John 7:23 If a man receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses should not be untied, why are you incensed with me that entirely I made a man in health on the Sabbath?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 If G4061 [³circumcision G2983 ²receives G444 ¹a man] G1722 on G4521 the Sabbath, G2443 that G3361 [⁴should not G3089 ⁵be untied G3588 ¹the G3551 ²law G* ³of Moses], G1473 [²with me G5520 ¹ why are you incensed] G3754 that G3650 entirely G444 [²a man G5199 ³in health G4160 ¹I made] G1722 on G4521 the Sabbath?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G1487 ει G4061 περιτομήν G2983 λαμβάνει G444 άνθρωπος G1722 εν G4521 σαββάτω G2443 ίνα G3361 μη G3089 λυθή G3588 ο G3551 νόμος G* Μωσέως G1473 εμοί G5520 χολάτε G3754 ότι G3650 όλον G444 άνθρωπον G5199 υγιή G4160 εποίησα G1722 εν G4521 σαββάτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ει περιτομην λαμβανει ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωσεως εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G1487 COND ει G4061 N-ASF περιτομην G2983 [G5719] V-PAI-3S λαμβανει G3588 T-NSM | " ο " G444 N-NSM | | ανθρωπος G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3089 [G5686] V-APS-3S λυθη G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G3475 N-GSM μωυσεως G1698 P-1DS εμοι G5520 [G5719] V-PAI-2P χολατε G3754 CONJ οτι G3650 A-ASM ολον G444 N-ASM ανθρωπον G5199 A-ASM υγιη G4160 [G5656] V-AAI-1S εποιησα G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G1487 COND εἰ G4061 N-ASF περιτομὴν G2983 V-PAI-3S λαμβάνει G444 N-NSM ἄνθρωπος G1722 PREP ἐν G4521 N-DSN σαββάτῳ G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3089 V-APS-3S λυθῇ G3588 T-NSM ὁ G3551 N-NSM νόμος G3588 T-NSM ὁ G3475 N-GSM Μωϋσέως, G1473 P-1DS ἐμοὶ G5520 V-PAI-2P χολᾶτε G3754 CONJ ὅτι G3650 A-ASM ὅλον G444 N-ASM ἄνθρωπον G5199 A-ASM ὑγιῆ G4160 V-AAI-1S ἐποίησα G1722 PREP ἐν G4521 N-DSN σαββάτῳ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωυσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

TR⁽ⁱ⁾

23 G1487 COND ει G4061 N-ASF περιτομην G2983 (G5719) V-PAI-3S λαμβανει G444 N-NSM ανθρωπος G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3089 (G5686) V-APS-3S λυθη G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G3475 N-GSM μωσεως G1698 P-1DS εμοι G5520 (G5719) V-PAI-2P χολατε G3754 CONJ οτι G3650 A-ASM ολον G444 N-ASM ανθρωπον G5199 A-ASM υγιη G4160 (G5656) V-AAI-1S εποιησα G1722 PREP εν G4521 N-DSN σαββατω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ εἰ περιτομὴν ⸀λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ει περιτομην λαμβανει ανθρωπος εν σαββατω ινα μη λυθη ο νομος μωσεως εμοι χολατε οτι ολον ανθρωπον υγιη εποιησα εν σαββατω

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G1487 ει If G4061 περιτομην Circumcision G2983 (G5719) λαμβανει Receives G444 ανθρωπος A Man G1722 εν On G4521 σαββατω Sabbath, G2443 ινα G3361 μη That G3089 (G5686) λυθη May Not Be Broken G3588 ο The G3551 νομος Law G3475 μωσεως Of Moses, G1698 εμοι With Me G5520 (G5719) χολατε Are Ye Angry G3754 οτι Because G3650 ολον Entirely G444 ανθρωπον A Man G5199 υγιη Sound G4160 (G5656) εποιησα I Made G1722 εν On G4521 σαββατω Sabbath?

