Jonah 4:6 And the lord God assigned a gourd, and it ascended above the head of Jonah, to be shading up above his head, to shade him from his hurts. And Jonah rejoiced over the gourd with great joy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G4367 [³assigned G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God] G2856.1 a gourd, G2532 and G305 it ascended G5228 above G2776 the head G* of Jonah, G3588 G1510.1 to be G4639 shading G5231 up above G3588 G2776 his head, G1473 G3588 G4639.2 to shade G1473 him G575 from G3588 G2556 his hurts. G1473 G2532 And G5463 Jonah rejoiced G* G1909 over G3588 the G2856.1 gourd G5479 [²joy G3173 ¹ with great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4367 προσέταξε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G2856.1 κολοκύνθη G2532 και G305 ανέβη G5228 υπέρ G2776 κεφαλής G* Ιωνά G3588 του G1510.1 είναι G4639 σκιάν G5231 υπεράνω G3588 της G2776 κεφαλής αυτού G1473 G3588 του G4639.2 σκιάζειν G1473 αυτώ G575 από G3588 των G2556 κακών αυτού G1473 G2532 και G5463 εχάρη Ιωνάς G* G1909 επί G3588 τη G2856.1 κολοκύνθη G5479 χαράν G3173 μεγάλην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4367 V-AAI-3S προσεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος N-DSF κολοκυνθη G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G5228 PREP υπερ G2776 N-GSF κεφαλης G3588 T-GSM του G2495 N-GSM ιωνα G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G4639 N-ASF σκιαν G5231 ADV υπερανω G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSN του V-PAN σκιαζειν G846 D-DSM αυτω G575 PREP απο G3588 T-GPN των G2556 A-GPN κακων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5463 V-API-3S εχαρη G2495 N-NSM ιωνας G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη N-DSF κολοκυνθη G5479 N-ASF χαραν G3173 A-ASF μεγαλην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ וימן יהוה אלהים קיקיון ויעל מעל ליונה להיות צל על ראשׁו להציל לו מרעתו וישׂמח יונה על הקיקיון שׂמחה גדולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H4487 וימן prepared H3068 יהוה And the LORD H430 אלהים God H7021 קיקיון a gourd, H5927 ויעל and made to come up H5921 מעל over H3124 ליונה Jonah, H1961 להיות that it might be H6738 צל a shadow H5921 על over H7218 ראשׁו his head, H5337 להציל to deliver H7451 לו מרעתו him from his grief. H8055 וישׂמח was H3124 יונה So Jonah H5921 על of H7021 הקיקיון the gourd. H8056 שׂמחה H1419 גדולה׃ exceeding glad

new⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the LORD H430 God H4487 [H8762] prepared H7021 a gourd, H5927 [H8799] and made it to come up H3124 over Jonah, H6738 that it might be a shade H7218 over his head, H5337 [H8687] to deliver H7451 him from his evil. H3124 So Jonah H1419 H8057 was exceeding H8055 [H8799] glad H7021 of the gourd.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et praeparavit Dominus Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et præparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonæ, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum (laboraverat enim): et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God made redy an yuy, and it stiede vp on the heed of Jonas, that schadewe were on his heed, and kyueride hym; for he hadde trauelid. And Jonas was glad on the yuy, with greet gladnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And ye lorde prepared as it were a wild vine which sprage vp ouer Ionas that he might haue shadowe ouer his heed to deliuer him out of his payne. And Ionas was exceadynge glad of the wild vine.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORDE God prepared a wylde vyne, which sprange vp ouer Ionas, that he might haue shadowe aboue his heade, to delyuer him out of his payne. And Ionas was exceadinge glad of the wylde vyne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD prepared as it were a wild vine which sprang up over Jonah, that he might have shadow over his head, to deliver him out of his pain. And Jonah was exceeding glad of the wild vine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God prepared a wylde vyne which sprang vp ouer Ionas, that he myght haue shadowe aboue hys head, to delyuer hym out of hys payne. And Ionas was exceadynge glad of the wylde vyne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God prepared a wylde vyne, whych sprange vp ouer Ionas, that he myght haue shadowe aboue his head, to delyuer hym out of his payne. And Ionas was excedynge glad of the wylde vyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God prepared a gourde, and made it to come vp ouer Ionah, that it might be a shadowe ouer his head and deliuer him from his griefe. So Ionah was exceeding glad of the gourde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God prepared a gourd, and made it spring vp ouer Ionas, that it might be a shadowe ouer his head, to deliuer him from his griefe: So Ionas was exceeding glad of the gourde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God prepared an ivy, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, and to cover him (for he was fatigued): and Jonas was exceeding glad of the ivy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the LORD H430 God H4487 prepared [H8762] H7021 a gourd H5927 , and made it to come up [H8799] H3124 over Jonah H6738 , that it might be a shadow H7218 over his head H5337 , to deliver [H8687] H7451 him from his grief H3124 . So Jonah H1419 was exceeding H8057 H8055 glad [H8799] H7021 of the gourd.