John 19:36 For these things took place, that the scripture should be fulfilled, Not a bone of his shall be broken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1096 [³took place G1063 ¹For G3778 ²these things], G2443 that G3588 the G1124 scripture G4137 should be fulfilled, G3747 Not a bone G3756 G4937 of his shall be broken. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1096 εγένετο G1063 γαρ G3778 ταύτα G2443 ίνα G3588 η G1124 γραφή G4137 πληρωθή G3747 οστούν ου G3756 G4937 συντριβήσεται αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1063 CONJ γαρ G5023 D-NPN ταυτα G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G4137 [G5686] V-APS-3S πληρωθη G3747 N-NSN-C οστουν G3756 PRT-N ου G4937 [G5691] V-2FPI-3S συντριβησεται G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1063 CONJ γὰρ G3778 D-NPN ταῦτα G2443 CONJ ἵνα G3588 T-NSF ἡ G1124 N-NSF γραφὴ G4137 V-APS-3S πληρωθῇ· G3747 N-NSN ὀστοῦν G3756 PRT-N οὐ G4937 V-2FPI-3S συντριβήσεται G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

36 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1063 CONJ γαρ G5023 D-NPN ταυτα G2443 CONJ ινα G3588 T-NSF η G1124 N-NSF γραφη G4137 (G5686) V-APS-3S πληρωθη G3747 N-NSN-C οστουν G3756 PRT-N ου G4937 (G5691) V-2FPI-3S συντριβησεται G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται απ αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G1096 (G5633) εγενετο G1063 γαρ For Took Place G5023 ταυτα These Things G2443 ινα That G3588 η The G1124 γραφη Scripture G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled, G3747 οστουν G3756 ου Not A Bone G4937 (G5691) συντριβησεται Shall Be Broken G846 αυτου Of Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1063 CONJ γαρ For G5023 D-NPN ταυτα These G1096 V-2ADI-3S εγενετο Happened G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G1124 N-NSF γραφη Scripture G4137 V-APS-3S πληρωθη Might Be Fulfilled G3756 PRT-N ου Not G3747 N-NSN-C οστουν Bone G575 PREP απ Of G846 P-GSM αυτου Him G4937 V-2FPI-3S συντριβησεται Will Be Broken

new⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 [G5633] were done, G2443 that G1124 the scripture G4137 [G5686] should be fulfilled, G3747 A bone G846 of him G4937 0 shall G3756 not G4937 [G5691] be broken.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ðas þing wæron gewordene þt þt gewrit wære gefylled. ne for-bræce ge nän bän on him.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ðas þing wæren ge-worðan þæt þæt gewrit wære ge-fylled. ne for-breke ge nan ban on hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And these thingis weren don, that the scripture schulde be fulfillid, Ye schulen not breke a boon of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this is done, yt the scripture might be fulfylled: Ye shal not breake a bone of him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things were done that the scripture should be fulfilled, 'Ye shall not break a bone of him.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ These thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these thinges were done, that the scripture shulde be fulfylled. Ye shall not breake a bone of him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these thynges were done, that the scripture shoulde be fulfylled: Ye shall not breake a bone of hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 were done [G5633] G2443 , that G1124 the scripture G4137 should be fulfilled [G5686] G3747 , A bone G846 of him G4937 shall G3756 not G4937 be broken [G5691] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ for these things were done, that the scripture should be fulfilled, "a bone of him shall not be broken."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, Ye shall not break a bone of him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture might be fulfilled, A bone of it shall not be broken.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture might be fulfilled, Not a bone of Him shall be broken.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now these things were done, that the scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken."

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken."

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 [G5633] were done G2443 , that G1124 the scripture G4137 [G5686] should be fulfilled G3747 , A bone G846 of him G4937 0 shall G3756 not G4937 [G5691] be broken.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened that the scripture might be verified, "None of his bones shall be broken."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture might be fulfilled, which said, that, A bone shall not be broken in him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things occurred, that the scripture might be fulfilled, which said: A bone of him shall not be broken.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the Scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Occurred for these things, that the writing might be fulfilled: A bone not shall be broken of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled: A bone of him shall not be broken.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ for these things were done that the scripture might be fulfilled: A bone of him shall not be broken.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken."