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1487 COND ει If G444 N-NSM ανθρωπος Man G2983 V-PAI-3S λαμβανει Receives G4061 N-ASF περιτομην Circumcision G1722 PREP εν On G4521 N-DSN σαββατω Sabbath G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSM ο Tho G3551 N-NSM νομος Law G3475 N-GSM μωσεως Of Moses G3361 PRT-N μη Not G3089 V-APS-3S λυθη May Be Loosed G5520 V-PAI-2P χολατε Are Ye Angry G1698 P-1DS εμοι With Me G3754 CONJ οτι Because G4160 V-AAI-1S εποιησα I Made G444 N-ASM ανθρωπον Man G3650 A-ASM ολον Entire G5199 A-ASM υγιη Well G1722 PREP εν On G4521 N-DSN σαββατω Sabbath

new⁽ⁱ⁾

23 G1487 { If G444 a man G1722 on G4521 the sabbath G2983 [G5719] receiveth G4061 circumcision, G3363 0 that G3551 the law G3475 of Moses G3089 0 should G3363 not G3089 [G5686] be broken; G5520 [G5719] are ye angry G1698 at me, G3754 because G4160 [G5656] I have restored G444 a man G3650 G5199 to sound health G1722 on G4521 the sabbath?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ si circumcisionem accipit homo in sabbato ut non solvatur lex Mosi mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi: mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ þt moyses .æ. ne sy toworpen. & ge belgaþ wið me forðam þe ic gehælde anne man. on reste-dæge.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ þæt moyses eæ. ne sy to-worpen. & ge belgað wið me. for-þan þe ic ge-hælde enne man. on reste-dayge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ If a man take circumcicioun in the sabat, that the lawe of Moises be not brokun, han ye indignacioun to me, for Y made al a man hool in the sabat?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me because I have made a man every whit whoale on the saboth daye?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Yf a man receaue circucision vpon the Sabbath, that the lawe of Moses shulde not be broken, dissdayne ye then at me, because I haue made a ma euery whyt whole on the Sabbath?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the Sabbath day receive circumcision without breaking of the law of Moses: Disdain ye at me, because I have made a man every whit whole on the Sabbath day?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the Saboth daye receyue circumcisyon without breakinge of the lawe of Moyses: disdayne ye at me because I haue made a man euery whit whole on the Saboth daye?

Great⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the Saboth daye receaue circumcysion without breakynge of the lawe of Moses: disdayne ye at me, because I haue made a man euery whit whoale on the Saboth daye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the Sabbath receiue circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken, be ye angrie with me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Yf a man on the Sabboth day receaue circumcision, without breakyng of the lawe of Moyses: disdayne ye at me, because I haue made a man euerywhyt whole on the Sabboth day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken: are you angry at me, because I have healed the whole man on the sabbath day?

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 If G444 a man G1722 on G4521 the sabbath day G2983 receive [G5719] G4061 circumcision G3363 , that G3551 the law G3475 of Moses G3089 should G3363 not G3089 be broken [G5686] G5520 ; are ye angry [G5719] G1698 at me G3754 , because G4160 I have made [G5656] G444 a man G3650 every whit G5199 whole G1722 on G4521 the sabbath day?

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ if to avoid the violation of the Mosaic law, a man be exposed to circumcision on the sabbath-day, are ye angry at me, because I cured a man, whose whole body was indisposed on the sabbath-day?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ If therefore a man on the sabbath receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; how are ye angry at me, because I have perfectly cured a man on the sabbath?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receive circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken: Are ye angry at me, because I intirely healed a man on the sabbath?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ if then a man receive circumcision on the sabbath-day, that the law of Moses may not be broken; are ye angry with me, because I made a man perfectly well on the sabbath-day?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receive circumcision on the sabbath-day, that the law of Moses should not be violated; are ye incensed against me, because I have made a man whole on the sabbath-day?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ If a person receiveth circumcision on a sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on a sabbath I cured a man whose whole body was diseased.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the sabbath receiveth circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have restored a man to sound health on the sabbath?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 { If G444 a man G1722 on G4521 the sabbath G2983 [G5719] receiveth G4061 circumcision G3363 0 , that G3551 the law G3475 of Moses G3089 0 should G3363 not G3089 [G5686] be broken G5520 [G5719] ; are ye angry G1698 at me G3754 , because G4160 [G5656] I have restored G444 a man G3650 G5199 to sound health G1722 on G4521 the sabbath?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ If, on the Sabbath, a man receive circumcision, that the law of Moses may not be violated; are you incensed against me, because, on the Sabbath, I have cured a man, whose whole body was disabled?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But if a man is circumcised on the day of shabath because the law of Musha may not be broken, why against me do you murmur, because I have altogether healed a man on the day of shabath?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And if a child is circumcised on the sabbath day, that the law of Moses may not be violated, do ye murmur at me, because I have made a man entirely sound on the sabbath day?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man entirely sound on the sabbath?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ If circumcision receives a man in a sabbath, that not may be loosed the law of Moses, with me are you angry, because whole a man sound I made in a sabbath?

