John 6:21 They wanted then to receive him into the boat, and immediately the boat became upon the land into which they were going.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2309 They wanted G3767 then G2983 to receive G1473 him G1519 into G3588 the G4143 boat, G2532 and G2112 immediately G3588 the G4143 boat G1096 became G1909 upon G3588 the G1093 land G1519 into G3739 which G5217 they were going.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2309 ήθελον G3767 ούν G2983 λαβείν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 το G4143 πλοίον G2532 και G2112 ευθέως G3588 το G4143 πλοίον G1096 εγένετο G1909 επί G3588 της G1093 γης G1519 εις G3739 ην G5217 υπήγον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2309 V-IAI-3P ἤθελον G3767 CONJ οὖν G2983 V-2AAN λαβεῖν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4143 N-ASN πλοῖον, G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3588 T-NSN τὸ G4143 N-NSN πλοῖον G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G1519 PREP εἰς G3739 R-ASF ἣν G5217 V-IAI-3P ὑπῆγον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2309 (G5707) V-IAI-3P ηθελον G3767 CONJ ουν G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G3588 T-NSN το G4143 N-NSN πλοιον G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G5217 (G5707) V-IAI-3P υπηγον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον⸃ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2309 (G5707) ηθελον They Were Willing G3767 ουν Then G2983 (G5629) λαβειν To Receive G846 αυτον Him G1519 εις Into G3588 το The G4143 πλοιον Ship, G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G3588 το The G4143 πλοιον Ship G1096 (G5633) εγενετο Was G1909 επι At G3588 της The G1093 γης Land G1519 εις To G3739 ην Which G5217 (G5707) υπηγον They Were Going.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2309 V-IAI-3P ηθελον They Were Willing G3767 CONJ ουν Therefore G2983 V-2AAN λαβειν To Receive G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4143 N-ASN πλοιον Boat G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NSN το The G4143 N-NSN πλοιον Boat G1096 V-2ADI-3S εγενετο Came To Be G1909 PREP επι At G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Land G1519 PREP εις To G3739 R-ASF ην Which G5217 V-IAI-3P υπηγον They Were Going

new⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2309 [G5707] they willingly G2983 [G5629] received G846 him G1519 into G4143 the boat: G2532 and G2112 immediately G4143 the boat G1096 [G5633] was G1909 at G1093 the land G1519 G3739 where G5217 [G5707] they were going.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Hig woldon hyne niman on þt scyp & sona þt scyp wæs æt þam lande þe hig woldon to faran;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Hyo wolden hine nemen on þæt scyp. & sone ðæt scyp wæs on þam lande. þæt hyo wolden to faren.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Therfor thei wolden take hym in to the boot, and anoon the boot was at the loond, to which thei wenten.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then wolde they have receaved him into the shyp and the ship was by and by at the londe whyther they went.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then wolde they haue receaued him in to ye shippe. And immediatly ye shippe was at the londe whither they wente.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then would they have received him into the ship, and the ship was by and by at the land whither they went.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then would they haue receyued him into the shyppe, and the shyppe was by and by at the lande whither they wente.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then wold they haue receaued him into the shyp, & immediatly the shyp was at the lande whyther they went.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they wyllyngly receaued hym into the shippe, and immediatly the shippe was at the lande whyther they went

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to take him into the ship. And presently the ship was at the land to which they were going.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2309 they willingly [G5707] G2983 received [G5629] G846 him G1519 into G4143 the ship G2532 : and G2112 immediately G4143 the ship G1096 was [G5633] G1909 at G1093 the land G1519 whither G3739 G5217 they went [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ then they readily received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they were bound.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ They would therefore receive him into the ship, and immediately the ship was at the land whither they went.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they were bound.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ They desired therefore to take Him into the ship: and immediately the vessel was at the land to which they were going.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they desired to take him into the vessel: and instantly the vessel was at the land whither they were going.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ They wished therefore to take him into the vessel; and immediately the vessel was at the land to which they were going.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land whither they were going.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2309 [G5707] they willingly G2983 [G5629] received G846 him G1519 into G4143 the boat G2532 : and G2112 immediately G4143 the boat G1096 [G5633] was G1909 at G1093 the land G1519 G3739 where G5217 [G5707] they were going.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they gladly received him into the bark; and the bark was immediately at the place whither they were going.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they willed to receive him into the vessel, and soon [Boh bashoto, in the hour.] that vessel was at that land to which they were going.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And they were glad to receive him into the ship. And, directly, the ship was at the land to which they were going.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly took him into the ship, and immediately the ship was at the land to which they were going.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land, to which they were going.