John 8:54 Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing. It is my father glorifying me, whom you say, that he is your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G611 Jesus answered, G* G1437 If G1473 I G1392 glorify G1683 myself, G3588 G1391 my glory G1473 G3762 is nothing. G1510.2.3 G1510.2.3 It is G3588 G3962 my father G1473 G3588 G1392 glorifying G1473 me, G3739 whom G1473 you G3004 say, G3754 that G2316 [²your God G1473 G1510.2.3 ¹he is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G611 απεκρίθη Ιησούς G* G1437 εάν G1473 εγώ G1392 δοξάζω G1683 εμαυτόν G3588 η G1391 δόξα μου G1473 G3762 ουδέν εστιν G1510.2.3 G1510.2.3 έστιν G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G3588 ο G1392 δοξάζων G1473 με G3739 ον G1473 υμείς G3004 λέγετε G3754 ότι G2316 θεός υμών G1473 G1510.2.3 εστι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

54 G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1437 COND ἐὰν G1473 P-1NS ἐγὼ G1392 V-AAS-1S δοξάσω G1683 F-1ASM ἐμαυτόν, G3588 T-NSF ἡ G1391 N-NSF δόξα G1473 P-1GS μου G3762 A-NSN-N οὐδέν G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G1510 V-PAI-3S ἔστιν G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ G1473 P-1GS μου G3588 T-NSM ὁ G1392 V-PAP-NSM δοξάζων G1473 P-1AS με, G3739 R-ASM ὃν G5210 P-2NP ὑμεῖς G3004 V-PAI-2P λέγετε G3754 CONJ ὅτι G2316 N-NSM θεὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G1510 V-PAI-3S ἐστιν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε, ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ἡμῶν ἐστιν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ ⸀δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ⸀ἡμῶν ἐστιν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος ημων εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

54 G611 (G5662) απεκριθη Answered G2424 ιησους Jesus, G1437 εαν If G1473 εγω I G1392 (G5719) δοξαζω Glorify G1683 εμαυτον G3588 η Myself, G1391 δοξα G3450 μου My Glory G3762 ουδεν Nothing G2076 (G5748) εστιν Is; G2076 (G5748) εστιν G3588 ο It Is G3962 πατηρ G3450 μου My Father G3588 ο Who G1392 (G5723) δοξαζων Glorifies G3165 με Me, "of" G3739 ον Whom G5210 υμεις Ye G3004 (G5719) λεγετε Say, G3754 οτι That G2316 θεος God G5216 υμων Your G2076 (G5748) εστιν He Is.

ACVI⁽ⁱ⁾

54 G2424 N-NSM ιησους Iesous G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G1437 COND εαν If G1473 P-1NS εγω I G1392 V-PAI-1S δοξαζω Glorify G1683 F-1ASM εμαυτον Myself G3588 T-NSF η Tha G1391 N-NSF δοξα Glory G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3762 A-NSN ουδεν Nothing G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3450 P-1GS μου Of Me G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G1392 V-PAP-NSM δοξαζων Who Glorifies G3165 P-1AS με Me G3739 R-ASM ον Whom G5210 P-2NP υμεις Ye G3004 V-PAI-2P λεγετε Say G3754 CONJ οτι That G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G2316 N-NSM θεος God G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G611 [G5662] answered, G1437 { If G1473 I G1392 [G5719] glorify G1683 myself, G3450 my G1391 glory G2076 [G5748] is G3762 nothing: G2076 [G5748] it is G3450 my G3962 Father G1392 [G5723] that glorifieth G3165 me; G3739 of whom G5210 ye G3004 [G5719] say, G3754 that G2076 [G5748] he is G5216 your G2316 God:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ respondit Iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ { Respondit Jesus: Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Se hælend him &swarode. gif ic wuldrige me sylfne nis min wuldor naht. min fæder is þe me wuldrað. be þam ge cweðaþ þt he sy ure god

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Se hælend heom andswerede. gyf ic wuldrie me selfe nys min wuldor naht. min fader ys þe þe me wuldrað. be þam ge cweðeð þt he syo eowre göd.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jhesus answeride, If Y glorifie my silf, my glorie is nouyt; my fadir, is that glorifieth me, whom ye seien, that he is youre God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus answered: Yf I honoure my selfe myne honoure is nothinge worth. It is my father that honoureth me which ye saye is youre God

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus answered: Yf I prayse myself, then is my prayse nothinge. But it is my father that prayseth me, which ye saye is youre God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I honour myself, mine honour is nothing worth. It is my father that honoureth me, which ye say is your God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus answered. Yf I honoure my selfe, myne honoure is nothynge worthe. It is my father, that honoureth me, which you saye is youre God,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus answered: If I honoure my selfe, myne honour is nothinge. It is my father that honoureth me, which ye saye, is your God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus answered, If I honour my selfe, mine honour is nothing worth: it is my Father that honoureth me, whome ye say, that hee is your God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Iesus aunswered: Yf I honour my selfe, mine honour is nothing. It is my father that honoureth me, which ye say is your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, if I honour'd my self, my honour would be vain: it is my father that honoureth me, of whom ye say, that he is your God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I shall honour my self, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me, of whom ye say, that his is your God:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Whom makest thou thyself? Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me, of whom ye say, He is our God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honour myself, my honor is nothing: it is my Father that glorifieth me, of whom ye say that He is your God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I assume glory to myself, my glory is nothing: it is the Father who glorifies me; of whom ye say, that he is your God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, this glory of mine is nothing. It is the Father who glorifieth me, of whom you say that he is your God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father that honoreth me, of whom ye say, that he is your God:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I commend myself, my commendation is nothing: it is my Father, whom you call your God, who commends me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jeshu said to them, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father who glorifieth me; he, of whom you say that he is your God.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus said to them: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom ye say, He is our God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who glorifies me, of whom you say, He is our God;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Answered Jesus: If I glorify myself, the glory of me nothing is. He is the Father of me he glorifying me, whom you say, that a God of you he is,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered: If I honor myself, my honor is nothing. It is my Father that honors me, of whom ye say, that he is your God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered: If I honor myself, my honor is nothing; it is my Father that honors me, of whom you say, that he is your God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom ye say, He is our God:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, `If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father honouring me; whom ye say, that he is your God:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father who glorifies me, [of] whom ye say, He is our God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, { If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G611 answered, G1437 If G1473 I G1392 glorify G1683 myself, G3450 my G1392 glory G2076 is G3762 nothing: G2076 it is G3450 my G3962 Father G1392 that glorifieth G3165 me; G3739 of whom G5210 ye G3004 say, G3754 that G2076 he is G5216 your G2316 God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father that glorifieth me, of whom ye say, that he is our God,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered––If, I, glorify myself, my glory, is nothing: It is, my Father, that glorifieth me,––of whom, ye, say––He is, your God!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "If I do honor to myself," answered Jesus, "such honor counts for nothing. It is my Father who does me honor--and you say that he is your God;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus responded, If I may glorify myself, my glory is nothing: my Father is the one glorifying me; whom you say, that, He is our God;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "Were I to glorify myself," answered Jesus, "I should have no real glory. There is One who glorifies me--namely my Father, who you say is your God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I glorify Myself, My glory is nothing. It is My Father Who glorifieth Me, of Whom ye say, that He is your God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus replied, "Were I to glorify myself, my glory would be nothing; it is my Father who glorifies me; you say 'He is our God,'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I show special honor to myself, such honor counts for nothing. It is my Father who shows me honor. You say he is your God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is your God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ "If I glorify myself." said Jesus, "my glory is nothing. It is my Father that glorifies me, and you say, 'He is our God.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus said to them, If I honor myself, my honor is nothing; but it is my Father who honors me, the one of whom you say, He is our God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I should ever be glorifying Myself, My glory is nothing. It is My Father Who is glorifying Me, of Whom you are saying that He is your God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I glorify myself, such glory amounts to nothing. It is the Father who glorifies me; and you claim that He is your God.