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye angry at me, because I made a man altogether whole on the sabbath?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the sabbath-day, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I have restored the entire man to health on the sabbath-day?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receive circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken, are ye angry at me, because I have restored soundness to the whole body of a man on the sabbath?

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receive circumcision in the sabbath, that the law of Moses be not loosed; rage not at me, because I made a man wholly well on the Sabbath.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath?

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 If G444 a man G2983 receiveth G4061 circumcision G1722 on G4521 the sabbath, G2443 that G3551 the law G3475 of Moses G3089 may G3361 not G3089 be broken; G5520 are ye wroth G1698 with me, G3754 because G4160 I made G444 a man G3650 every whit G5199 whole G1722 on G4521 the sabbath?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ If, circumcision, a man receiveth, on Sabbath, that the law of Moses may not be broken, with me, are ye bitter as gall, because, a whole man, I made, well, on Sabbath?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ When a man receives circumcision on a Sabbath to prevent the Law of Moses from being broken, how can you be angry with me for making a man sound and well on a Sabbath?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the Sabbath, in order that the law of Moses may not be broken; are you mad at me, because I made a man entirely whole on the Sabbath?

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ If a child is circumcised even on a Sabbath day, are you bitter against me because I have restored a man to perfect health on a Sabbath day?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on a sabbath, that the law of Moses be not broken, are ye angry with Me, because I made a whole man well on the sabbath?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ Well, if a man gets circumcised upon the sabbath, to avoid breaking the Law of Moses, are you enraged at me for curing, not cutting, the entire body of a man upon the sabbath?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ But if a person undergoes circumcision on a Sabbath, to avoid breaking the Law of Moses, are you angry at me for making a man perfectly well on a Sabbath?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ If a person receives circumcision on the Sabbath, so that the Law of Moses may not be broken, are you bitter against me because I have made a man well on the Sabbath?

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ "If a child receives circumcision on the Sabbath, in order that the Law of Moses may not be broken, how can you be angry with me because I made a man sound and well on the Sabbath?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ So if a man is circumcised on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; yet you murmur at me, because I healed a whole man * on the sabbath day?

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man is getting circumcision on a sabbath lest the law of Moses may be annulled, am I raising your bile, seeing that I make a whole man sound on a sabbath?

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ Well, if a male child undergoes circumcision on the Sabbath, to keep the law of Moses from being broken, are you angry with me for making a man perfectly well on the Sabbath?

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the sabbath day so that the Law of Moses should not be broken, are you angry at Me because I have made a man entirely sound on the sabbath day?

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on a sabbath, that the Law of Moses is not broken, are you angry with Me because I made a man entirely sound on a sabbath?

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ if a human, on shabbath, takes circumcision, that the torah of Mosheh not be released; are you choleric at me because I make a human whole on shabbath?

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ If a person is circumcised on a Sabbath day so that the law of Moses can be observed [properly, then why] are you upset with me for restoring a person to complete health on a Sabbath day?

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on a sabbath, so that the law of Moses may not be loosed, are ye angry with me because I made a man entirely well on a sabbath?

Common⁽ⁱ⁾ ²³ If on the Sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on the Sabbath I made a man's whole body well?

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 If G444 a boy G2983 receives G4061 circumcision G1722 on G4521 the Sabbath, G2443 that G3551 the law G3475 of Moses G3089 may G3361 not G3089 be broken, G5520 are you angry G1698 with me, G3754 because G4160 I made G444 a man G3650 completely G5199 healthy G1722 on G4521 the Sabbath?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the Law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are you angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 If G444 a man G1722 on G4521 the sabbath G2983 day receive G4061 circumcision, G3551 that the law G3475 of Moses G3089 should not be broken; G5520 are you angry G3754 at me, because G2192 I have G4160 made G444 a man G3650 every G3650 whit G5199 whole G1722 on G4521 the sabbath day?

