John 13:33 Sons, still a little while I am with you. You will seek me, and as I said to the Jews that, Where I go, you will not be able to come; and to you I speak just now.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Sons, G2089 still G3397 a little while G3326 [²with G1473 ³you G1510.2.1 ¹I am]. G2212 You will seek G1473 me, G2532 and G2531 as G2036 I said G3588 to the G* Jews G3754 that, G3699 Where G5217 I go, G1473 G1473 you G3756 will not G1410 be able G2064 to come; G2532 and G1473 to you G3004 I speak G737 just now.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G5040 τεκνία G2089 έτι G3397 μικρόν G3326 μεθ΄ G1473 υμών G1510.2.1 ειμι G2212 ζητήσετέ G1473 με G2532 και G2531 καθώς G2036 είπον G3588 τοις G* Ιουδαίοις G3754 ότι G3699 όπου G5217 υπάγω εγώ G1473 G1473 υμείς G3756 ου G1410 δύνασθε G2064 ελθείν G2532 και G1473 υμίν G3004 λέγω G737 άρτι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G5040 N-VPN τεκνία, G2089 ADV ἔτι G3397 A-ASN μικρὸν G3326 PREP μεθ' G5210 P-2GP ὑμῶν G1510 V-PAI-1S εἰμι· G2212 V-FAI-2P ζητήσετέ G1473 P-1AS με, G2532 CONJ καὶ G2531 ADV καθὼς G3004 V-2AAI-1S εἶπον G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις G3754 CONJ ὅτι G3699 ADV ὅπου G1473 P-1NS ἐγὼ G5217 V-PAI-1S ὑπάγω G5210 P-2NP ὑμεῖς G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-2P δύνασθε G2064 V-2AAN ἐλθεῖν, G2532 CONJ καὶ G5210 P-2DP ὑμῖν G3004 V-PAI-1S λέγω G737 ADV ἄρτι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

TR⁽ⁱ⁾

33 G5040 N-VPN τεκνια G2089 ADV ετι G3397 A-ASN μικρον G3326 PREP μεθ G5216 P-2GP υμων G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G2212 (G5692) V-FAI-2P ζητησετε G3165 P-1AS με G2532 CONJ και G2531 ADV καθως G2036 (G5627) V-2AAI-1S ειπον G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3754 CONJ οτι G3699 ADV οπου G5217 (G5719) V-PAI-1S υπαγω G1473 P-1NS εγω G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G2532 CONJ και G5213 P-2DP υμιν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G737 ADV αρτι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ⸂ἐγὼ ὑπάγω⸃ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου υπαγω εγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G5040 τεκνια Little Children, G2089 ετι Yet G3397 μικρον A Little While G3326 μεθ With G5216 υμων You G1510 (G5748) ειμι I Am. G2212 (G5692) ζητησετε Ye Will Seek G3165 με Me; G2532 και And, G2531 καθως As G2036 (G5627) ειπον I Said G3588 τοις To The G2453 ιουδαιοις Jews, G3754 οτι That G3699 οπου Where G5217 (G5719) υπαγω Go G1473 εγω I, G5210 υμεις G3756 ου Ye G1410 (G5736) δυνασθε Are Not Able G2064 (G5629) ελθειν To Come, G2532 και Also G5213 υμιν To You G3004 (G5719) λεγω I Say G737 αρτι Now.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G5040 N-VPN τεκνια Little Children G2089 ADV ετι Yet G3397 A-ASN μικρον Little G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3326 PREP μεθ With G5216 P-2GP υμων You G2212 V-FAI-2P ζητησετε Ye Will Seek G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G2531 ADV καθως As G2036 V-2AAI-1S ειπον I Said G3588 T-DPM τοις To Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G3754 CONJ οτι That G3699 ADV οπου Where G1473 P-1NS εγω I G5217 V-PAI-1S υπαγω Go G5210 P-2NP υμεις Ye G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Able G2064 V-2AAN ελθειν To Come G2532 CONJ και Also G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G737 ADV αρτι Now G5213 P-2DP υμιν To You

new⁽ⁱ⁾

33 G5040 { Little children, G2089 yet G3397 a little while G1510 [G5748] I am G3326 with G5216 you. G2212 [G5692] Ye shall seek G3165 me: G2532 and G2531 as G2036 [G5627] I said G2453 to the Judeans, G3754 G3699 Where G1473 I G5217 [G5719] go, G5210 ye G3756 G1410 [G5736] cannot G2064 [G5629] come; G2532 so G737 now G3004 [G5719] I say G5213 to you.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ filioli adhuc modicum vobiscum sum quaeretis me et sicut dixi Iudaeis quo ego vado vos non potestis venire et vobis dico modo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ { Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ [Note: Ðys god-spel gebyrað on fryge-dæg on þære feorðan wucan ofer eastron. Filioli adhuc modicum nobiscum sum. A. ] La bearn nu gyt ic eom gehwæde tid mid eow. ge me seceað & swa ic þam iudeon sæde ge ne magon faran þyder þe ic fare; & nu ic eow secge

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ La bearn nu gyt ic eom ge-hwæde tid mid eow. ge me secheð. & swa ic þam iudeam sægde. ge ne magen faren þider þe ic fare. Ænd nu ic eow segge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Litle sones, yit a litil Y am with you; ye schulen seke me, and, as Y seide to the Jewis, Whidur Y go, ye moun not come; and to you Y seie now.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Deare chyldren yet a lytell whyle am I with you. Ye shall seke me and as I sayde vnto the Iewes whither I goo thither can ye not come. Also to you saye I nowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Deare childre, I am yet a litle whyle with you. Ye shal seke me, and (as I sayde vnto ye Iewes) whither I go, thither can ye not come. And now I saye vnto you,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Dear children, yet a little while am I with you. Ye shall seek me, and as I said unto the Jews, 'Whither I go, thither can ye not come.' Also to you say I now.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Deare chyldren, yet a lytell whyle am I with you, ye shall seke me, and as I sayde vnto the Iewes: whyther I go, thyther can ye not come. Also to you saye I now:

