John 14:25 These things I have spoken to you, abiding with you.

25 G3778 These things G2980 I have spoken G1473 to you, G3844 [²with G1473 ³you G3306 ¹abiding].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3778 ταύτα G2980 λελάληκα G1473 υμίν G3844 παρ΄ G1473 υμίν G3306 μένων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G5023 D-APN ταυτα G2980 [G5758] V-RAI-1S λελαληκα G5213 P-2DP υμιν G3844 PREP παρ G5213 P-2DP υμιν G3306 [G5723] V-PAP-NSM μενων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3778 D-APN Ταῦτα G2980 V-RAI-1S λελάληκα G5210 P-2DP ὑμῖν G3844 PREP παρ' G5210 P-2DP ὑμῖν G3306 V-PAP-NSM μένων·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν μένων·

TR⁽ⁱ⁾

25 G5023 D-APN ταυτα G2980 (G5758) V-RAI-1S λελαληκα G5213 P-2DP υμιν G3844 PREP παρ G5213 P-2DP υμιν G3306 (G5723) V-PAP-NSM μενων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

RP⁽ⁱ⁾

25 G3778D-APNταυταG2980 [G5758]V-RAI-1SλελαληκαG4771P-2DPυμινG3844PREPπαρG4771P-2DPυμινG3306 [G5723]V-PAP-NSMμενων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G5023 ταυτα These Things G2980 (G5758) λελαληκα I Have Said G5213 υμιν To You, G3844 παρ With G5213 υμιν You G3306 (G5723) μενων Abiding;

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2980 V-RAI-1S λελαληκα I Have Spoken G5023 D-APN ταυτα These G5213 P-2DP υμιν To You G3306 V-PAP-NSM μενων While Remaining G3844 PREP παρ With G5213 P-2DP υμιν You

new⁽ⁱ⁾

25 G5023 { These things G2980 [G5758] have I spoken G5213 to you, G3306 [G5723] being yet present G3844 with G5213 you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ haec locutus sum vobis apud vos manens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Hæc locutus sum vobis apud vos manens.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ðas þing ic eow sæde þa ic mid eow wunode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Þas þing ic eow sægde þa ich mid eow wunede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ These thingis Y haue spokun to you, dwellynge among you; but thilke Hooli Goost,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ This have I spoken vnto you beynge yet present with you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ This haue I spoken vnto you, whyle I was with you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ "This have I spoken unto you being yet present with you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thys haue I spoken vnto you, beynge yet present with you.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ These thinges haue I spoken ynto you, being yet present with you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things haue I spoken vnto you, being present with you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ These thynges haue I spoken vnto you, beyng yet present with you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, abiding with you.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, being yet present with you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, being yet present with you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 These things G2980 have I spoken [G5758] G5213 unto you G3306 , being yet present [G5723] G3844 with G5213 you.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ this is what I have to tell you, for the little time that I am with you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken unto you, being present with you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, while I remained with you. But the Comforter,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, while I have been with you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, while I continue among you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you, while I remain with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, being yet present with you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 { These things G2980 [G5758] have I spoken G5213 to you G3306 [G5723] , being yet present G3844 with G5213 you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you these things, while I remain with you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ These have I spoken with you while I am with you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I said to you, while I was with you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(16:10) I have said these things to you while yet continuing with you,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you, with you abiding;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, while abiding with you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, while I am yet with you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, while abiding with you;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `These things I have spoken to you, remaining with you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ These have I spoken to you, remaining with you.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have said to you, abiding with you;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, while [yet] abiding with you.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, while [yet] abiding with you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 These things G2980 have I spoken G5213 unto you, G3306 while G3306 yet abiding G3844 with G5213 you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things, have I spoken unto you, With you abiding;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have told you all this while still with you,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you, abiding with you:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "All this I have spoken to you while still with you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ "These things have I spoken to you, while abiding with you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have told you all this while I am still with you,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have told you this while I am still staying with you,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ "These things I have spoken to you while yet with you.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "All this I told you while still with you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you, while I am with you.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, remaining with you."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have told you this while I am still staying with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have said all this to you while I am still with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you, being present with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you, abiding with you;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I speak these to you, abiding with you.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “I have told you these things while I am still with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you while remaining with you.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ "These things I have spoken to you, while I am still with you.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have said these things to you while still living with you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2980 I have said G5023 these things G5213 to you, G3306 while G3306 still living G3844 with G5213 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All this I have spoken to you while I am still with you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken to you, being yet present with you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 These G2980 things have I spoken G3306 to you, being yet present with you.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, being yet present with you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, being yet present with you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things have I spoken unto you, being yet present with you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you while I am still present with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 These things G2980 have I spoken G5213 to you, G3306 being G3306 yet present G3844 with G5213 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ 'These things I have spoken to you, remaining with you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ I have spoken these things unto you, being yet present with you.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ "These things I have spoken to you while I remain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ “I have spoken these things to you while being with you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I have spoken these things to you folks while constantly remaining (dwelling; abiding) with you (in your presence; at your side).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »I speak these things while being present with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ “I have told you this while I am still with you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have spoken to you while* residing with you.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ταῦτα (These things) λελάληκα (I have said) ὑμῖν (to you), παρ’ (with) ὑμῖν (you) μένων (abiding).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ These things I have said to you while abiding with you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All this I have spoken to you while I am still with you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All this I have spoken to you while I am still with you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I have spoken these things to you, while remaining with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "All this I have spoken to you while still with you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solches hab' ich zu euch geredet, weil ich bei euch gewesen bin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Solches G2980 hab‘ ich G5213 zu euch G3844 geredet, weil ich bei G5213 euch G3306 gewesen bin .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solches habe ich zu euch geredet, solange ich bei euch gewesen bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Solches G2980 habe G5213 ich zu euch G2980 geredet G3306 , solange G3844 ich bei G5213 euch G3306 gewesen bin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Dies G5213 habe ich zu euch G2980 geredet, G3844 während ich bei G5213 euch G3306 bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dies habe ich zu euch geredet, während ich bei euch bin. Eig. bleibe, wohne