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are you angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are you angry at me, because I have made a man every bit whole on the sabbath day?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are all of you angry at me, because I have made a man everything whole on the sabbath day?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ If a man may receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses should not be broken; are you angry at me, because I have made an entire man well on the sabbath day?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the Sabbath day, that the law of Moses should not be broken; are you angry at Me, because I have made a man all together whole on the Sabbath day?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 If G444 a man G1722 on G4521 the sabbath day G2983 receives G4061 circumcision, G2443 that G3551 the law G3475 of Moses G3089 should G3361 not G3089 be broken; G5520 are you angry G1698 at me, G3754 because G4160 I have made G444 a man G3650 every bit G5199 whole G1722 on G4521 the sabbath day?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ if a man does receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are you wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ If a man on the sabbath day receives circumcision without the law of Moses being broken, are ye angry at me because I have made a man entirely whole on the sabbath day?

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the Sabbath, so that the law of Moses should not be broken, are you angry with Me because I made a man completely well on the Sabbath?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses won’t be broken, are you angry at me because I made a whole man well on the Sabbath?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "If habitually a person (a human; a man) is getting circumcision within (or: on) a sabbath so that the Law of Moses may not be loosened so as to fall apart (be untied or undone; be destroyed; = be broken), are you constantly bitterly angry and progressively enraged (literally: filled with bile) with Me because I make (or: made) a whole man sound in health within (or: on) a sabbath?

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »A man receives circumcision on the Sabbath. That way the Law of Moses may not be broken. Are you angry with me, because I made an entire man whole on the Sabbath?

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man perfectly well on the Sabbath?

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses would not be broken, are you angry with me because I made a whole man well* on the Sabbath?

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ εἰ (If) περιτομὴν (circumcision) λαμβάνει (receives) ἄνθρωπος (a man) ἐν (on) σαββάτῳ (Sabbath) ἵνα (so that) μὴ (not) λυθῇ (might be broken) ὁ (the) νόμος (law) Μωϋσέως (of Moses), ἐμοὶ (with Me) χολᾶτε (are you angry) ὅτι (because) ὅλον (entirely) ἄνθρωπον (a man) ὑγιῆ (sound) ἐποίησα (I made) ἐν (on) σαββάτῳ (the Sabbath)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the Sabbath so that the Law of Moses might not be broken, are you angry with Me because I made a man entirely sound on the Sabbath?

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ If a man receives circumcision on the Sabbath, in order that the Law of Moses may not be torn-down. Are you bitterly-angry with me, because I made a man entirely healthy on the Sabbath?

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the Law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3754 So G444 ein Mensch G4061 die Beschneidung G2983 annimmt G1722 am G4521 Sabbat G3363 , auf daß G3551 nicht das Gesetz G3475 Mose G3089 ‘s gebrochen werde G5520 , zürnet ihr G1487 denn G3363 über mich, daß G1698 ich G444 den G3650 ganzen G1722 Menschen habe am G4521 Sabbat G5199 gesund G4160 gemacht ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ So ein Mensch die Beschneidung annimmt am Sabbat, auf daß nicht das Gesetz Mose's gebrochen werde, zürnet ihr denn über mich, daß ich den ganzen Menschen habe am Sabbat gesund gemacht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 So G444 ein Mensch G4061 die Beschneidung G2983 annimmt G1722 am G4521 Sabbat G3363 , auf daß nicht G3551 das Gesetz G3475 Mose’s G3089 gebrochen G5520 werde, zürnet G1698 ihr denn über mich G3754 , daß G3650 ich den ganzen G444 Menschen G1722 habe am G4521 Sabbat G5199 gesund G4160 gemacht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn ein Mensch die Beschneidung am Sabbath empfängt, auf daß das Gesetz Moses' nicht gebrochen werde, zürnet ihr mir, daß ich einen Menschen ganz gesund gemacht habe am Sabbath?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 Wenn G444 ein Mensch G4061 die Beschneidung G1722 am G4521 Sabbath G2983 empfängt, G3363 auf daß G3551 das Gesetz G3475 Moses' G3363 nicht G3089 gebrochen werde, G5520 zürnet ihr G1698 mir, G3754 daß G444 ich einen Menschen G3650 ganz G5199 gesund G4160 gemacht habe G1722 am G4521 Sabbath?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn ein Mensch die Beschneidung am Sabbath empfängt, auf daß das Gesetz Moses' nicht gebrochen werde, zürnet ihr mir, daß ich einen Menschen ganz Eig. einen ganzen Menschen gesund gemacht habe am Sabbath?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 Wenn G444 ein Mensch G4061 die Beschneidung G1722 am G4521 Sabbath G2983 empfängt G3363 , auf daß G3551 das Gesetz G3475 Moses' G3363 nicht G3089 gebrochen werde G5520 , zürnet ihr G1698 mir G3754 , daß G444 ich einen Menschen G3650 ganz G5199 gesund G4160 gemacht habe G1722 am G4521 Sabbath ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 Indien G444 een mens G4061 de besnijdenis G2983 G5719 ontvangt G1722 op G4521 den sabbat G2443 , opdat G3551 de wet G3475 van Mozes G3361 niet G3089 G5686 gebroken worde G5520 G5719 ; zijt gij toornig G1698 op Mij G3754 , dat G3650 Ik een gehelen G444 mens G5199 gezond G4160 G5656 gemaakt heb G1722 op G4521 den sabbat?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat?