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ They therefore willingly received him into the ship; and immediately the ship was at the land whither they were going.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they were going.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to receive him into the boat; and immediately the boat was at the land whither they were going.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they wished to take him into the ship: and the ship was quickly at land to which they retired.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2309 They were willing G3767 therefore G2983 to receive G846 him G1519 into G4143 the boat: G2532 and G2112 straightway G4143 the boat G1096 was G1909 at G1093 the land G1519 whither G3739 they G5217 were going.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to receive him into the boat; and straightway the boat was at the land whither they were going.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing, therefore, to receive him into the boat; and, straightway, the boat was at land, whither they had been slowly going.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And after this they were glad to take him into the boat; and the boat at once arrived off the shore, for which they had been making.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they wished to receive Him into the ship, and immediately the ship was at the land to which they were going.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to take Him on board; and in a moment the boat reached the shore at the point to which they were going.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing, therefore, to receive Him into the boat; and straightway the boat was at the land whither they were going.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ so they agreed to take him on board, and the boat instantly reached the land they were making for.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Then as soon as they consented to take him into the boat, the boat was at the shore they had been trying to reach.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to take him into the boat, and at once the boat came to the land they were making for.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to take him on board, and immediately the boat reached the shore they were making for.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ So they wanted to receive him into the boat; but soon the boat reached the land to which they were going.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ They wanted, then, to take Him into the ship. And immediately the ship came to be at the land to which they went."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to take Him on board, and at once the boat came to the shore it was making for.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received Him into the boat. And immediately the boat was at the land where they were going.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they desired to take Him into the boat. And the boat was instantly at the land to which they were going.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ So they will to take him into the sailer: and straightway the sailer is at the land they are going.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ So, they eagerly took Him into their boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading [i.e., to Capernaum, on the northwest side of the lake].

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to receive him into the boat, and straightaway the boat came to be at the land to which they were going.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2309 They were willing G3767 therefore G2983 to receive G846 him G1519 into G4143 the boat. G2532 G2112 Immediately G4143 the boat G1096 was G1909 at G1093 the land G1519 where G3739 they G5217 were going.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2309 they willingly G2983 received G1519 him into G4143 the ship: G2112 and immediately G4143 the ship G1909 was at G1093 the land G1519 where G3739 G5217 they went.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land to where they went.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land to which they went.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they gladly received him into the boat: and immediately the boat was at the land where they were going.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Then G2309 they willingly G2983 received G846 him G1519 into G4143 the boat: G2532 and G2112 immediately G4143 the boat G1096 was G1909 at G1093 the land G1519 where G3739 they G5217 were going.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they willingly received him into the ship, and immediately the ship was at the land where they went.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat arrived at the land to which they were going.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they wanted to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they began to be willing and proceeded purposing to receive (or: take) Him into the boat. And immediately (or: instantly; all at once) the boat came to be upon the land (perhaps: = ran aground) into which they had been proceeding under way.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ They eagerly brought him into the boat. The boat soon arrived at the land where they were going.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So they were glad to take him on board, and immediately the boat reached the land toward which they were going.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So they were wanting to take him into the boat, and immediately the boat came to the land to which they were going.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ ἤθελον (They were willing) οὖν (then) λαβεῖν (to receive) αὐτὸν (Him) εἰς (into) τὸ (the) πλοῖον (boat), καὶ (and) εὐθέως (immediately) ἐγένετο (was) τὸ (the) πλοῖον (boat) ἐπὶ (at) τῆς (the) γῆς (land) εἰς (to) ἣν (which) ὑπῆγον (they were going).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Therefore they were willing to receive him into the ship and immediately the ship happened to be upon the land in which they were going.