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Lytle chyldren, yet a lytel whyle am I with you. Ye shall seke me, & as I sayd vnto the Iewes, whyther I goo, thyther can ye not come. Also to you saye I now.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Litle children, yet a litle while am I with you: ye shall seeke me, but as I sayde vnto the Iewes, Whither I goe, can ye not come: also to you say I nowe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Litle children, yet a litle whyle am I with you. Ye shall seeke me: and as I sayde vnto the Iewes, whither I go, thither can ye not come. Also to you say I nowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me. And as I said to the Jews: Whither I go you cannot come; so I say to you now.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Little children G2089 , yet G3397 a little while G1510 I am [G5748] G3326 with G5216 you G2212 . Ye shall seek [G5692] G3165 me G2532 : and G2531 as G2036 I said [G5627] G2453 unto the Jews G3754 , G3699 Whither G1473 I G5217 go [G5719] G5210 , ye G3756 cannot G1410 [G5736] G2064 come [G5629] G2532 ; so G737 now G3004 I say [G5719] G5213 to you.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ my dear children, I am with you but for a little while. you shall seek me: but as I said to the Jews, so now I say to you, "where I am going you cannot come."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, that Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you: ye shall seek me, and as I said to the Jews, Whither I go ye cannot come, so now I say to you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I am to be with you but a little while longer. Ye will wish for me, and as I said to the Jews, "Whither I go ye cannot come", so I now tell you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ My dear children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: as I said to the Jews, Whither I am going, ye cannot come; so say I now to you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Children, yet a little while I am with you. You will seek me, and as I said to the Jews, whither I am going yon cannot come, so I now say to you.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye will seek me: and, as I said to the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 { Little children G2089 , yet G3397 a little while G1510 [G5748] I am G3326 with G5216 you G2212 [G5692] . Ye shall seek G3165 me G2532 : and G2531 as G2036 [G5627] I said G2453 to the Jews G3754 , G3699 Where G1473 I G5217 [G5719] go G5210 , ye G3756 G1410 [G5736] cannot G2064 [G5629] come G2532 ; so G737 now G3004 [G5719] I say G5213 to you.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ My children, I have now but a little time to be with you. You will seek me, and what I said to the Jews, Whither I go, you can not come; I say at present to you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ My sons, a little longer I am with you, and you will seek me; and, as I said to the Jihudoyee, Whither I go you cannot come, so to you say I now.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ My children, a little longer I am with you; and ye will seek for me; and, as I said to the Jews, Whither I go ye cannot come, so I now say to you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ My little children, I am with you yet a little while. You shall seek me, and as I said to the Jews, Where I go you cannot come, I now also say to you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ O little children, yet a little with you I am. You will seek me; and as I said to the Jews: That where I go, you not are able to come; even to you I say now.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ Children, yet a little while I am with you. Ye will seek me; and as I said to the Jews, whither I go ye can not come, so now I say to you.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You will seek me, and, as I said to the Jews, whither I go, you can not come, so now I say to you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ My children, yet a little while I am with you. Ye will seek me; and, as I said to the Jews, Whither I go, ye cannot come, so now I say to you.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ `Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews—Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say it now.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little am I with you. Ye shall seek me: and as I said to the Jews, That where I retire, ye cannot come; and I say to you now.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me; and, as I said to the Jews, Where I go ye cannot come, I say to you also now.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Little children, G2089 yet G3397 a little while G1510 I am G3326 with G5216 you. G2212 Ye shall seek G3165 me: G2532 and G2531 as G2036 I said G3754 unto the Jews, G3699 Whither G1473 I G5217 go, G5210 ye G3756 G1410 cannot G2064 come; G2532 so G737 now G3004 I say G5213 unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me; and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come, so now I say unto you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Dear children! Yet a little, am I, with you. Ye shall seek me, and, just as I said unto the Jews, Whither, I, go, ye, cannot come, unto you also, I say it, even now.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ My children, I am to be with you but a little while longer. You will look for me; and what I said to the Jews--'You cannot come where I am going'--I now say to you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ Children, I am still with you. You shall seek me, and as I said to the Jews, Whither I go, you are not able to come; and now I say to you.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ Dear children, I am still with you a little longer. You will seek me, but, as I said to the Jews, 'Where I am going you cannot come,' so for the present I say to you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye will seek Me; and, as I said to the Jews, 'Whither I go ye cannot come;' so now I say to you.