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus said in answer, If I take glory for myself, my glory is nothing: it is my Father who gives me glory, of whom you say that he is your God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father who glorifies Me, of whom you say that He is your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father who glorifies Me, whom you say is your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Yah Shua answers, Whenever I glorify myself, my glory is naught: my Father glorifies me - of whom you word that he is your Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered them, “If I were to honor myself, that honor would be worthless. [But] it is my Father who honors me [and] you say He is your God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing. My Father is he who glorifies me, of whom ye say, He is our God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is your God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G611 answered, G1437 "If G1473 I G1392 glorify G1683 myself, G3450 my G1392 glory G2076 is G3762 nothing. G2076 It is G3450 my G3962 Father G1392 who glorifies G3165 me, G3739 of whom G5210 you G3004 say G3754 that G2076 he is G5216 our G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say 'He is our God.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father that honors me; of whom you say, that he is your God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G611 answered, G1437 If G1392 I honor G1683 myself, G1391 my honor G3762 is nothing: G3962 it is my Father G1392 that honors G3739 me; of whom G3004 you say, G5216 that he is your G2316 God:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father that honors me; of whom you say, that he is your God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father that honors me; of whom you say, that he is your God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honors me; of whom all of you say, that he is your God:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father who glorifies me; of whom you say, that he is your God:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I honor Myself, My honor is nothing: It is My Father that honors Me; of whom you say that He is your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G611 answered, G1437 If G1473 I G1392 honor G1683 myself, G3450 my G1391 honor G2076 is G3762 nothing: G2076 it is G3450 my G3962 Father G1392 that honors G3165 me; G3739 of whom G5210 you G3004 say, G3754 that G2076 he is G5216 your G2316 God:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom you say that He is your God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father that glorifies me, of whom ye say that he is your God;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, "If I glorify Myself, My glory is nothing. It is My Father who glorifies Me, of whom you say that He is our God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered: “If I glorify myself my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say, ‘He is our God’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus decidedly replies, "If I should ever glorify Myself (build a reputation for Myself), My glory is (or: My reputation exists being) nothing. My Father – of Whom you keep saying, "He is our God" [with other MSS: that He is your God] – is actually the One continuously and progressively glorifying Me (bringing a manifestation of Me which calls forth praise; building My reputation).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered: »If I glorify myself, my glory is nothing. My Father glorifies me. He is the one whom you say is your God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, “If I were trying to glorify myself, my glory would mean nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say, ‘He is our God.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus replied, "If I glorify myself, my glory is nothing. The one who glorifies me is my Father, about whom you say, 'He is our God.'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς “Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι ‘Θεὸς ἡμῶν ἐστιν,’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ἀπεκρίθη (Answered) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἐὰν (If) ἐγὼ (I) δοξάσω (glorify) ἐμαυτόν (Myself), ἡ (the) δόξα (glory) μου (of Me) οὐδέν (nothing) ἐστιν (is); ἔστιν (it is) ὁ (the) Πατήρ (Father) μου (of Me) ὁ (-) δοξάζων (glorifying) με (Me), ὃν (of whom) ὑμεῖς (you) λέγετε (say) ὅτι (-), ‘Θεὸς (God) ἡμῶν (of us) ἐστιν (He is).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father glorifying Me, of whom you say, ‘He is our God.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say ‘He is our God.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say ‘He is our God.