John 21:13 Then comes Jesus, and takes the bread, and gives to them, and the little fish in like manner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2064 Then comes G3767 G3588 G* Jesus, G2532 and G2983 takes G3588 the G740 bread, G2532 and G1325 gives G1473 to them, G2532 and G3588 the G3795 little fish G3668 in like manner.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2064 έρχεται ουν G3767 G3588 ο G* Ιησούς G2532 και G2983 λαμβάνει G3588 τον G740 άρτον G2532 και G1325 δίδωσιν G1473 αυτοίς G2532 και G3588 το G3795 οψάριον G3668 ομοίως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2983 [G5719] V-PAI-3S λαμβανει G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και G1325 [G5719] V-PAI-3S διδωσιν G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3795 N-ASN οψαριον G3668 ADV ομοιως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G2424 N-NSM Ἰησοῦς G2532 CONJ καὶ G2983 V-PAI-3S λαμβάνει G3588 T-ASM τὸν G740 N-ASM ἄρτον G2532 CONJ καὶ G1325 V-PAI-3S δίδωσιν G846 P-DPM αὐτοῖς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G3795 N-ASN ὀψάριον G3668 ADV ὁμοίως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2532 CONJ και G2983 (G5719) V-PAI-3S λαμβανει G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και G1325 (G5719) V-PAI-3S διδωσιν G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3795 N-ASN οψαριον G3668 ADV ομοιως

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ερχεται ουν ο ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιωv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2064 (G5736) ερχεται Comes G3767 ουν G3588 ο Therefore G2424 ιησους Jesus G2532 και And G2983 (G5719) λαμβανει Takes G3588 τον The G740 αρτον Bread G2532 και And G1325 (G5719) διδωσιν Gives G846 αυτοις To Them, G2532 και And G3588 το The G3795 οψαριον Fish G3668 ομοιως In Like Manner.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G2532 CONJ και And G2983 V-PAI-3S λαμβανει Takes G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G2532 CONJ και And G1325 V-PAI-3S διδωσιν Gives G846 P-DPM αυτοις To Them G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G3795 N-ASN οψαριον Fish G3668 ADV ομοιως Likewise

new⁽ⁱ⁾

13 G2424 Jesus G3767 then G2064 [G5736] cometh, G2532 and G2983 [G5719] taketh G740 bread, G2532 and G1325 [G5719] giveth G846 them, G2532 and G3795 fish G3668 likewise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et venit Iesus et accepit panem et dat eis et piscem similiter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & se hælend cöm & nam hlaf & eac fïsc & sealde him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & se hælend com & nam hlaf & eac fixc & sealde heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jhesus cam, and took breed, an yaf to hem, and fisch also.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Iesus then came and toke breed and gave them and fysshe lykwyse

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then came Iesus, and toke ye bred, and gaue it the: and the fysshe likewyse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then came and took bread, and gave them, and fish likewise.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Iesus then came and toke bread, and gaue them, and fyshe lykewyse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Iesus then came, and toke breed, & gaue them, and fisshe lykewyse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Iesus then came, and toke bread, and gaue them, and fisshe lykewyse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jesus cometh and taketh bread and giveth them: and fish in like manner.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 Jesus G3767 then G2064 cometh [G5736] G2532 , and G2983 taketh [G5719] G740 bread G2532 , and G1325 giveth [G5719] G846 them G2532 , and G3795 fish G3668 likewise.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then advanc'd, and taking bread, he gave them some, and fish likewise.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus cometh and taketh bread, and giving thanks he gave [it] to them, and fish likewise.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then cometh and taketh bread, and giveth to them, and fish likewise.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus therefore cometh and taketh bread, and giveth it to them, and fish likewise.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus cometh, and taketh the loaf, and distributed to them, and of the fish in like manner.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus cometh and taketh the loaf and giveth to them, and the small fish likewise.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus drew near, and taking bread and fish, distributed among them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jeshu drew near, and took bread, and fish, and gave to them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jesus came, and took bread and fishes, and gave to his disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus came and took the bread and gave them, and the fish likewise.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Comes the Jesus, and takes the bread, and gives to them, and the fish in like manner.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus comes, and takes the bread and gives to them, and the fish likewise.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came and took the bread, and gave it to them, and the fish likewise.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus cometh and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Then comes Jesus, and takes bread, and gives them, and fish likewise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish in like manner.