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ My dear children, I am only to be with you a little longer; then you will look for me, and, as I told the Jews I tell you now, where I go you cannot come.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ My children, I am to be with you only a little longer. You will look for me, but, as I said to the Jews, where I am going you cannot follow,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ Children, yet a little while I am with you. You will look for me and, as I said to the Jews, 'Where I am going you cannot come,' so I say now to you.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ "My little children, I am only to be with you a little longer. You will seek me; just as I said to the Jews, 'Where I go you cannot come,' so now I say to you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ My sons, I am with you yet a little while, and you will want me. And just as I said to the Jews, Where I go you cannot come; so now I tell you also.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, still a little time am I with you. You shall be seeking Me, and, according as I said to the Jews that 'Where I am going you can not be coming,' at present I am saying it to you also."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ Dear children, I am to be with you only a little while longer. You will look for me, but, as I told the Jews, so I now tell you, you cannot just now go where I am going.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ My dear children, I am only to be with you a little longer. Then you will be looking for me: and as I said to the Jews, so now I say to you, Where I am going you may not come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I am with you yet a little while. You shall seek Me; and as I said to the Jews, Where I go, you cannot come, so I now say to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You will seek Me; and, as I said to the Jews, Where I go, you are not able to come; I also say to you now.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little I am with you. You seek me: and exactly as I say to the Yah Hudiym, Where I go, you cannot come; - I also word to you.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ “I will be with you, [my dear] children, for only a little while [longer]. You people will look for me, but I am now telling you what I told the Jewish authorities, ‘You will not be able to go where I will be.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye will seek me, and as I said to the Jews, Where I go, ye cannot come, I also now say to you.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek me; and as I said to the Jews, 'Where I am going, you cannot come,' so now I say to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Little children, G1510 I will be G3326 with G5216 you G2089 G3397 a little while G2212 longer. You will seek G3165 me, G2532 and G1473 as I G2036 said G3754 to the Jews, G3699 ‘Where G3756 I G5217 am going, G5210 you G3756 G1410 can't G2064 come,' G2532 so G737 now G3004 I tell G5213 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jewish leaders, 'Where I am going, you cannot come,' so now I tell you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me: and as I said to the Jews, Where I go, you cannot come; so now I say to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Little G5040 children, G2089 yet G3397 a little G1510 while I am G2212 with you. You shall seek G2036 me: and as I said G2453 to the Jews, G3699 Where G5217 I go, G3756 you cannot G1410 G2064 come; G2532 so G737 now G3004 I say to you.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me: and as I said unto the Jews, Where I go, you cannot come; so now I say to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me: and as I said unto the Jews, Where I go, you cannot come; so now I say to you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. All of you shall seek me: and as I said unto the Jews, Where I go, all of you cannot come; so now I say to you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me: and as I said to the Jews, so now I say to you: Where I go, you cannot come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You shall seek Me: And as I said to the Jews, 'The place I go, you cannot come'; so now I say to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Little children, G2089 yet G3397 a little while G1510 I am G3326 with G5216 you. G2212 You shall seek G3165 me: G2532 and G2531 as G2036 I said G3754 to the Jews, G3699 Where G1473 I G5217 go, G5210 you G3756 G1410 cannot G2064 come; G2532 so G737 now G3004 I say G5213 to you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ 'Little children, yet a little am I with you; you will seek me, and, according as I said to the Jews -- Whither I go away, you are not able to come, to you also I do say it now.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me; and as I said unto the Jews, Where I go, ye cannot come, so now I say to you.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You will seek Me; and as I said to the Jews, 'Where I am going, you cannot come,' so now I say to you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ “Little children, I am with you just a little longer. You will look for me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going you cannot come,’ so now I say to you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Little children, I am with you yet a little while (or: longer). You folks will proceed to be seeking, and trying to find Me, and just as I said to the Jews (= Jewish leaders), 'To the place that I Myself progressively lead under (or: am going away), you yourselves are continuing unable (still have no power) to go (or: come),' I am also now saying to you right now (at present).

