man did not perish alone in his iniquity.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5912 Did not Achan H1121 the son H2226 of Zerah H4603 commit H4604 a trespass H2764 in the accursed H7110 thing, and wrath H1961 fell H5921 on H3605 all H5712 the congregation H3478 of Israel? H376 and that man H1478 perished H259 not alone H5771 in his iniquity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man perished not alone in his iniquity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5912 Did not Achan H1121 the son H2226 of Zerah H4603 commit H4604 a trespass H2764 in the accursed thing, H7110 and wrath H1961 fell H5712 on all the congregation H3478 of Israel? H376 and that man H1478 perished H259 not alone H5771 in his iniquity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Peradventure did Achan, the son of Zerah, not commit a trespass in the anathema, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lo! Did not Achan the son of Zerah commit a trespass, taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? And he himself died alone in his own sin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Behold! did not Achar the [son] of Zara commit a trespass [taking] of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Remember how Achan son of Zerah would not obey the command about the things condemned to destruction. The whole assembly of Israel was punished for that. Achan was not the only one who died because of his sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Didn’t Zerah’s son Achan act treacherously with respect to the things banned by God, and as a result God became angry at the entire community of Israel? And that man was not the only one to die because of his iniquity.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan son of Zerah commit treachery with devoted things,* and wrath fell on all the congregation of Israel? _⌊And he alone_⌋* did not perish because of his iniquity.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Was not Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath upon the whole congregation of Israel? Yet it was not only Achan who perished because of his sin!’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Was not Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath upon the whole congregation of Israel? Yet it was not only Achan who perished because of his sin!’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in what was set apart and wrath fell upon all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Did not Achan the son of Zerah commit a sin in the cursed thing, and was there not wrath on all the company of Israel? And he was not the only one to die in his iniquity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Versündigte sich nicht Achan, der Sohn Serahs, am Verbanneten, und der Zorn kam über die ganze Gemeine Israel, und er ging nicht allein unter über seiner Missetat?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4604 Versündigte H4603 sich H5912 nicht Achan H259 , der H1121 Sohn H2226 Serahs H1961 , am Verbanneten, und H7110 der Zorn H3478 kam über die ganze Gemeine Israel H376 , und er H1478 ging H5771 nicht allein unter über seiner Missetat ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Versündigte sich nicht Achan, der Sohn Serahs, am Verbannten? und der Zorn kam über die ganze Gemeinde Israel, und er ging nicht allein unter über seiner Missetat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4604 H4603 Versündigte H5912 sich nicht Achan H1121 , der Sohn H2226 Serahs H2764 , am Verbannten H7110 ? und der Zorn H1961 kam H5712 über die ganze Gemeinde H3478 Israel H376 , und er H1478 ging H259 nicht allein H1478 unter H5771 über seiner Missetat .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, Untreue an dem Verbannten begangen? und ein Zorn kam über die ganze Gemeinde Israels; und er kam nicht als ein Einzelner um in seiner Ungerechtigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, Untreue an dem Verbannten begangen? Und ein Zorn kam über die ganze Gemeinde Israels; und er kam nicht als ein einzelner um in seiner Ungerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5912 Hat nicht Achan H1121 , der Sohn H2764 Serachs, Untreue an dem Verbannten H4604 begangen? Und H376 ein H7110 Zorn H5712 kam über die ganze Gemeinde H3478 Israels H1961 ; und H259 er kam nicht als ein H5771 einzelner um in seiner Ungerechtigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Heeft niet Achan, de zoon van Zerah, overtreding begaan met het verbannene, en kwam er niet een verbolgenheid over de ganse vergadering van Israël? En die man stierf niet alleen in zijn ongerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3808 Heeft niet H5912 Achan H1121 , de zoon H2226 van Zerah H4604 , overtreding H4603 H8804 begaan H2764 met het verbannene H1961 H8804 , en kwam H7110 er niet een verbolgenheid H5921 over H3605 de ganse H5712 vergadering H3478 van Israel H1931 ? En die H376 man H1478 H8804 stierf H3808 niet H259 alleen H5771 in zijn ongerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ N’avez-vous pas vu Achar, fils de Zaré, quand il a péché au sujet de l’anathème? La colère du Seigneur n’a-t-elle pas éclaté contre tout Israël? A-t-il péri seul à cause du péché que lui seul avait commis?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hacan, fils de Zara, ne commit-il pas un crime en prenant de l'interdit, et la colère de l'Eternel ne s'alluma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël ? et cependant cet homme ne mourut pas seul pour son iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l'Eternel ne s'enflamma-t-elle pas contre toute l'assemblée d'Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5912 Acan H1121 , fils H2226 de Zérach H4603 , ne commit H8804 H4604 -il pas une infidélité H2764 au sujet des choses dévouées par interdit H7110 , et la colère H1961 de l’Eternel ne s’enflamma H8804 H5712 -t-elle pas contre toute l’assemblée H3478 d’Israël H376 ? Il H259 ne fut pas le seul H1478 qui périt H8804 H5771 à cause de son crime.