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered, If I am glorifying myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me; of whom you say, that he is our God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus answered: "If I glorify myself, my glory is nothing. My Father glorifies me. He is the one whom you say is your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehret, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 JEsus G611 antwortete G1437 : So G1473 ich G3165 mich G1683 selber G1392 ehre G2076 , so ist G3450 meine G1391 Ehre G3762 nichts G3754 . Es G2076 ist G3450 aber mein G3962 Vater G3739 , der G3739 mich ehret, von welchem G5210 ihr G3004 sprecht G2076 , er sei G5216 euer G2316 GOtt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus antwortete: So ich mich selber ehre, so ist meine Ehre nichts. Es ist aber mein Vater, der mich ehrt, von welchem ihr sprecht, er sei euer Gott;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G611 antwortete G1437 : So G1473 ich G1683 mich selber G1392 ehre G2076 , so ist G3450 meine G1391 Ehre G3762 nichts G2076 . Es ist G3450 aber mein G3962 Vater G3165 , der mich G1392 ehrt G3739 , von G5210 welchem ihr G3004 sprecht G3754 , G2076 er sei G5216 euer G2316 Gott;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von welchem ihr saget: Er ist unser Gott.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G611 antwortete: G1437 Wenn G1473 ich G1683 mich selbst G1392 ehre, G2076 so ist G3450 meine G1391 Ehre G3762 nichts; G3450 mein G3962 Vater G2076 ist G3739 es, der G3165 mich G1392 ehrt, G3739 von welchem G5210 ihr G3004 G3754 saget: G2076 Er ist G5216 unser G2316 Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, O. verherrliche... verherrlicht so ist meine Ehre O. Herrlichkeit nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, O. verherrliche... verherrlicht von welchem ihr saget: Er ist unser Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jesus G611 antwortete G1437 : Wenn G1473 ich G1683 mich selbst G1392 ehre G2076 , so ist G3450 meine G1391 Ehre G3762 nichts G3450 ; mein G3962 Vater G2076 ist G3739 es, der G3165 mich G1392 ehrt G3739 , von welchem G5210 ihr G3004 -G3754 saget G2076 : Er ist G5216 unser G2316 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jezus antwoordde: Indien Ik Mijzelven eer, zo is Mijn eer niets; Mijn Vader is het, Die Mij eert, Welken gij zegt, dat uw God is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jezus G611 G5662 antwoordde G1437 : Indien G1473 Ik G1683 Mijzelven G1392 G5719 eer G2076 G5748 , zo is G3450 Mijn G1391 eer G3762 niets G3450 ; Mijn G3962 Vader G2076 G5748 is het G3739 , Die G3165 Mij G1392 G5723 eert G3739 , Welken G5210 gij G3004 G5719 zegt G3754 , dat G5216 uw G2316 God G2076 G5748 is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jésus répondit: Si moi je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui de qui vous dites: Il est notre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jésus répondit : si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; mon Père est celui qui me glorifie, celui duquel vous dites qu'il est votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 Jésus G611 répondit G5662 G1437 : Si G1473 je G1392 me glorifie G5719 G1683 moi-même G3450 , ma G1391 gloire G2076 n’est G5748 G3762 rien G2076 . C’est G5748 G3450 mon G3962 Père G3739 qui G3165 me G1392 glorifie G5723 G3739 , lui G3754 que G5210 vous G3004 dites G5719 G2076 être G5748 G5216 votre G2316 Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Respondió Jesús: Si yo me glorifico a mí mismo, mi gloria es nada; mi Padre es el que me glorifica, el que vosotros decís que es vuestro Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Respondió Jesús: Si yo me glorifico á mí mismo, mi gloria es nada: mi Padre es el que me glorifica; el que vosotros decís que es vuestro Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Respondió Jesús: Si yo me glorifico a mí mismo, mi gloria es nada; mi Padre es el que me glorifica, el que vosotros decís que es vuestro Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jezusi u përgjigj: ''Në qoftë se unë e përlëvdoj veten, lavdia ime s'është asgjë. Éshtë Ati im ai që më përlëvdon, për të cilin ju thoni se është Perëndia juaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢ ܐܢܐ ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܫܘܒܚܝ ܠܐ ܗܘܐ ܡܕܡ ܐܝܬܘܗܝ ܐܒܝ ܕܡܫܒܚ ܠܝ ܗܘ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܢ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ اجاب يسوع ان كنت امجد نفسي فليس مجدي شيئا. ابي هو الذي يمجدني الذي تقولون انتم انه الهكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ኢየሱስም መለሰ አለም። እኔ ራሴን ባከብር ክብሬ ከንቱ ነው፤ የሚያከብረኝ እናንተ አምላካችን የምትሉት አባቴ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Յիսուս պատասխանեց. «Եթէ ե՛ս զիս փառաւորեմ՝ իմ փառքս ոչի՛նչ է: Իմ Հա՛յրս է՝ որ կը փառաւորէ զիս, որուն համար դուք կ՚ըսէք թէ “մեր Աստուածն է”,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Յիսուս պատասխանեց. «Եթէ ես փառաւորեմ իմ անձը, իմ փառքը ոչինչ է. Հայրն է, որ ինձ փառաւորում է, եւ որի մասին դուք ասում էք, թէ՝ մեր Աստուածն է.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jezuz a respontas dezho: Mar tennan gloar ac'hanon va-unan, va gloar n'eo netra; va Zad eo an hini a ro gloar din, an hini a lavarit eo ho Toue.