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »Little children I am with you for a little while. You will seek me and as I told the Jews now I say to you, where I go, you cannot come.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I’m with you only a little longer. You will look for me, but what I told the Jewish leaders I now tell you, ‘Where I’m going, you cannot come.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Children, yet a little time I am with you. You will seek me and just as I said to the Jews, "Where I am going you cannot come," now I say also to you.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ‘Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν,’ καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Τεκνία (Little children), ἔτι (yet) μικρὸν (a little while) μεθ’ (with) ὑμῶν (you) εἰμι (I am). ζητήσετέ (You will seek) με (Me); καὶ (and), καθὼς (as) εἶπον (I said) τοῖς (to the) Ἰουδαίοις (Jews) ὅτι (-): ‘Ὅπου (Where) ἐγὼ (I) ὑπάγω (go), ὑμεῖς (you) οὐ (not) δύνασθε (are able) ἐλθεῖν (to come),’ καὶ (also) ὑμῖν (to you) λέγω (I say) ἄρτι (now).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, yet a little while I am with you. You will seek Me, and as I said to the Jews, now I say also to you: ‘Where I go, you are not able to come.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Little-children, I am still with you for a little while. You will be seeking me and just-as I said to the Jews, Where I am going, you are not able to come. Also now I am saying to you,

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Little children, I am with you only a little longer. You will look for me, but what I told the Jews I now tell you, 'Where I am going, you cannot come.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Liebe Kindlein, ich bin noch eine kleine Weile bei euch. Ihr werdet mich suchen; und wie ich zu den Juden sagte: Wo ich hingehe; da könnt ihr nicht hinkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Liebe Kindlein G1473 , ich G1510 bin G2089 noch G3397 eine kleine Weile G3326 bei G5216 euch G5210 . Ihr G3165 werdet mich G2212 suchen; und G2531 wie G737 ich G1410 zu G2036 den Juden sagte G3699 : Wo G5213 ich G2532 hingehe; da G3004 könnt ihr G2532 nicht G2064 hinkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Liebe Kindlein, ich bin noch eine kleine Weile bei euch. Ihr werdet mich suchen; und wie ich zu den Juden sagte: "Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen", sage ich jetzt auch euch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Liebe Kindlein G1510 , ich bin G2089 noch G3397 eine kleine Weile G3326 bei G5216 euch G2212 . Ihr G3165 werdet mich G2212 suchen G2532 ; und G2531 wie G2453 ich zu den Juden G2036 sagte G3754 : G3699 «Wo G1473 ich G5217 hin G3756 gehe, da könnet G5210 ihr G3756 G1410 nicht G2064 hin kommen G3004 ,« sage G737 ich jetzt G2532 auch G5213 euch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Kinder, noch eine kleine Weile bin ich bei euch; ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen, so sage ich jetzt auch euch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Kinder, G2089 noch G3397 eine kleine Weile G1510 bin G3326 ich bei G5216 euch; G3165 ihr werdet mich G2212 suchen, G2532 und G2531 wie G2453 ich den Juden G2036 G3754 sagte: G3699 Wo G1473 ich G5217 hingehe, G1410 könnt G5210 ihr G3756 nicht G2064 hinkommen, G3004 so sage G737 ich jetzt G2532 auch G5213 euch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Kinder, noch eine kleine Weile bin ich bei euch; ihr werdet mich suchen, und wie ich den Juden sagte: Wo ich hingehe, könnt ihr nicht hinkommen, so sage ich jetzt auch euch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Kinder G2089 , noch G3397 eine kleine Weile G1510 bin G3326 ich bei G5216 euch G3165 ; ihr werdet mich G2212 suchen G2532 , und G2531 wie G2453 ich den Juden G2036 -G3754 sagte G3699 : Wo G1473 ich G5217 hingehe G1410 , könnt G5210 ihr G3756 nicht G2064 hinkommen G3004 , so sage G737 ich jetzt G2532 auch G5213 euch .