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord had given orders to a colocynthis, and it had sprung up over the head of Jonas to be a shade over his head to shade him on account of his sufferings; and Jonas was exceeding glad of the colocynthis.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the LORD H430 God H4487 [H8762] prepared H7021 a gourd H5927 [H8799] , and made it to come up H3124 over Jonah H6738 , that it might be a shade H7218 over his head H5337 [H8687] , to deliver H7451 him from his grief H3124 . So Jonah H1419 H8057 was exceeding H8055 [H8799] glad H7021 of the gourd.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ προσέταξε Κύριος ὁ Θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ἰωνᾶ, τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ἰωνᾶς ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God made ready a gourd, and it grew up over Jonah, to be a shade over his head, to relieve him from his affliction. And Jonah rejoiced because of the gourd exceedingly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah God appointeth a gourd, and causeth it to come up over Jonah, to be a shade over his head, to give deliverance to him from his affliction, and Jonah rejoiceth because of the gourd with great joy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah God will appoint a gourd, and it will come up from above to Jonah to be a shadow over his head to deliver to him from his evil. And Jonah will rejoice over the gourd with great joy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah Elohim prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his trouble. And Jonah was exceeding glad because of the gourd.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his evil case. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his evil case. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And Jehovah H430 God H4487 prepared H7021 a gourd, H5927 and made it to come up H3124 over Jonah, H6738 that it might be a shade H7218 over his head, H5337 to deliver H7451 him from his evil H3124 case. So Jonah H1419 was exceeding H8055 glad H7021 because of the gourd.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his evil. So Jonah was exceeding glad because of the gourd.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Yahweh God appointed a gourd, and caused it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his vexation,––and Jonah rejoiced over the gourd, with great rejoicing.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Yahweh Elohim is assigning a gourd, and it is coming up over Jonah, to be a shade over his head, to rescue him from his evil. And Jonah is rejoicing over the gourd, with great rejoicing."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God made a vine come up over Jonah to give him shade over his head. And Jonah was very glad because of the vine.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah God prepared a plant, and it came up over Jonah, to be shade over his head, in order to deliver him from his misery. And Jonah rejoiced with great joy over the plant.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah God appointed a plant, and it came up over Jonah to be shade over his head, in order to deliver him from his misery. And Jonah rejoiced over the plant with great joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yah Veh Elohim numbers a gourd and ascends it over Yonah, to become a shadow over his head to rescue him from his evil: and in cheering, Yonah cheers greatly for the gourd.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his misery. So Jonah was very glad because of the gourd.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Yahweh God prepared a vine, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Yahweh H430 God H4487 prepared H7021 a vine, H5927 and made it to come up H3124 over Jonah, H6738 that it might be a shade H7218 over his head, H5337 to deliver H7451 him from his discomfort. H3124 So he H1419 was exceedingly H8055 glad H7021 because of the vine.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD God prepared a vine, and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the LORD H430 God H4487 prepared H7021 a gourd, H5927 and made it to come H5921 up over H3124 Jonah, H6738 that it might be a shadow H5921 over H7218 his head, H5337 to deliver H7451 him from his grief. H3124 So Jonah H1419 was exceeding H8056 glad H7021 of the gourd.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a plant, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceedingly glad for the plant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 And the Lord H430 God H4487 prepared H7021 a gourd, H5927 and made it to come up H3124 over Jonah, H6738 that it might be a shadow H7218 over his head, H5337 to deliver H7451 him from his grief. H3124 So Jonah H1419 was exceedingly H8055 glad H7021 of the gourd.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God prepared a gourd and made it to come up over Jonah that it might be a shadow over his head to deliver him from his evil. So Jonah was exceeding glad for the gourd.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonah, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonah rejoiced with great joy for the gourd.