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Por ventura no cometió Acán, hijo de Zera, prevaricación en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? Y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿No cometió Achân, hijo de Zera, prevaricación en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Por ventura no cometió Acán, hijo de Zera, prevaricación en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? Y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kur Akani, bir i Zerahut, kreu një shkelje në gjërat e caktuara të shfarosen, a nuk tërhoqi vallë zemërimin e Zotit mbi gjithë asamblenë e Izraelit? Dhe ai njeri nuk qe i vetmi që gjeti vdekjen në paudhësinë e tij"".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого,а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ أما خان عخان بن زارح خيانة في الحرام فكان السخط على كل جماعة اسرائيل وهو رجل لم يهلك وحده باثمه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Нали Ахан, синът на Зара, извърши престъпление с прокълнатото и гняв падна върху цялото израилево общество? И този човек не погина сам в беззаконието си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nije li se Akan, Zerahov sin, sam ogriješio o 'herem' te se oborila srdžba na svu zajednicu Izraelovu? Zar nije umro zbog krivice svoje?'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zdali Achan syn Záre nedopustil se přestoupení při věci proklaté? A přišlo rozhněvání na všecko shromáždění Izraelské, a on sám jeden zhřešiv, nezahynul pro svou nepravost sám.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mon ikke Akan, Seras Søn, forgreb sig saare paa det bandlyste? og der kom en Vrede over al Israels Menighed, og denne ene Mand, han var ikke den eneste, som omkom for sin Misgerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那當滅的物上犯了罪，就有忿怒臨到以色列全會眾麼？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2226 從前謝拉 H1121 的曾孫 H5912 亞干 H2764 豈不是在那當滅的物 H4603 上犯了 H4604 罪 H7110 ，就有忿怒 H1961 臨到 H3478 以色列 H5712 全會眾 H376 麼？那人 H5771 在所犯的罪 H259 中不獨一人 H1478 死亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 从前谢拉的曾孙亚干岂不是在那当灭的物上犯了罪，就冇忿怒临到以色列全会众么？那人在所犯的罪中不独一人死亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2226 从前谢拉 H1121 的曾孙 H5912 亚干 H2764 岂不是在那当灭的物 H4603 上犯了 H4604 罪 H7110 ，就有忿怒 H1961 临到 H3478 以色列 H5712 全会众 H376 么？那人 H5771 在所犯的罪 H259 中不独一人 H1478 死亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jen, Ahxan, filo de Zerahx, faris krimon koncerne la anatemitajxon, kaj la kolero estis kontraux la tuta komunumo de Izrael, kaj ne li sola mortis pro sia krimo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eikö Akan Seran poika tehnyt raskaasti syntiä kirotussa, ja viha tuli koko Israelin ylitse ja ei hän yksin hukkunut pahuudessansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eikö silloin, kun Aakan, Serahin poika, oli ollut uskoton ja anastanut itselleen sitä, mikä oli vihitty tuhon omaksi, viha kohdannut koko Israelin seurakuntaa, vaikka hän olikin vain yksi mies? Eikö hänen täytynyt hukkua rikoksensa tähden?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Chonje Akan, pitit gason Zera a, lè li te derefize swiv lòd Seyè a te bay pou bagay nou te fèt pou detwi nèt yo. Lè sa a, se tout pèp Izrayèl la nèt wi, Seyè a te pini. Se pa Akan sèlman ki te peye pou sa l' te fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Avagy nem Ákán, a Zéra fia vétkezék-é nagy vétekkel az [Istennek] szentelt dolog ellen; mégis az Izráelnek egész gyülekezete ellen lõn a harag! És az a férfiú nem egymaga halt meg az õ bûnéért!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ingat, Akhan anak Zerah tidak mau menuruti perintah TUHAN mengenai barang-barang yang harus dimusnahkan, dan apa akibatnya? Seluruh umat Israel dihukum! Yang berdosa hanya Akhan, tetapi yang mati bukan dia sendiri saja!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acan, figliuolo di Zera, non commise egli misfatto intorno all’interdetto; onde vi fu indegnazione contro a tutta la raunanza d’Israele? e quell’uomo non morì solo per la sua iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acan, figliuolo di Zerah, non commise egli una infedeltà, relativamente all’interdetto, attirando l’ira dell’Eterno su tutta la raunanza d’Israele, talché quell’uomo non fu solo a perire per la sua iniquità?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 세라의 아들 아간이 바친 물건에 대하여 범죄하므로 이스라엘 온 회중에 진노가 임하지 아니하였었느냐 ? 그 죄악으로 망한 자가 그 사람 뿐이 아니었느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Prisiminkite Zeracho sūnaus Achano nusikaltimą, kai jis pasisavino iš to, kas buvo skirta sunaikintiViešpaties rūstybė ištiko visą Izraelio tautą! Jis ne vienas žuvo dėl savo kaltės!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy przeklętej, na wszystko zgromadzenie Izraelskie nie przypadł gniew? a nie on sam jeden umarł dla nieprawości swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Não cometeu Acan, filho de Zera, transgressão no tocante ao anátema? e não veio ira sobre toda a congregação de Israel? de modo que não pereceu ele só na sua iniquidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bar ikke Akan, Serahs sønn, sig troløst at med det bannlyste gods? Og det kom vrede over hele Israels menighet, og han var ikke den eneste som omkom for hans misgjernings skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acan, fiul lui Zerah, n'a săvîrşit oare un păcat cu privire la lucrurile date spre nimicire, şi nu S'a aprins de mînie Domnul împotriva întregei adunări a lui Israel? Şi el n'a fost singurul care a pierit din pricina nelegiuirii lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Чи ж не Ахан, син Зерахів, спроневірився був переступом у заклятому, а гнів був на всю Ізраїлеву громаду? І він був єдиний чоловік, що не помер своєю смертю через свій гріх.