John 13:6 He comes then to Simon Peter; and that one says to him, O Lord, do you wash my feet?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2064 He comes G3767 then G4314 to G* Simon G* Peter; G2532 and G3004 [²says G1473 ³to him G1565 ¹that one], G2962 O Lord, G1473 do you G1473 wash my G3538 G3588 G4228 feet?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2064 έρχεται G3767 ούν G4314 προς G* Σίμωνα G* Πέτρον G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G1565 εκείνος G2962 κύριε G1473 συ G1473 μου νίπτεις G3538 G3588 τους G4228 πόδας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3767 CONJ ουν G4314 PREP προς G4613 N-ASM σιμωνα G4074 N-ASM πετρον G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G4771 P-2NS συ G3450 P-1GS μου G3538 [G5719] V-PAI-2S νιπτεις G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3767 CONJ οὖν G4314 PREP πρὸς G4613 N-ASM Σίμωνα G4074 N-ASM Πέτρον· G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ· G2962 N-VSM κύριε, G4771 P-2NS σύ G1473 P-1GS μου G3538 V-PAI-2S νίπτεις G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ [ἐκεῖνος], Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

TR⁽ⁱ⁾

6 G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3767 CONJ ουν G4314 PREP προς G4613 N-ASM σιμωνα G4074 N-ASM πετρον G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G1565 D-NSM εκεινος G2962 N-VSM κυριε G4771 P-2NS συ G3450 P-1GS μου G3538 (G5719) V-PAI-2S νιπτεις G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινος κυριε συ μου νιπτεις τους ποδαv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2064 (G5736) ερχεται He Comes G3767 ουν Therefore G4314 προς To G4613 σιμωνα Simon G4074 πετρον Peter, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him G1565 εκεινος He, G2962 κυριε Lord, G4771 συ Thou G3450 μου Of Me G3538 (G5719) νιπτεις Dost Wash G3588 τους The G4228 ποδας Feet?

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3767 CONJ ουν So G2064 V-PNI-3S ερχεται He Comes G4314 PREP προς To G4613 N-ASM σιμωνα Simon G4074 N-ASM πετρον Peter G2532 CONJ και And G1565 D-NSM εκεινος That G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G4771 P-2NS συ Thou G3538 V-PAI-2S νιπτεις Wash G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2064 [G5736] he cometh G4314 to G4613 Simon G4074 Peter: G2532 and G1565 Peter G3004 [G5719] saith G846 to him, G2962 Lord, G3538 0 dost G4771 thou G3538 [G5719] wash G3450 my G4228 feet?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða com he to simone petre. & petrus cwæð to him; Drihten scealt þu ðwean mine fet.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða com he to symone petre. & petrus cwæð to hym. Drihten scelt þu þwean mine fet;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And so he cam to Symount Petre, and Petre seith to hym, Lord, waischist thou my feet?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came he vnto Symon Peter, and ye same sayde vnto him: LORDE, shalt thou washe my fete?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came he to Simon Peter. And Peter said to him, "Lord shalt thou wash my feet?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came he to Symon Peter. And Peter sayde vnto hym: Lorde shalt thou washe my fete?

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came he to Symon Peter. And Peter sayde vnto hym: Lord, dost thou wasshe my fete?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came he to Simon Peter. And Peter sayde vnto hym: Lorde, doest thou wasshe my feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2064 cometh he [G5736] G4314 to G4613 Simon G4074 Peter G2532 : and G1565 Peter G3004 saith [G5719] G846 unto him G2962 , Lord G3538 , dost G4771 thou G3538 wash [G5719] G3450 my G4228 feet?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ then coming to Simon Peter, Peter said to him, Lord, what! would you wash my feet?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ He cometh therefore to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Then cometh he to Simon Peter, who saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ He cometh therefore to Simon Peter among the rest, who saith unto Him, Lord, dost thou wash my feet?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then cometh he to Simon Peter: and he saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ He cometh therefore to Simon Peter. Whereupon Peter saith to him, "Master, thou wash my feet?"!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2064 [G5736] he cometh G4314 to G4613 Simon G4074 Peter G2532 : and G1565 Peter G3004 [G5719] saith G846 to him G2962 , Lord G3538 0 , dost G4771 thou G3538 [G5719] wash G3450 my G4228 feet?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ When he came to Simon Peter, Peter said to him, Master, would you wash my feet?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But when he came to Shemun Kipha, Shemun said to him, Dost thou, my Lord, wash my feet for me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And when he came to Simon Cephas, Simon said to him: Dost thou, my Lord, wash my feet for me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(16:2) Then he came to Simon Peter; he said to him, Lord, do you wash my feet?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ He comes then to Simon Peter; and says to him he: O lord, thou of me washest the feet?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ He comes therefore to Simon Peter; and Peter says to him: Lord, dost thou wash my feet?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter; and Peter said to him: Lord, dost thou wash my feet?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ So he cometh to Simon Peter; who saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, `Sir, thou—dost thou wash my feet?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he comes to Simon Peter: and he says to him, Lord, washest thou my feet?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ He comes therefore to Simon Peter; and *he* says to him, Lord, dost thou wash *my* feet?