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah God prepared a gourd plant. He made it grow up over Jonah. That way it would be a shade over his head. It would deliver him from his disastrous (fateful) attitude. So Jonah was very glad to have the gourd plant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORD God prepared a vine plant, and it grew over Jonah to shade his head and provide relief from his misery. Jonah was happy—indeed, he was ecstatic—about the vine plant.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Yahweh God appointed a plant,* and he made it grow up over Jonah to be a shade over his head, to save him from his discomfort. And Jonah _⌊was very glad_⌋* about the plant.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Jehovah God prepared a gourd and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to deliver him from his misery. So Jonah was very glad because of the gourd.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And the LORD God appointed a plant, and he made it grow up over Jonah to be a shade over his head, to save him from his discomfort. And Jonah was very glad about the plant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Gott der HERR aber verschaffte einen Kürbis, der wuchs über Jona, daß er Schatten gab über sein Haupt, und errettete ihn von seinem Übel. Und Jona freuete sich sehr über den Kürbis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 GOtt H3068 der HErr H4487 aber verschaffte H5927 einen Kürbis, der wuchs H3124 über Jona H6738 , daß er Schatten H8055 gab über sein H7218 Haupt H5337 , und errettete H3124 ihn von seinem Übel. Und Jona H7451 freuete sich sehr über den Kürbis.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Gott der HERR aber verschaffte einen Rizinus, der wuchs über Jona, daß er Schatten gäbe über sein Haupt und errettete ihn von seinem Übel; und Jona freute sich sehr über den Rizinus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 Gott H3068 der HERR H4487 aber verschaffte H7021 einen Rizinus H5927 , der wuchs H3124 über Jona H6738 , daß er Schatten H7218 gäbe über sein Haupt H5337 und errettete H7451 ihn von seinem Übel H3124 ; und Jona H8055 freute H1419 H8057 sich sehr H7021 über den Rizinus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jehova Gott bestellte einen Wunderbaum und ließ ihn über Jona emporwachsen, damit Schatten über seinem Haupte wäre, um ihn von seinem Mißmut zu befreien; und Jona freute sich über den Wunderbaum mit großer Freude. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Jahwe Gott bestellte einen Wunderbaum und ließ ihn über Jona emporwachsen, damit Schatten über seinem Haupte wäre, um ihn von seinem Mißmut zu befreien; und Jona freute sich über den Wunderbaum mit großer Freude.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 Und Jehova H430 Gott H3124 bestellte einen Wunderbaum und ließ ihn über Jona H6738 emporwachsen, damit Schatten H3124 über seinem Haupte wäre, um ihn von seinem Mißmut zu befreien; und Jona H5927 freute sich H7218 über den H8057 Wunderbaum mit großer Freude . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En God, de HEERE, beschikte een wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn verdriet. En Jona verblijdde zich over den wonderboom met grote blijdschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 En God H3068 , de HEERE H4487 H8762 , beschikte H7021 een wonderboom H5927 H8799 , en deed hem opschieten H4480 H5921 boven H3124 Jona H6738 , opdat er schaduw H1961 H8800 mocht zijn H5921 over H7218 zijn hoofd H5337 H8687 , om hem te redden H4480 van H7451 zijn verdriet H3124 . En Jona H8055 H8799 verblijdde zich H5921 over H7021 den wonderboom H1419 [met] grote H8057 blijdschap.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Seigneur Dieu donna ordre à une gourde, et sa tige et ses feuilles montèrent au-dessus de la tête de Jonas pour l’ombrager et le préserver de tout mal. Et Jonas eut une grande joie de cette gourde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et l'Eternel Dieu prépara un kikajon, et le fit croître au-dessus de Jonas, afin qu'il lui fît ombre sur sa tête, et qu'il le délivrât de son mal; et Jonas se réjouit extrêmement du kikajon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ L'Eternel Dieu fit croître un ricin, qui s'éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l'ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 L’Eternel H430 Dieu H4487 fit croître H8762 H7021 un ricin H5927 , qui s’éleva H8799 H3124 au-dessus de Jonas H6738 , pour donner de l’ombre H7218 sur sa tête H5337 et pour lui ôter H8687 H7451 son irritation H3124 . Jonas H1419 éprouva une grande H8057 H8055 joie H8799 H7021 à cause de ce ricin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y preparó el SEÑOR Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le defendiese de su mal; y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y preparó Jehová Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le defendiese de su mal: y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y preparó el SEÑOR Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciera sombra sobre su cabeza, y le defendiera de su mal; y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë Zoti Perëndi përgatiti një bimë që u rrit përmbi Jonan, për t'i bërë hije kokës së tij dhe për ta çliruar nga e keqja e tij; dhe Jona ndjeu një gëzim të madh nga kjo bimë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобынад головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فاعدّ الرب الاله يقطينة فارتفعت فوق يونان لتكون ظلا على راسه لكي يخلّصه من غمّه. ففرح يونان من اجل اليقطينة فرحا عظيما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ГОСПОД Бог определи едно растение, което се издигна над Йона, за да бъде сянка над главата му и да го избави от раздразнението му. И Йона се зарадва твърде много за растението.