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; alzo zeg Ik ulieden nu ook.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Kinderkens G2089 , nog G3397 een kleinen G1510 G5748 [tijd] ben Ik G3326 bij G5216 u G3165 . Gij zult Mij G2212 G5692 zoeken G2532 , en G2531 gelijk G2453 Ik den Joden G2036 G5627 gezegd heb G3754 : G3699 Waar G1473 Ik G5217 G5719 heenga G1410 G5736 , kunt G5210 gij G3756 niet G2064 G5629 komen G3004 G5719 ; [alzo] zeg Ik G5213 ulieden G737 nu G2532 ook.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous: vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: là ou moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Mes petits enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous; vous me chercherez, mais comme j'ai dit aux Juifs, que là où je vais ils n'y pouvaient venir, je vous le dis aussi maintenant.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 Mes petits enfants G1510 , je suis G5748 G3397 pour peu de temps G2089 encore G3326 avec G5216 vous G3165 . Vous me G2212 chercherez G5692 G2532 ; et G2531 , comme G2036 j’ai dit G5627 G2453 aux Juifs G3754 : G5210 Vous G3756 ne pouvez G1410 G5736 G2064 venir G5629 G3699 où G1473 je G5217 vais G5719 G2532 , G5213 je vous G3004 le dis G5719 G737 aussi maintenant.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije a los judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; y ahora os lo digo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije a los judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; y ahora os lo digo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Djema, edhe për pak kohë jam me ju; ju do të më kërkoni, por ashtu siç u kam thënë Judenjve: "Atje ku po shkoj unë ju nuk mund të vini". Kështu tani po ju them edhe juve.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܒܢܝ ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܘܬܒܥܘܢܢܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܬ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܠܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܐ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ يا اولادي انا معكم زمانا قليلا بعد. ستطلبونني وكما قلت لليهود حيث اذهب انا لا تقدرون انتم ان تأتوا اقول لكم انتم الآن.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ልጆች ሆይ፥ ገና ጥቂት ጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ፤ ትፈልጉኛላችሁ፤ ለአይሁድም። እኔ ወደምሄድበት እናንተ ልትመጡ አይቻላችሁም እንዳልኋቸው፥ አሁን ለእናንተ ደግሞ እላችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Որդեակնե՛ր, քիչ մը ատեն ալ ձեզի հետ եմ. պիտի փնտռէք զիս, եւ ինչպէս Հրեաներուն ըսի. “Դուք չէք կրնար գալ ուր որ ես կ՚երթամ”, հիմա ձեզի՛ ալ կ՚ըսեմ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Որդեակնե՛րս, մի քիչ ժամանակ դեռ ձեզ հետ եմ. ինձ պիտի փնտռէք, եւ ինչպէս ասացի հրեաներին՝ ուր ես եմ գնում, դուք չէք կարող գալ, - այժմ այդ ձեզ էլ եմ ասում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Va bugale vihan, me a zo c'hoazh ganeoc'h evit un nebeut amzer. C'hwi am c'hlasko, hag, evel ma em eus lavaret d'ar Yuzevien, me en lavar deoc'h-hu ivez bremañ: E-lec'h ma'z an, ne c'hellit ket dont.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Haourtoác, oraino appurbat çuequin naiz: bilhaturen nauçue: baina Iuduey erran drauedan beçala, Norat ni ioaiten bainaiz, çuec ecin ethor çaitezquete: hala çuey-ere erraiten drauçuet orain.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Дечица, още малко съм с вас. Ще Ме търсите, и както казах на юдеите, така казвам и на вас, че там, където отивам Аз, вие не можете да дойдете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete me, ali kao što rekoh Židovima, kažem sada i vama: kamo ja odlazim, vi ne možete doći.