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, `A bone of him shall not be broken;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these were that the writing be completed, A bone of him shall not be broken.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 came to pass, G2443 that G1124 the scripture G4137 might be fulfilled, G3747 A bone G846 of him G4937 shall G3756 not G4937 be broken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that, the Scripture, might be fulfilled––A bone thereof, shall not be crushed;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ For all this took place in fulfillment of the words of Scripture--'Not one of its bones shall be broken.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things took place, in order that the Scripture might be fulfilled, A bone of Him shall not be broken.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For all this took place that the Scripture might be fulfilled which declares, "NOT ONE OF HIS BONES SHALL BE BROKEN."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of Him shall not be broken."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him will be broken.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this happened to fulfil what the Scripture says: "Not one of its bones will be broken."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this happened that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him shall not be broken."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this happened that the Scripture might be fulfilled, Not one of his bones shall be broken.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened that the scripture might be fulfilled, which said, Not even a bone shall be broken in him;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things occurred that the scripture may be fulfilled, "A bone of it shall not be crushed."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this took place that this Scripture might be fulfilled, "Not a bone of His will be broken."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things came about so that the Writings might be true, No bone of his body will be broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done so that the Scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be broken."

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, "Not a bone of Him shall be broken." Ex. 12:46; Psa. 34:20

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these became to fulfill/shalam the scripture, No bone of him shatters.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened so that the Scripture would be fulfilled [Ex. 12:46], “Not a [single] bone of his will be broken.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened so that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him will be broken.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the scripture should be fulfilled, "Not one of his bones shall be broken."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 happened, G2443 that G1124 the Scripture G4137 might be fulfilled, G3747 "A bone G846 of him G4937 will G3756 not G4937 be broken."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5023 For these G1096 things were done, G1124 that the scripture G4137 should be fulfilled, G3747 A bone G4937 of him shall not be broken.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass that the scripture should be fulfilled, Not one of his bones shall be broken.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done, that the scripture should be fulfilled, "A bone of Him shall not be broken."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G5023 these things G1096 were done, G2443 that G1124 the scripture G4137 should be fulfilled, G3747 A bone G846 of him G4937 shall G3756 not G4937 be broken.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, 'A bone of him shall not be broken;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things were done that the Scripture should be fulfilled, "Not a bone of His shall be broken."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Because these things happened so that the Scripture should be fulfilled: “Not a bone of His will be broken.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ for these things came to be (occurred; happened) so that the Scripture could be fulfilled, "A bone belonging to Him will not proceed in being worn down, crushed or broken," [Ps. 34:20; Ex. 12:46; Nu. 9:12]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ These things came to pass in order that the scripture might be fulfilled: A bone of him shall not be broken.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ because these things happened so that the Scripture might be fulfilled: “None of his bones will be broken.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened in order that the scripture would be fulfilled: "Not a bone of his will be broken."*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ “Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἐγένετο (Took place) γὰρ (for) ταῦτα (these things) ἵνα (so that) ἡ (the) γραφὴ (Scripture) πληρωθῇ (might be fulfilled): “Ὀστοῦν (Bone) οὐ (not one) συντριβήσεται (will be broken) αὐτοῦ (of Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things took place so that the Scripture might be fulfilled: “Not one bone of Him will be broken.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For these things happened in order that the Scripture might be fulfilled, ‘A bone of him will not be crushed.’

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5023 solches G1096 ist geschehen G2443 , daß G1124 die Schrift G4137 erfüllet würde G846 : Ihr G4937 sollt G3756 ihm kein G3747 Bein zerbrechen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: "Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5023 solches G1096 ist geschehen G2443 , daß G1124 die Schrift G4137 erfüllet G846 würde: »Ihr sollt ihm G3756 kein G3747 Bein G4937 zerbrechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: "Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5023 dies G1096 geschah, G2443 auf daß G1124 die Schrift G4137 erfüllt G3756 würde: "Kein G3747 Bein G846 von ihm G4937 wird G4937 zerbrochen werden".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: »Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden.« [2.Mose 12,46]; [Ps 34,20]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G5023 dies G1096 geschah G2443 , auf daß G1124 die Schrift G4137 erfüllt G3756 würde: "Kein G3747 Bein G846 von ihm G4937 wird G4937 zerbrochen werden ".

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Want G5023 deze dingen G1096 G5633 zijn geschied G2443 , opdat G1124 de Schrift G4137 G5686 vervuld worde G3756 : Geen G3747 been G846 van Hem G4937 G5691 zal verbroken worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie: "Pas un de ses os ne sera cassé".