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 So G2064 he G4314 cometh to G4613 Simon G4074 Peter. G2532 G3004 He saith G1565 unto him, G2962 Lord, G3538 dost G4771 thou G3538 wash G3450 my G4228 feet?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ So he cometh to Simon Peter; and he saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So he cometh unto Simon Peter. He saith unto him––Lord, dost, thou, wash my feet?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ When he came to Simon Peter, Peter said: "You, Master! Are you going to wash my feet?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Then He comes to Simon Peter; he says to Him; Lord, do you wash my feet?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ When He came to Simon Peter, Peter objected. "Master," he said, "are *you* going to wash my feet?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ He cometh, therefore, to Simon Peter. He says to Him, "Lord, dost Thou wash my feet?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ He came to Simon Peter. "Lord," said he, "you to wash my feet!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ So he came to Simon Peter. He said to him, "Master, are you going to wash my feet?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ He came to Simon Peter. Peter said to him, "Master, are you washing my feet?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ When he came to Simon Peter, Simon said to him, You, my Lord, are you going to wash my feet?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ He is coming, then, to Simon Peter. And he is saying to Him, "Lord, Thou art washing my feet!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus He came to Simon Peter. Peter said to Him, "Lord, are you going to wash my feet?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, Lord, do You wash my feet?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ He then came to Simon Peter. And that one said to Him, Lord, do You wash my feet?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So he comes to Shimon Petros: and Petros words to him, Adonay, you - wash my feet?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ He came to Simon Peter, who said to Him, “Lord, are you going to wash my feet, [too]?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ So he comes to Simon Peter, and that man says to him, Lord, do thou wash my feet?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter. And Peter said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2064 he G4314 came to G4613 Simon G4074 Peter. G2532 G3004 He said G1565 to him, G2962 "Lord, G3538 do G4771 you G3538 wash G3450 my G4228 feet?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then comes he to Simon Peter: and Peter said to him, Lord, do you wash my feet?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2064 comes G4613 he to Simon G4074 Peter: G3004 and Peter said G2962 to him, Lord, G3538 do you wash G4228 my feet?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then comes he to Simon Peter: and Peter says unto him, Lord, do you wash my feet?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came he to Simon Peter: and Peter said unto him, Lord, do you wash my feet?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then comes he to Simon Peter: and Peter says unto him, Lord, do you wash my feet?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter: and Peter said to him, Lord, do you wash my feet?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2064 he came G4314 to G4613 Simon G4074 Peter: G2532 and G3004 Peter said G1565 to him, G2962 Lord, G3538 do G4771 you G3538 wash G3450 my G4228 feet?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ He comes, therefore, unto Simon Peter, and that one said to him, 'Sir, you -- do you wash my feet?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter, and Peter said unto him, Lord, dost thou wash my feet?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, "Lord, do You wash my feet?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So He comes to Simon Peter, and he says to Him, “Lord, you wash my feet?!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So He continues coming, then, toward Simon Peter, and that one then says to Him, "O Lord, You, Yourself – are you preparing to wash my feet?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When he approached, Simon Peter said: »Lord do you wash my feet?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter, who asked him, “Lord, are you going to wash my feet?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ “Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἔρχεται (He comes) οὖν (then) πρὸς (to) Σίμωνα (Simon) Πέτρον (Peter), λέγει (who says) αὐτῷ (to Him), “Κύριε (Lord), σύ (You) μου (of me) νίπτεις (do wash) τοὺς (the) πόδας (feet)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then He comes to Simon Peter, who says to Him, “Lord, do You wash my feet?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, he comes to Simon Peter and that man says to him, Lord, why are you washing my feet?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da kam er zu Simon Petrus; und derselbige sprach zu ihm: HERR, solltest du mir meine Füße waschen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2064 Da kam G846 er G4314 zu G4613 Simon G4074 Petrus G2532 ; und G3004 derselbige sprach G1565 zu ihm G2962 : HErr G3767 , solltest du G3450 mir G4228 meine Füße G3538 waschen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: HERR, sollst du mir meine Füße waschen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Da G2064 kam G4314 er zu G4613 Simon G4074 Petrus G2532 ; und G1565 der G3004 sprach G846 zu ihm G2962 : HERR G3538 , solltest G4771 du G3450 mir meine G4228 Füße G3538 waschen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2064 Er kommt G3767 nun G4314 zu G4613 Simon G4074 Petrus, G2532 und G1565 der G3004 spricht G846 zu ihm: G2962 Herr, G4771 du G3538 wäschest G3450 meine G4228 Füße?