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hinfuhren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Da G2309 wollten G846 sie G1519 ihn in G1909 das G4143 Schiff G2983 nehmen G2532 ; und G2112 alsbald G1096 war G3739 das G4143 Schiff G1093 am Lande, da sie hinfuhren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hin fuhren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Da G2309 wollten G846 sie ihn G1519 in G4143 das Schiff G2983 nehmen G2532 ; und G2112 alsbald G1096 war G4143 das Schiff G1909 am G1093 Lande G1519 , da G1519 G3739 sie hin G5217 fuhren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2309 Sie wollten G846 ihn G3767 nun G1519 in G4143 das Schiff G2983 nehmen, G2532 und G2112 alsbald G1096 war G4143 das Schiff G1909 an G1093 dem Lande, G1519 zu G3739 welchem G5217 sie hinfuhren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2309 Sie wollten G846 ihn G3767 nun G1519 in G4143 das Schiff G2983 nehmen G2532 , und G2112 alsbald G1096 war G4143 das Schiff G1909 an G1093 dem Lande G1519 , zu G3739 welchem G5217 sie hinfuhren .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Zij hebben dan Hem gewilliglijk in het schip genomen; en terstond kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 Zij hebben dan G846 Hem G2309 G5707 gewilliglijk G1519 in G4143 het schip G2983 G5629 genomen G2532 ; en G2112 terstond G1096 G5633 kwam G4143 het schip G1909 aan G1093 het land G3739 , daar G1519 zij naar G5217 G5707 toe voeren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils étaient donc tout disposés à le recevoir dans la nacelle; et aussitôt la nacelle prit terre au lieu où ils allaient.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils le reçurent donc avec plaisir dans la nacelle, et aussitôt la nacelle prit terre au lieu où ils allaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2309 Ils voulaient G5707 G3767 donc G846 le G2983 prendre G5629 G1519 dans G4143 la barque G2532 , et G2112 aussitôt G4143 la barque G1096 aborda G5633 G1909 G1093 au lieu G1519 où G3739 G5217 ils allaient G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y ellos le recibieron de buena gana en el navío; y luego el navío llegó a la tierra donde iban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y ellos le recibieron de buena gana en el navío; y luego el navío llegó a la tierra donde iban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ata, pra, deshnin ta merrnin në barkë, dhe menjëherë barka u bregëzua në atë vend ku ishin drejtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܨܒܘ ܗܘܘ ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ ܒܤܦܝܢܬܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܤܦܝܢܬܐ ܗܝ ܗܘܬ ܠܘܬ ܐܪܥܐ ܗܝ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ስለዚህ በታንኳይቱ ሊቀበሉት ወደዱ፤ ወዲያውም ታንኳይቱ ወደሚሄዱበት ምድር ደረሰች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ուստի ուզեցին ընդունիլ զինք նաւուն մէջ. եւ նաւը իսկոյն հասաւ այն երկիրը՝ ուր կ՚երթային:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ ուզում էին նրան նաւակի մէջ առնել. եւ նաւակը շուտով հասաւ այն տեղը, ուր գնում էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Degemer a rejont anezhañ eta gant joa er vag, ha kerkent ar vag en em gavas el lec'h ma'z aent.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Nahi vkan çutén bada hura vncira recebitu: eta bertan vncia arriba cedin ioaiten ciraden lekura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава те с желание Го взеха в кораба и веднага корабът се намери при сушата, към която отиваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Htjedoše ga uzeti u lađicu, kadli se lađica odmah nađe na obali kamo su se zaputili.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I vzali ho na lodí ochotně, a hned přiběhla k zemi, do kteréž se plavili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da vilde de tage ham ind i Skibet; og strax var Skibet ved Landet, som de føre til.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 G2309 門徒就喜歡 G2983 接 G846 他 G1519 上 G4143 船 G2532 ， G4143 船 G2112 立時 G1096 G1909 到了 G1519 G3739 他們所要 G5217 去 G1093 的地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3767 G2309 门徒就喜欢 G2983 接 G846 他 G1519 上 G4143 船 G2532 ， G4143 船 G2112 立时 G1096 G1909 到了 G1519 G3739 他们所要 G5217 去 G1093 的地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nüüd nad tahtsid Teda paati võtta, ja varsti sai paat sinna randa, kuhu nad sõitsid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin he tahtoivat ottaa hänen haahteen; ja haaksi oli jo sen maan tykönä, johonka he menivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin he tahtoivat ottaa hänet venheeseen, ja kohta venhe saapui sen maan rantaan, jonne he olivat matkalla.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ უნდა მათ, რაჲთამცა შეიყვანეს იგი ნავსა მას. და მეყსეულად იპოვა ნავი იგი ქუეყანასა მას, ვიდრეცა მივიდოდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yo te vle pran l' nan kannòt la, men lamenm yo fè tè: yo te gen tan rive kote yo taprale a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Be akarák azért õt venni a hajóba: és a hajó azonnal ama földnél vala, a melyre menének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Essi adunque volonterosamente lo ricevettero dentro la navicella; e subitamente la navicella arrivò là dove essi traevano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Essi dunque lo vollero prendere nella barca, e subito la barca toccò terra là dove eran diretti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 乃ちイエスを船に勸び迎へしに、船は直ちに往かんとする地に著けり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Bɣan a t-srekben yid-sen di tefluk meɛna ufan-d iman-nsen wwḍen ɣer wemkan anda țeddun.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tad tie viņu gribēja uzņemt Viņu laivā, bet laiva tūdaļ sasniedza zemi, kurp tie brauca.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie norėjo Jį paimti į valtį, bet valtis netrukus priartėjo prie kranto, į kurį jie yrėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I wzięli go ochotnie do łodzi, a zarazem łódź przypłynęła do ziemi, do której jechali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então eles de boa mente o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nu vilde de ta ham op i båten, og straks kom båten til landet som de fór til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Voiau deci să -L ia în corabie. Şi corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І хотіли вони взяти до човна Його; та човен зараз пристав до землі, до якої пливли.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.