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Dies G5213 habe ich zu euch G2980 geredet G3844 , während ich bei G5213 euch G3306 bin .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5023 Deze dingen G5213 heb Ik tot u G2980 G5758 gesproken G3844 , bij G5213 u G3306 G5723 blijvende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5213 ¶ Je vous G2980 ai dit G5758 G5023 ces choses G3306 pendant que je demeure G5723 G3844 avec G5213 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Estas cosas os he hablado estando con vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ju kam thënë këto gjëra, ndërkaq jam me ju;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Сие сказал Я вам, находясь с вами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܟܕ ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ بهذا كلمتكم وانا عندكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ከእናንተ ዘንድ ስኖር ይህን ነግሬአችኋለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Այս բաները խօսեցայ ձեզի, քանի դեռ կը մնամ ձեր քով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Այս բաները ասացի ձեզ, մինչ ձեզ հետ եմ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lavarout a ran deoc'h an traoù-mañ e-pad ma choman ganeoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gauça hauc erran drauzquiçuet, çuequin nagoela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Това ви казах, докато още съм с вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ To sam vam govorio dok sam boravio s vama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toto mluvil jsem vám, u vás přebývaje.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dette har jeg talet til Eder, medens jeg blev hos Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5213 我還與你們 G3844 同 G3306 住 G5023 的時候，已將這些話 G5213 對你們 G2980 說了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5213 我还与你们 G3844 同 G3306 住 G5023 的时候，已将这些话 G5213 对你们 G2980 说了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tion mi parolis al vi, dum mi cxe vi restas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Seda olen Mina teile rääkinud teie juures viibides.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Näitä olen minä teille puhunut, ollessani teidän kanssanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tämän minä olen teille puhunut ollessani teidän tykönänne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ამას გეტყოდე თქუენ, რამეთუ თქუენ თანა ვიყავ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mwen di nou tou sa antan m' la ankò avèk nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ezeket beszéltem néktek, a míg veletek valék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Semuanya itu Kukatakan kepadamu selama Aku masih bersama kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io vi ho ragionate queste cose, dimorando appresso di voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Queste cose v’ho detto, stando ancora con voi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 此等のことは我なんぢらと偕にありて語りしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Qqaṛeɣ-awen-d akk annect-agi skud mazal-iyi yid-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ To es jums sacīju, atrazdamies pie jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aš jums tai pasakiau, būdamas su jumis,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tomci wam powiedział, u was mieszkając.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Estas coisas vos tenho falado, estando ainda convosco.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dette har jeg talt til eder mens jeg var hos eder;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ V'am spus aceste lucruri cît mai sînt cu voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Говорив це Я вам, бувши з вами.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.