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Si donc l'homme reçoit la Circoncision le jour du Sabbat, afin que la Loi de Moïse ne soit point violée, êtes-vous fâchés contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du Sabbat ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1487 Si G444 un homme G2983 reçoit G5719 G4061 la circoncision G1722 le jour du sabbat G4521 G3551 , afin que la loi G3475 de Moïse G3089 ne soit G0 G3363 pas G3089 violée G5686 G5520 , pourquoi vous irritez G5719 G1698 -vous contre moi G3754 de ce que G4160 j’ai guéri G5656 G444 un homme G3650 tout G5199 entier G1722 le jour du sabbat G4521 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, sin que la ley de Moisés sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano del todo a un hombre?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre?

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Si recibe un hombre la circuncisión en sábado, sin que la ley de Moisés sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano del todo a un hombre?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Në qoftë se një njeri merr rrethprerjen të shtunën, që të mos shkelet ligji i Moisiut, ju zemëroheni kundër meje sepse shërova tërësishtë një njeri të shtunën?

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы небыл нарушен закон Моисеев, – на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܐܢ ܒܪܢܫܐ ܡܬܓܙܪ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܫܬܪܐ ܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܥܠܝ ܪܛܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܠܗ ܒܪܢܫܐ ܐܚܠܡܬ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ የሙሴ ሕግ እንዳይሻር ሰው በሰንበት መገረዝን የሚቀበል ከሆነስ ሰውን ሁለንተናውን በሰንበት ጤናማ ስላደረግሁ ትቈጡኛላችሁን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Եթէ մարդ կը թլփատուի Շաբաթ օրը՝ որպէսզի Մովսէսի Օրէնքը չլուծուի, կը դառնանա՞ք ինծի դէմ՝ որ ամբողջ մարդ մը բժշկեցի Շաբաթ օրը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ շաբաթ օրով մարդ էք թլփատում: Իսկ արդ, եթէ մարդը շաբաթ օրով թլփատւում է, որպէսզի Մովսէսի Օրէնքը չխախտուի, իմ վրա՞յ էք բարկացած, որ շաբաթ օրով մի ամբողջ մարդ բժշկեցի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Mar bez amdroc'het un den deiz ar sabad, evit na vo ket torret lezenn Voizez, perak en em fulorit a-enep ac'hanon abalamour ma em eus yac'haet un den penn-da-benn deiz ar sabad?

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Baldin Circoncisionea recebitzen badu guiçonac Sabbathoan, Moysesen Leguea hauts eztadinçát: asserre çarete ene contra ceren guiçon-bat ossoqui sendatu dudan Sabbathoan?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ако човек приема обрязване в събота, за да не бъде нарушен Мойсеевият закон, на Мен ли се гневите за това, че изцяло оздравих човек в събота?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ako čovjek može primiti obrezanje u subotu da se ne prekrši Mojsijev zakon, zašto se ljutite na mene što sam svega čovjeka ozdravio u subotu?

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Poněvadž člověk obřízku přijímá i v sobotu, aby nebyl rušen Zákon Mojžíšův, proč pak se na mne hněváte, že jsem celého člověka uzdravil v sobotu?

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Dersom et Menneske annammer Omskærelsen paa Sabbaten, paa det Moses Lov skal ikke brydes, ere I da vrede paa mig, at jeg har gjort et heelt Menneske sundt paa Sabbaten?