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 Jesus G3767 G2064 cometh, G2532 and G2983 taketh G740 the bread, G2532 and G1325 giveth G846 them, G2532 and G3795 the fish G3668 likewise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth unto them; and the fish, in like manner.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus comes, and takes bread, and gives it to them, and fish likewise.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came and took the bread and gave them some, and the fish in the same way.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth to them, and the fish likewise.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus went and got the bread and gave it to them, and the fish also.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus came and took bread and gave to them, and fish in the same manner.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus went and took bread and gave it to them, and the fish also.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus drew near, and took bread and fish, and gave to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus, then, is coming and taking the bread and is giving it to them, and the food fish likewise."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus went and took the bread and gave it to them, and the fish too.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish in the same way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came and took the bread and gave to them, and in the same way the little fish.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came and took the bread, and gave to them, and in the same way the little fish.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Yah Shua comes and takes bread and gives them; and likewise the broilings:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ [So], Jesus went [over to them] and took the bread and fish and gave it to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus therefore comes, and takes the bread, and gives to them, and the fish likewise.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus came and took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Then G2424 Jesus G2064 came G2532 and G2983 took G740 the bread, G2532 G1325 gave G846 it to them, G2532 and G3795 the fish G3668 likewise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then comes, and takes bread, and gives them, and fish likewise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 Jesus G3767 then G2064 comes, G2983 and takes G740 bread, G1325 and gives G3795 them, and fish G3668 likewise.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then comes, and takes bread, and gives them, and fish likewise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then came, and took bread, and gave to them, and fish likewise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then comes, and takes bread, and gives them, and fish likewise.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus came, and took bread, and gave it to them, and did the same with the fish.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then came, and took bread, and gave to them, and fish likewise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 Jesus G3767 then G2064 came, G2532 and G2983 took G740 bread, G2532 and G1325 gave G846 it to them, G2532 and G3795 fish G3668 likewise.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus, therefore, does come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then came and took the bread and gave them, and the fish likewise.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Jesus comes and takes the bread and gives it to them, as also the fish.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus is then coming and proceeds taking the bread, and likewise the fish, and continues presently giving [it] to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus came, took the bread and fish and gave it to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus took the bread, gave it to them, and did the same with the fish.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus came and took the bread and gave it* to them, and the fish likewise.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔρχεται ‹ὁ› Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἔρχεται (Comes) ‹ὁ› (-) Ἰησοῦς (Jesus) καὶ (and) λαμβάνει (takes) τὸν (the) ἄρτον (bread) καὶ (and) δίδωσιν (gives it) αὐτοῖς (to them), καὶ (and) τὸ (the) ὀψάριον (fish) ὁμοίως (likewise).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish likewise.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus then came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore Jesus comes and takes the bread and gives it to them and the little-fish likewise.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus came and took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt's ihnen, desselbigengleichen auch die Fische.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Da G2064 kommt G2424 JEsus G2532 und G2983 nimmt G740 das Brot G2532 und G1325 gibt‘s G846 ihnen G2532 , desselbigengleichen auch G3795 die Fische .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kommt Jesus und nimmt das Brot und gibt es ihnen, desgleichen auch die Fische.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 Da G2064 kommt G2424 Jesus G2532 und G2983 nimmt G740 das Brot G2532 und G1325 gibt G846 es ihnen G3668 , desgleichen G2532 auch G3795 die Fische .