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ihardets ceçan Iesusec, Baldin nic glorificatzen badut neure buruä, ene gloria ezta deus: ene Aita da ni glorificatzen nauena, ceinez erraiten baituçue çuec ecen çuen Iainco dela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Иисус отговори: Ако Аз Сам славя Себе Си, славата Ми е нищо; Моят Отец е, който Ме слави, за когото вие казвате, че е ваш Бог;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Odgovori Isus: "Ako ja sam sebe slavim, slava moja nije ništa. Ima koji me slavi - Otac moj, a vi velite da je on vaš Bog,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Odpověděl Ježíš: Chválím-liť já se sám, chvála má nic není. Jestiť kterýž mne chválí, Otec můj, o němž vy pravíte, že Bůh váš jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus svarede: dersom jeg ærer mig selv, er min Ære Intet; det er min Fader, som mig ærer, og hvem I sige, at han er Eders Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 耶穌 G611 回答 G1473 說：我 G1437 若 G1392 榮耀 G1683 自己 G3450 ，我的 G1391 榮耀 G2076 G3762 就算不得甚麼 G1392 ；榮耀 G3165 我 G2076 的乃是 G3450 我的 G3962 父 G3739 ， G5210 就是你們 G3004 所說 G3754 G2076 是 G5216 你們的 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 耶稣回答说：我若荣耀自己，我的荣耀就算不得甚么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2424 耶稣 G611 回答 G1473 说：我 G1437 若 G1392 荣耀 G1683 自己 G3450 ，我的 G1391 荣耀 G2076 G3762 就算不得甚么 G1392 ；荣耀 G3165 我 G2076 的乃是 G3450 我的 G3962 父 G3739 ， G5210 就是你们 G3004 所说 G3754 G2076 是 G5216 你们的 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesuo respondis:Se mi gloros min mem, mia gloro estas nenio; Tiu, kiu min gloras, estas mia Patro, pri kiu vi diras, ke Li estas via Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jeesus vastas: "Kui Mina Iseenesele annan austust, siis ei ole Mu austus midagi; Minu Isa on, Kes Mulle annab austuse, Keda te ütlete oma Jumala olevat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus vastasi: jos minä itsiäni kunnioitan, niin ei minun kunniani ole mitään: minun Isäni on se, joka kunnioittaa minua, jonka te teidän Jumalaksenne sanotte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jeesus vastasi: "Jos minä itse itselleni otan kunnian, niin minun kunniani ei ole mitään. Minun Isäni on se, joka minulle kunnian antaa, hän, josta te sanotte: 'Hän on meidän Jumalamme',

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: უკუეთუ მე ვადიდებდე თავსა ჩემსა, დიდებაჲ ჩემი არარაჲ არს; არამედ არს მამაჲ ჩემი, რომელი მადიდებს მე, რომელი თქუენ სთქუთ, ვითარმედ: ღმერთი ჩუენი არს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jezi reponn yo: Si m' t'ap fè lwanj tèt mwen, lwanj sa a pa ta vo anyen. Moun k'ap fè lwanj mwen se Papa m', moun nou pretann di ki Bondye nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Felele Jézus: Ha én dicsõítem magamat, az én dicsõségem semmi: az én Atyám az, a ki dicsõít engem, a kirõl ti azt mondjátok, hogy a ti Istenetek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Yesus menjawab, "Sekiranya Aku mencari kehormatan untuk diri-Ku sendiri, kehormatan itu tak ada artinya. Yang menghormati Aku adalah Bapa-Ku yang kalian anggap Allah kalian,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Gesù rispose: Se io glorifico me stesso, la mia gloria non è nulla; v’è il Padre mio che mi glorifica, che voi dite essere vostro Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Gesù rispose: S’io glorifico me stesso, la mia gloria è un nulla; chi mi glorifica è il Padre mio, che voi dite esser vostro Dio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ イエス答へたまふ『我もし己に榮光を歸せば、我が榮光は空し。我に榮光を歸する者は我が父なり、即ち汝らが己の神と稱ふる者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Ma fkiɣ ccan i yiman-iw, ccan-iw ur yesɛi ara azal. Win i yi-d-yețțaken ccan d Baba, win akken i teqqaṛem « d Ṛebbi-nneɣ.»

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 예수께서 대답하시되 `내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니어니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jēzus atbildēja: Ja es sevi godinu, mans gods nav nekas. Tas ir mans Tēvs, kas mani godina, par ko jūs sakāt, ka Viņš ir jūsu Dievs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jėzus atsakė: “Jei Aš save šlovinčiau, mano šlovė būtų niekai. Mane šlovina mano Tėvas, apie kurį jūs sakote: ‘Jis yra mūsų Dievas’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Odpowiedział Jezus: Jeźli się ja sam chwalę, chwała moja nic nie jest. Jestci Ojciec mój, który mię chwali, o którym wy powiadacie, że jest Bogiem waszym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Respondeu Jesus: Se eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, do qual vós dizeis que é o vosso Deus;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Dreggyr Yeesey, My ta mee cur ooashley dou hene, cha vel my ooashley agh beggan feeu: she my Ayr ta cur ooashley dou, jehsyn ta shiuish loayrt, dy nee yn Jee eu eh:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Jesus svarte: Ærer jeg mig selv, da er min ære intet; det er min Fader som ærer mig, han som I sier er eders Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Isus a răspuns:,,Dacă Mă slăvesc Eu însumi, slava Mea nu este nimic; Tatăl Meu Mă slăveşte, El, despre care voi ziceţi că este Dumnezeul vostru;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Ісус відповів: Як Я славлю Самого Себе, то ніщо Моя слава. Мене прославляє Отець Мій, про Якого ви кажете, що Він Бог ваш.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Відказав Ісус: Коди я прославляю себе, слава моя нїщо. Єсть Отець мій, що прославляє мене, про котрого ви кажете, що Він Бог ваш.