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G444 人 G1487 若 G1722 在 G4521 安息日 G2983 受 G4061 割禮 G3363 G0 ， G3089 G0 免得 G3089 違背 G3475 摩西 G3551 的律法 G3754 ， G1722 我在 G4521 安息日 G4160 叫 G444 一個人 G3650 全然 G5199 好了 G1698 ，你們就向我 G5520 生氣麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G444 人 G1487 若 G1722 在 G4521 安息日 G2983 受 G4061 割礼 G3363 G0 ， G3089 G0 免得 G3089 违背 G3475 摩西 G3551 的律法 G3754 ， G1722 我在 G4521 安息日 G4160 叫 G444 一个人 G3650 全然 G5199 好了 G1698 ，你们就向我 G5520 生气么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Se viro estas cirkumcidata en la sabato, por ke oni ne malobeu al la Mosea legxo, cxu vi koleras kontraux mi pro tio, ke mi tute sanigis viron en sabato?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Kui inimene lõigatakse ümber hingamispäeval, et Moosese käsuõpetust ei rikutaks, miks te siis olete pahased Minule, et Ma olen kogu inimese terveks teinud hingamispäeval?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Jos ihminen sabbatina ympärileikataan, ettei Moseksen laki rikottaisi: närkästyttekö te minusta, että minä koko ihmisen sabbatina paransin?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Sentähden: jos ihminen saa ympärileikkauksen sapattina, ettei Mooseksen lakia rikottaisi, miksi te olette vihoissanne minulle siitä, että minä tein koko ihmisen terveeksi sapattina?

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ უკუეთუ წინადაცუეთილებაჲ მოიღის კაცმან შაბათსა, რაჲთა არა განქარდეს სჯული მოსესი, მე მაბრალებთა, რამეთუ ყოვლადვე განვაცოცხლე კაცი შაბათსა შინა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Si nou ka sikonsi yon ti gason jou repo a pou n' ka fè sa Lalwa Moyiz la mande a, pa gen rezon pou n' ankòlè sou mwen si m' geri yon moun ki te malad nan tout kò l', yon jou repo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Ha körülmetélhetõ az ember szombaton, hogy a Mózes törvénye meg ne romoljon; én rám haragusztok-é, hogy egy embert egészen meggyógyítottam szombaton?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kalau kalian melakukan itu supaya jangan melanggar peraturan Musa tentang sunat, mengapa kalian marah kepada-Ku karena menyembuhkan diri orang seluruhnya pada hari Sabat?

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Se l’uomo riceve la circoncisione in sabato, acciocchè la legge di Mosè non sia rotta, vi adirate voi contro a me, ch’io abbia sanato tutto un uomo in sabato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Se un uomo riceve la circoncisione di sabato affinché la legge di Mosè non sia violata, vi adirate voi contro a me perché in giorno di sabato ho guarito un uomo tutto intero?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ モーセの律法の廢らぬために、安息日に人の割禮を受くる事あらば、何ぞ安息日に人の全身を健かにせしとて我を怒るか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Ma yella tqeblem aț-țesxetnem i weqcic deg ass n westeɛfu, iwakken ur tețxalafem ara ccariɛa n Musa, acuɣeṛ terfam fell-i imi sseḥlaɣ amdan s lekmal-is deg wass n westeɛfu ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 모세의 율법을 폐하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전케 한 것으로 너희가 나를 노여워하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Ja cilvēks sabatā saņem apgraizīšanu un Mozus bauslība netiek pārkāpta, ko tad jūs dusmojaties uz mani, ka es sabatā izdziedināju visu cilvēku?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jei žmogus apipjaustomas sabato dieną, kad nebūtų sulaužytas Mozės Įstatymas, tai kodėl pykstate ant manęs, kad Aš visą žmogų pagydžiau per sabatą?

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Ponieważ człowiek przyjmuje obrzezkę w sabat, aby nie był zgwałcony zakon Mojżeszowy, przecz się na mię gniewacie, żem całego człowieka uzdrowił w sabat?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Ora, se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no sábado tornei um homem inteiramente são?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat Mose lov ikke skal brytes, harmes I da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dacă un om primeşte tăierea împrejur în ziua Sabatului, ca să nu se calce Legea lui Moise, de ce turbaţi de mînie împotriva Mea, pentrucă am însănătoşat un om întreg în ziua Sabatului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Коли ж чоловік у суботу приймає обрізання, щоб Закону Мойсеєвого не порушити, чого ж ремствуєте ви на Мене, що Я всю людину в суботу вздоровив?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?