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2064 Er kommt G3767 nun G4314 zu G4613 Simon G4074 Petrus G2532 , und G1565 der G3004 spricht G846 zu ihm G2962 : Herr G4771 , du G3538 wäschest G3450 meine G4228 Füße ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere, zult Gij mij de voeten wassen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Hij dan G2064 G5736 kwam G4314 tot G4613 Simon G4074 Petrus G2532 ; en G1565 die G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G2962 : Heere G4771 , zult Gij G3450 mij G4228 de voeten G3538 G5719 wassen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Il vient donc à Simon Pierre; et celui-ci lui dit: Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors il vint à Simon Pierre; mais Pierre lui dit : Seigneur me laves-tu les pieds ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2064 Il vint G5736 G3767 donc G4314 à G4613 Simon G4074 Pierre G2532 ; et G1565 Pierre G846 lui G3004 dit G5719 G4771 : Toi G2962 , Seigneur G3450 , tu me G3538 laves G5719 G4228 les pieds !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces vino a Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Erdhi, pra, te Simon Pjetri. Dhe ai i tha: ''Zot, ti të m'i lash këmbët mua?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܐ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܪܓܠܝ ܡܫܝܓ ܐܢܬ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فجاء الى سمعان بطرس فقال له ذاك يا سيد انت تغسل رجليّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ወደ ስምዖን ጴጥሮስም መጣ፤ እርሱም። ጌታ ሆይ፥ አንተ የእኔን እግር ታጥባለህን? አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ուստի եկաւ Սիմոն Պետրոսի. ան ալ ըսաւ իրեն. «Տէ՛ր, դո՞ւն պիտի լուաս իմ ոտքերս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Մօտեցաւ Սիմոն Պետրոսին, եւ սա ասաց նրան. «Տէ՛ր, դո՞ւ ես իմ ոտքերը լուանում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Dont a reas eta da Simon-Pêr, hag hemañ a lavaras dezhañ: Te, Aotrou, te a walc'hfe din va zreid!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ethor cedin bada Simon Pierrisgana: eta harc erran cieçon, Iauna, hic niri oinac ikutzen drauzquidac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И така, дойде при Симон Петър. Той Му каза: Господи, Ти ли ще ми умиеш краката?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dođe tako do Šimuna Petra. A on će mu: "Gospodine! Zar ti da meni pereš noge?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy přišel k Šimonovi Petrovi. A on řekl jemu: Pane, ty mi chceš nohy mýti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da kom han til Simon Peter og han sagde til ham: Herre! toer du mine Fødder?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 挨到西門彼得，彼得對他說：主阿，你洗我的腳麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2064 挨 G4314 到 G4613 西門 G4074 彼得 G1565 ，彼得 G846 對他 G3004 說 G2962 ：主 G4771 阿，你 G3538 洗 G3450 我 G4228 的腳麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 挨到西门彼得，彼得对他说：主阿，你洗我的脚么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2064 挨 G4314 到 G4613 西门 G4074 彼得 G1565 ，彼得 G846 对他 G3004 说 G2962 ：主 G4771 阿，你 G3538 洗 G3450 我 G4228 的脚么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiam li venis al Simon Petro. CXi tiu diris al li:Sinjoro, cxu vi lavas al mi la piedojn?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Siis Ta tuleb Siimon Peetruse juure, ja see ütleb Temale: "Issand, kas Sina mu jalg pesed?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin hän tuli Simon Pietarin tykö, joka sanoi hänelle: Herra, sinäkö minun jalkani peset?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin hän tuli Simon Pietarin kohdalle, ja tämä sanoi hänelle: "Herra, sinäkö peset minun jalkani?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და მოვიდა სიმონ-პეტრესა. ჰრქუა მას პეტრე: უფალო, შენ დამბანა ფერჴთა ჩემთა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se konsa, li rive sou Simon Pyè ki di l' konsa: Mèt, ou menm ki pral lave pye mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Méne azért Simon Péterhez; és az monda néki: Uram, te mosod-é meg az én lábaimat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sampailah Ia kepada Simon Petrus, yang berkata, "Tuhan, masakan Tuhan yang membasuh kaki saya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Venne adunque a Simon Pietro. Ed egli disse: Signore, mi lavi tu i piedi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Venne dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: Tu, Signore, lavare i piedi a me?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ かくてシモン・ペテロに至り給へば、彼いふ『主よ、汝わが足を洗ひ給ふか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi gewweḍ ɣer Semɛun Buṭrus yenna-yas-d : A Sidi d kečč ara yi-ssirden iḍaṛṛen ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 시몬 베드로에게 이르시니 가로되 `주여, 주께서 내 발을 씻기시나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tad Viņš atnāca pie Sīmaņa Pētera; un Pēteris sacīja Viņam: Kungs, Tu man mazgāsi kājas?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Taip Jis priėjo prie Simono Petro. Šis Jam tarė: “Viešpatie, nejaugi Tu plausi man kojas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy przyszedł do Szymona Piotra; a on mu rzekł: Panie! i tyż mnie masz nogi umywać?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Chegou, pois, a Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, lavas-me os pés a mim?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Eisht haink eh gys Simon Peddyr: as dooyrt eshyn rish, Hiarn, vel uss son niee my chassyn's?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Han kommer da til Simon Peter, og han sier til ham: Herre! vasker du mine føtter?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ A venit deci la Simon Petru. Şi Petru I -a zis:,,Doamne, Tu să-mi speli mie picioarele?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І підходить до Симона Петра, а той каже Йому: Ти, Господи, митимеш ноги мені?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Приводить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?