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car ces choses-là sont arrivées afin que cette Ecriture fût accomplie : pas un de ses os ne sera cassé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ces choses sont arrivées, afin que l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 G5023 Ces choses G1096 sont arrivées G5633 G2443 , afin que G1124 l’Ecriture G4137 fût accomplie G5686 G846 : Aucun de ses G3747 os G3756 ne G4937 sera brisé G5691 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliera la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Këto gjëra në fakt ndodhën që të përmbushet Shkrimi: ''Nuk do t'i thyhet asnjë eshtër''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܗܘܝ ܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܕܐܡܪ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ይህ የሆነ። ከእርሱ አጥንት አይሰበርም የሚል የመጽሐፉ ቃል እንዲፈጸም ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Արդարեւ այս բաները կատարուեցան, որպէսզի իրագործուի այն գրուածը. «Անոր ո՛չ մէկ ոսկորը պիտի կոտրուի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Այս պատահեց, որպէսզի կատարուի գրուածը, թէ՝ նրա ոսկորը չպիտի փշրուի:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ha kement-se a erruas evit ma vije ar Skritur peurc'hraet: E eskern ne vint ket torret.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ecen gauça hauc eguin içan dirade Scriptura compli ledinçát, Ezta hautsiren haren heçurric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Защото това стана, за да се изпълни писанието: ?Кост Негова няма да се строши“;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ jer se to dogodilo da se ispuni Pismo: Nijedna mu se kost neće slomiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Stalo se pak to, aby se naplnilo Písmo: Kost jeho žádná nebude zlámána.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thi disse Ting skete, at Skriften skulde fuldkommes: hans Been skal ikke sønderbrydes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5023 這些事 G1096 成了 G2443 ，為要 G4137 應驗 G1124 經上的話 G846 說：他的 G3747 骨頭一根 G3756 也不可 G4937 折斷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 这些事成了，为要应验经上的话说：他的骨头一根也不可折断。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5023 这些事 G1096 成了 G2443 ，为要 G4137 应验 G1124 经上的话 G846 说：他的 G3747 骨头一根 G3756 也不可 G4937 折断。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ CXar tio okazis, por ke plenumigxu la Skribo:Osto en li ne estos rompita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sest see on sündinud, et Kiri täide läheks: "Tema luid ärgu murtagu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä nämät ovat tapahtuneet, että Raamattu täytettäisiin: ei teidän pidä luuta rikkoman hänessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä tämä tapahtui, että kirjoitus kävisi toteen: "Älköön häneltä luuta rikottako".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ რამეთუ იყო ესე, რაჲთა წერილი აღესრულოს, ვითარმედ: ძუალი მისი არა შეიმუსროს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tou sa pase konsa pou pawòl ki te ekri nan Liv la te ka rive vre: Yo pa kraze yon sèl zo nan kò li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mert azért lettek ezek, hogy beteljesedjék az írás: Az õ csontja meg ne törettessék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hal itu terjadi supaya terlaksana apa yang tertulis dalam Alkitab, yaitu "Tidak satu pun dari tulang-Nya akan dipatahkan".

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Perciocchè queste cose sono avvenute, acciocchè la scrittura fosse adempiuta: Niun osso d’esso sarà fiaccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poiché questo è avvenuto affinché si adempisse la Scrittura: Niun osso d’esso sarà fiaccato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 此等のことの成りたるは『その骨くだかれず』とある聖句の成就せん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ayagi meṛṛa yedṛa iwakken ad yețțukemmel wayen yuran di tira iqedsen : Ula d yiwen seg yeɣsan-is ur yețṛuz.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이 일이 이룬 것은 그 뼈가 하나도 꺾이우지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jo tas notika, lai izpildītos Raksti: nevienu kaulu Viņam nebūs salauzt. (2.Moz.12,46)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Taip įvyko, kad išsipildytų Raštas: “Nė vienas Jo kaulas nebus sulaužytas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Son liorish jannoo ny reddyn shoh va'n scriptyr cooilleenit, Cha bee craue jeh er ny vrishey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ For dette skjedde forat Skriften skulde opfylles: Intet ben skal brytes på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aceste lucruri s'au întîmplat, ca să se împlinească Scriptura:,,Niciunul din oasele Lui nu va fi sfărîmat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ о це сталось тому, щоб збулося Писання: Йому кості ламати не будуть!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Сталось бо се, щоб писаннє справдилось: Кість Його не буде переломлена.