John 4:49 The royal official says to him, O Lord, come down before my child dies!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3004 [³says G4314 ⁴to G1473 ⁵him G3588 ¹The G937 ²royal official], G2962 O Lord, G2597 come down G4250 before G599 [²dies G3588 G3813 ¹my child]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G3004 λέγει G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G937 βασιλικός G2962 κύριε G2597 κατάβηθι G4250 πριν G599 αποθανείν G3588 το G3813 παιδίον μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G937 A-NSM βασιλικος G2962 N-VSM κυριε G2597 [G5628] V-2AAM-2S καταβηθι G4250 ADV πριν G599 [G5629] V-2AAN αποθανειν G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3004 V-PAI-3S λέγει G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-NSM ὁ G937 A-NSM βασιλικός· G2962 N-VSM κύριε, G2597 V-2AAM-2S κατάβηθι G4250 ADV πρὶν G599 V-2AAN ἀποθανεῖν G3588 T-ASN τὸ G3813 N-ASN παιδίον G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

TR⁽ⁱ⁾

49 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G937 A-NSM βασιλικος G2962 N-VSM κυριε G2597 (G5628) V-2AAM-2S καταβηθι G4250 ADV πριν G599 (G5629) V-2AAN αποθανειν G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G3004 (G5719) λεγει Says G4314 προς To G846 αυτον Him G3588 ο The G937 βασιλικος Courtier, G2962 κυριε Sir, G2597 (G5628) καταβηθι Come Down G4250 πριν Before G599 (G5629) αποθανειν G3588 το Dies G3813 παιδιον G3450 μου My Little Child.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NSM ο Tho G937 A-NSM βασιλικος Noble G3004 V-PAI-3S λεγει Says G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G2962 N-VSM κυριε Sir G2597 V-2AAM-2S καταβηθι Come Down G4250 ADV πριν Before G3588 T-ASN το The G3813 N-ASN παιδιον Child G3450 P-1GS μου Of Me G599 V-2AAN αποθανειν To Die

new⁽ⁱ⁾

49 G937 The nobleman G3004 [G5719] saith G4314 to G846 him, G2962 Sir, G2597 [G5628] come down G4250 before G3450 my G3813 child G599 [G5629] dieth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ dicit ad eum regulus Domine descende priusquam moriatur filius meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða cwæð se under-cing to him. drihten. far ær min sunu swelte.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða cwæð se under-cyning to hym; drihten far ær min sune swelte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The litil kyng seith to hym, Lord, come doun, bifor that my sone die.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The ruler sayd vnto him: Syr come awaye or ever yt my chylde dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The ruler sayde vnto him: Come downe Syr, or euer my childe dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The ruler said unto him, "Sir, come away or ever that my child die."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The ruler sayd vnto him: Syr come awaie or euer my chylde dye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The ruler sayeth vnto him: Syr, come downe, or euer that my sonne dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The ruler sayth vnto hym: Syr, come downe or euer that my sonne dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 The nobleman G3004 saith [G5719] G4314 unto G846 him G2962 , Sir G2597 , come down [G5628] G4250 ere G3450 my G3813 child G599 die [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ the nobleman said to him, sir, pray come down before my child be dead.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The noble man saith unto him, Sir, come down ere the child die.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith to him, Sir, come down, ere my child die.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith unto Him, Lord, come down before my child die.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The courtier said to him, Sir, come down before my child is dead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The officer saith to him, Sir, Come down before my child die.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The officer answered, Come, Sir, before my child die.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The servant of the king saith to him, My lord, come down ere my child die!