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und gleicherweise den Fisch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 G3767 Jesus G2064 kommt G2532 und G2983 nimmt G740 das Brot G2532 und G1325 gibt G846 es ihnen, G2532 und G3668 gleicherweise G3795 den Fisch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus kommt und nimmt das Brot und gibt es ihnen, und gleicherweise den Fisch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 -G3767 Jesus G2064 kommt G2532 und G2983 nimmt G740 das Brot G2532 und G1325 gibt G846 es ihnen G2532 , und G3668 gleicherweise G3795 den Fisch .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jezus dan kwam, en nam het brood, en gaf het hun, en den vis desgelijks.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 Jezus G3767 dan G2064 G5736 kwam G2532 , en G2983 G5719 nam G740 het brood G2532 , en G1325 G5719 gaf G846 het hun G2532 , en G3795 den vis G3668 desgelijks.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jésus vient et prend le pain, et le leur donne, et de même le poisson.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Jésus donc vint, et prit du pain, et leur en donna, et du poisson aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Jésus s'approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3767 G2424 Jésus G2064 s’approcha G5736 G2532 , G2983 prit G5719 G740 le pain G2532 , et G846 leur G1325 en donna G5719 G2532 ; G3668 il fit de même G3795 du poisson.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Viene pues Jesús, y toma el pan, y les da; y asimismo del pez.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Jezusi erdhi, mori bukë dhe ua dha atyre; po kështu edhe peshkun.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܩܪܒ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܫܩܠ ܠܚܡܐ ܘܢܘܢܐ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ثم جاء يسوع واخذ الخبز واعطاهم وكذلك السمك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ኢየሱስም መጣና እንጀራ አንሥቶ ሰጣቸው፥ እንዲሁም ዓሣውን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ուստի Յիսուս եկաւ, առաւ հացը եւ տուաւ անոնց, նմանապէս՝ ձուկը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եկաւ Յիսուս, առաւ հացը եւ տուեց նրանց. նոյնպէս եւ ձուկը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Jezuz eta a dostaas, a gemeras bara, hag a roas anezhañ dezho, kenkoulz hag eus ar pesked.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ethorten da bada Iesus eta hartzen du oguia eta emaiten draue, eta arrainetic halaber.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Иисус дойде, взе хляба и им даде, а също и рибата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Isus pristupi, uzme kruh i dade im, a tako i ribu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I přišel Ježíš, a vzal chléb, a dával jim, i rybu též.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da kom Jesus og tog Brødet og gav dem det, ligeledes og Fisken.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 耶穌 G3767 就 G2064 來 G2983 拿 G740 餅 G2532 和 G3795 魚 G1325 給 G846 他們。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2424 耶稣 G3767 就 G2064 来 G2983 拿 G740 饼 G2532 和 G3795 鱼 G1325 给 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesuo venis kaj prenis la panon kaj donis al ili, kaj tiel same la fisxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Siis Jeesus tuleb ja võtab leiva ja annab neile, ja samuti kalukesi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Jesus tuli, otti leivän ja antoi heille, niin myös kalan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Jeesus meni ja otti leivän ja antoi heille, ja samoin kalan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ მოვიდა იესუ და მოიღო პური იგი და მისცა მათ, და თევზი იგი ეგრეთვე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jezi pwoche bò kote yo, li pran pen, li ba yo. Li ba yo pwason tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Oda méne azért Jézus, és vevé a kenyeret és adá nékik, és hasonlóképen a halat is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kemudian Yesus mendekati mereka, mengambil roti itu, dan memberikannya kepada mereka. Ia berbuat begitu juga dengan ikan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gesù adunque venne, e prese il pane, e ne diede loro; e del pesce simigliantemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Gesù venne, e prese il pane e lo diede loro; e il pesce similmente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ イエス進みてパンをとり彼らに與へ、肴をも然なし給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, ifṛeq-asen aɣṛum-nni d iselman-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 예수께서 가셔서 떡을 가져다가 저희에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tad Jēzus nāk, ņem maizi un dod viņiem, un tāpat arī zivi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jėzus priėjo, paėmė duonos ir davė jiems, taip pat ir žuvies.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy przyszedł Jezus i wziął on chleb, i dał im, także i rybę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Chegou Jesus, tomou o pão e deu-lho, e semelhantemente o peixe.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Eisht haink Yeesey, as ghow eh arran, as hirveish eh orroo eh, as eeast myrgeddin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus kommer og tar brødet og gir dem, og likeså fisken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Isus S'a apropiat, a luat pînea, şi le -a dat; tot aşa a făcut şi cu peştele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тож підходить Ісус, бере хліб і дає їм, так само ж і рибу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Приходить тоді Ісус і бере хліб, та й дає їм, і риби так само.