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A Jahve Bog učini da izraste bršljan nad Jonom i pruži sjenu njegovoj glavi te da ga izliječi od zlovolje. Jona se bršljanu veoma obradova.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Přistrojil pak byl Hospodin Bůh břečtan, kterýž vyrostl nad Jonáše, aby zastěňoval hlavu jeho, a chránil ho před horkem. I radoval se Jonáš z toho břečtanu radostí velikou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da beskikkede Gud HERREN et Kikajon, og det voksede op over Jonas til at give Skygge over hans Hoved, at fri ham fra hans Onde; og Jonas glædede sig over dette Kikajon med stor Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和華　神安排一棵蓖麻，使其發生高過約拿，影兒遮蓋他的頭，救他脫離苦楚；約拿因這棵蓖麻大大喜樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和華 H430 　神 H4487 安排 H7021 一棵蓖麻 H5927 ，使其發生 H3124 高過約拿 H6738 ，影兒 H7218 遮蓋他的頭 H5337 ，救 H7451 他脫離苦楚 H3124 ；約拿 H7021 因這棵蓖麻 H1419 大大 H8055 喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶和华　神安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚；约拿因这棵蓖麻大大喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 耶和华 H430 　神 H4487 安排 H7021 一棵蓖麻 H5927 ，使其发生 H3124 高过约拿 H6738 ，影儿 H7218 遮盖他的头 H5337 ，救 H7451 他脱离苦楚 H3124 ；约拿 H7021 因这棵蓖麻 H1419 大大 H8055 喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Dume Dio, la Eternulo, pretigis hederon, kaj gxi elkreskis super lian kapon, por ke li havu ombron super sia kapo kaj liberigxu el sia suferado. Kaj Jona forte ekgxojis pro la hedero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Herra Jumala toimitti yhden pensaan, joka kasvoi Jonan ylitse, että se olis hänen päänsä varjonnut, ja virvoittanut häntä hänen vaivassansa; ja Jona riemuitsi siitä pensaasta suurella ilolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Herra Jumala toimitti risiinikasvin kasvamaan Joonan pään ylitse, varjostamaan hänen päätänsä ja päästämään häntä hänen mielipahastaan. Ja Joona iloitsi suuresti risiinikasvista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, Seyè a, Bondye a, fè yon ti pye masketi pouse. Li fè l' rive yon ti wotè pi wo pase Jonas pou mete yon ti lonbraj sou tèt li, pou li ka santi l' pi alèz. Jonas te kontan anpil lè li wè pye masketi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Az Úr Isten pedig egy tököt rendele, és felnöve az Jónás fölé, hogy árnyékot tartson feje fölött és megoltalmazza õt [a hévség] bántásától. És nagy örömmel örvendezék Jónás a tök miatt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Maka TUHAN Allah menumbuhkan sebuah tanaman menjalar yang memberi naungan kepada Yunus sehingga ia merasa senang. Memang, Yunus senang sekali dengan tanaman itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il Signore Iddio preparò una pianta di ricino, e la fece salire di sopra a Giona, per fargli ombra sopra il capo, per trarlo della sua noia. E Giona si rallegrò di grande allegrezza per quel ricino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Dio, l’Eterno, per guarirlo dalla sua irritazione, fece crescere un ricino, che montò su di sopra a Giona, per fargli ombra al capo; e Giona provò una grandissima gioia a motivo di quel ricino.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 하나님 여호와께서 박 넝쿨을 준비하사 요나 위에 가리우게 하셨으니 이는 그 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그 괴로움을 면케하려 하심이었더라 요나가 박 넝쿨을 인하여 심히 기뻐하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Viešpats Dievas išaugino augalą, kad jo šešėlis dengtų Jonos galvą ir išvaduotų iš sielvarto. Jona labai džiaugėsi augalu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A Pan Bóg był zgotował banię, która wyrosła nad Jonaszem, aby zasłaniała głowę jego, i zastawiała go od gorąca; tedy się Jonasz bardzo z onej bani radował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E fez o Senhor Deus nascer uma aboboreira, e fê-la crescer por cima de Jonas, para que lhe fizesse sombra sobre a cabeça, a fim de o livrar do seu enfado; de modo que Jonas se alegrou em extremo por causa da aboboreira.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As chiare yn Chiarn Jee gourd, as hug eh er gaase seose harrish Jonah, son scadoo harrish e chione, dy gherjaghey eh ayns e hrimshey. My shen ghow Jonah boggey erskyn-towse jeh'n ghourd.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da lot Gud Herren et kikajontre vokse op over Jonas til å skygge over hans hode, så han kunde bli fri sitt mismot; og Jonas gledet sig høilig over kikajontreet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Domnul Dumnezeu a făcut să crească un curcubete, care s'a ridicat peste Iona, ca să facă umbră capului lui şi să -l facă să -i treacă mînia. Iona s'a bucurat foarte mult de curcubetele acesta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І виростив Бог рицинового куща, і він вигнався понад Йону, щоб бути тінню над його головою, щоб урятувати його від його досади. І втішився Йона від цього рицинового куща великою радістю.