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The king's servant said to him: My lord, come down, before the child dieth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said to him, Lord, come down before my child dies.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Says to him the courtier: O sir, come down, before to die the child of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman says to him: Sir, come down ere my child die.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The courtier said to him: Sir, come down before my child die.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith to him, Sir, come down before my child die.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The royal one says to Him, Lord, go down before my child dies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 The nobleman G3004 saith G4314 unto G846 him, G2962 Sir, G2597 come down G4250 ere G3450 my G3813 child G599 die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The courtier saith unto him––Sir! come down, ere my child die!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Sir," said the officer, "come down before my child dies." And Jesus answered: "Go, your son is living."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman says to Him, Lord, come down before my little child dies.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Sir," pleaded the officer, "come down before my child dies."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman says to Him, "Sir, Come down, before my child die!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The official said, "Come down, sir, before my boy is dead."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The official said to him, "Come down, sir, before my child is dead!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The officer said to him, "Sir, come down before my child dies."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Sir," said the king's officer, "come down before my little boy dies."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The kingÆs servant said to him, My Lord, come down before the boy is dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The courtier is saying to Him, "Lord, descend ere my little boy dies!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The king's officer pleaded with Him, "Sir, come down at once before my child is dead!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The man said, Sir, come down before my boy is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said to Him, Sir, come down before my child dies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said to Him, Sir, come down before my child dies.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The sovereign words to him, Adoni, descend ere my child die.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The government official replied, “Sir, [please] come down [to Capernaum] before my child dies.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman says to him, Sir, come down before my child dies.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The official said to him, "Sir, come down before my child dies."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 The nobleman G3004 said G4314 to G846 him, G2962 "Sir, G2597 come down G4250 before G3450 my G3813 child G599 dies."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said to him, Sir, come down ere my child die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 The nobleman G3004 said G2962 to him, Sir, G2597 come G2597 down G4250 ere G3813 my child G599 die.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman says unto him, Sir, come down before my child dies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The official said unto him, Sir, come down lest my child die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman says unto him, Sir, come down before my child die.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The royal official said to him, Sir, come down before my child dies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 The nobleman G3004 said G4314 to G846 him, G2962 Sir, G2597 come down G4250 before G3450 my G3813 child G599 dies.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The courtier said unto him, 'Sir, come down before my child die;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said unto him, Sir, come down before my child dies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said to Him, "Sir, come down before my child dies!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The official says to Him, “Sir, come down before my child dies!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The royal officer (courtier; king’s attendant or relative) continues, saying to Him, "Lord (or: Sir; Master), walk down (or: descend) at once, before my little boy dies!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman said: »Sir, come or my child would die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The official told him, “Sir, please come down before my little boy dies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The royal official said to him, "Sir, come down before my child dies!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός “Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Λέγει (Says) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) ὁ (the) βασιλικός (royal official), “Κύριε (Sir), κατάβηθι (come down) πρὶν (before) ἀποθανεῖν (dies) τὸ (the) παιδίον (child) μου (of me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The royal official says to Him, “Sir, come down before my child dies.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The nobleman says to him, Lord, come down here before my child dies.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The royal official said to him, Sir, come down before my child dies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 Der Königische G3004 sprach G4314 zu G846 ihm G2962 : HErr G2597 , komm hinab G4250 , ehe G3450 denn mein G3813 Kind G599 stirbt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 Der Königische G3004 sprach G4314 zu G846 ihm G2962 : HERR G2597 , komm hinab G4250 , ehe G3450 denn mein G3813 Kind G599 stirbt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 Der königliche Beamte G3004 spricht G4314 zu G846 ihm: G2962 Herr, G2597 komm herab, G4250 ehe G3450 mein G3813 Kind G599 stirbt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab, ehe mein Kind stirbt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 Der königliche Beamte G3004 spricht G4314 zu G846 ihm G2962 : Herr G2597 , komm herab G4250 , ehe G3450 mein G3813 Kind G599 stirbt!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ De koninklijke hoveling zeide tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 De koninklijke G3004 G5719 [hoveling] zeide G4314 tot G846 Hem G2962 : Heere G2597 G5628 , kom af G4250 , eer G3450 mijn G3813 kind G599 G5629 sterft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Le seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et ce Seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon fils meure.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 L’officier du roi G4314 lui G846 G3004 dit G5719 G2962 : Seigneur G2597 , descends G5628 G4250 avant G3450 que mon G3813 enfant G599 meure G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi niño muera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nëpunësi i mbretit i tha: ''Zot, zbrit para se djali im të vdesë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܥܒܕ ܡܠܟܐ ܡܪܝ ܚܘܬ ܥܕܠܐ ܡܐܬ ܠܗ ܛܠܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ قال له خادم الملك يا سيد انزل قبل ان يموت ابني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ሹሙም። ጌታ ሆይ፥ ብላቴናዬ ሳይሞት ውረድ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Պալատականը ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, իջի՛ր, քանի դեռ տղաս մեռած չէ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Պաշտօնատարը նրան ասաց. «Տէ՛ր, իջի՛ր, քանի դեռ իմ որդին չի մեռել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ An Aotrou-mañ a di ar roue a lavaras dezhañ: Aotrou, diskenn, a-raok ma varvo va bugel.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Diotsa gorte iaun harc, Iauna, iautsi adi ene semea hil dadin baino lehen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Царският чиновник Му каза: Господине, слез, докато детето ми не е умряло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaže mu kraljevski službenik: "Gospodine, siđi dok mi ne umre dijete."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dí jemu ten královský služebník: Pane, pojď prve, nežli umře syn můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Manden sagde til ham: Herre! kom, før mit Barn døer.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 那大臣說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 那大臣 G3004 說 G2962 ：「先生 G3450 ，求你趁著我的 G3813 孩子 G599 還沒有死 G2597 就下去。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没冇死就下去。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G937 那大臣 G3004 说 G2962 ：「先生 G3450 ，求你趁着我的 G3813 孩子 G599 还没有死 G2597 就下去。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ La kortegano diris al li:Sinjoro, malsupreniru, antaux ol mia fileto mortos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kuninga ametnik ütles Temale: "Issand, tule alla, enne kui mu laps sureb!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sanoi kuninkaan mies hänelle: Herra, tule alas ennenkuin minun poikani kuolee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kuninkaan virkamies sanoi hänelle: "Herra, tule, ennenkuin minun lapseni kuolee".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ჰრქუა მას სამეუფოჲსა კაცმან მან: უფალო, მოვედ პირველად სიკუდილადმდე ძისა ჩემისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Fonksyonè a reponn li: Mèt, vin avè m' non, anvan pitit mwen an gen tan mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Monda néki a királyi ember: Uram, jõjj, mielõtt a gyermekem meghal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Tuan," jawab pegawai pemerintah itu, "cepatlah datang sebelum anak saya mati."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio fanciullo muoia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio bambino muoia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 近臣いふ『主よ、わが子の死なぬ間に下り給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Lḥakem n ddewla yenna-yas : A Sidi, di leɛnaya-k ɣiwel uqbel ad yemmet mmi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 신하가 가로되 `주여, 내 아이가 죽기 전에 내려오소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Galminieks sacīja Viņam: Kungs, nāc, iekams mans dēls nav miris!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Karaliaus valdininkas prašė: “Viešpatie, ateik, kol mano vaikas dar nenumirė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dooyrt y chiarn rish, Vainshter, tar neose roish my vow my lhiannoo baase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kongens mann sier til ham: Herre! kom ned før mitt barn dør!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Slujbaşul împărătesc I -a zis:,,Doamne, vino pînă nu moare micuţul meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Царедворець говорить до Нього: Піди, Господи, поки не вмерла дитина моя!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Каже до Него царський: Господи, йди перш, ніж умре дитина моя.