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Synáčkové, ještě maličko s vámi jsem. Hledati mne budete, a jakož jsem řekl Židům: Kam já jdu, vy nemůžete přijíti, tak i vám pravím nyní.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Børnlille! jeg er endnu lidet hos Eder. I skulle lede efter mig, og ligesom jeg sagde til Jøderne: hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme, siger jeg og Eder nu.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 小子們 G2089 ，我還 G2089 有不多的時候 G3326 與 G3326 你們 G1510 同在 G2212 ；後來你們要找 G2212 我 G5217 ，但我所去 G3699 的地方 G5210 你們 G3756 不 G1410 能 G2064 到 G1473 。這話我 G3754 曾 G2453 對猶太人 G2036 說過 G737 ，如今 G2532 也照樣 G5213 對你們 G3004 說。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 小子们，我还冇不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5040 小子们 G2089 ，我还 G2089 有不多的时候 G3326 与 G3326 你们 G1510 同在 G2212 ；后来你们要找 G2212 我 G5217 ，但我所去 G3699 的地方 G5210 你们 G3756 不 G1410 能 G2064 到 G1473 。这话我 G3754 曾 G2453 对犹太人 G2036 说过 G737 ，如今 G2532 也照样 G5213 对你们 G3004 说。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Infanoj, ankoraux mallongan tempon mi estas kun vi. Vi min sercxos; kaj kiel mi diris al la Judoj:Kien mi iras, tien vi ne povas veni, tiel ankaux al vi mi nun diras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Lapsukesed, Ma olen veel üürikese aja teie juures; te hakkate Mind otsima. Ja nagu Ma juutidele ütlesin: Kuhu Mina lähen, sinna teie ei või tulla! nõnda Ma ütlen nüüd ka teile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Rakkaat lapsukaiset, minä olen vielä vähän aikaa teidän kanssanne: teidän pitää minua etsimän, ja niinkuin minä sanoin Juudalaisille: ette taida sinne tulla, kuhunka minä menen, niin minä sanon myös nyt teille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Lapsukaiset, vielä vähän aikaa minä olen teidän kanssanne. Te tulette minua etsimään, ja niinkuin sanoin juutalaisille: 'Mihin minä menen, sinne te ette voi tulla', niin minä sanon nyt myös teille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ შვილნო, მცირედ ჟამ თქუენ თანა ვარ. და მეძიედეთ მე, და ვითარცა-იგი ვარქუ ჰურიათა, ვითარმედ: ვიდრე-იგი მე მივალ, თქუენ ვერ ჴელ-გეწიფების მოსლვად; და აწ თქუენ გეტყვ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Pitit mwen yo, mwen pa la pou lontan ankò avè nou. Ala chache n'a chache mwen! Men, koulye a m'ap di nou sa m' te di jwif yo deja: Nou pa kapab ale kote m' prale a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Fiaim, egy kevés ideig még veletek vagyok. Kerestek majd engem; de a miként a zsidóknak mondám, hogy: A hová én megyek, ti nem jöhettek; most néktek is mondom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Anak-anak-Ku, Aku tidak akan tinggal lama lagi dengan kalian. Kalian akan mencari Aku, tetapi seperti yang sudah Kukatakan kepada para penguasa Yahudi, begitu juga Kukatakan kepada kalian; ke tempat Aku pergi, kalian tak dapat datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Figliuoletti, io sono ancora un poco di tempo con voi; voi mi cercherete, ma come ho detto a’ Giudei, che là ove io vo essi non posson venire, così altresì dico a voi al presente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Figliuoletti, è per poco che sono ancora con voi. Voi mi cercherete; e, come ho detto ai Giudei: "Dove vo io, voi non potete venire", così lo dico ora a voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 若子よ、我なほ暫く汝らと偕にあり、汝らは我を尋ねん、されど曾てユダヤ人に「なんぢらは我が往く處に來ること能はず」と言ひし如く、今汝らにも然か言ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Ay arrac ɛzizen, aql-i mazal-iyi gar-awen meɛna ur țɛeṭṭileɣ ara. Aț-țnadim fell-i, atan ayen i nniɣ i lɣaci tura a wen-t-id-iniɣ daɣen i kunwi : «Ur tezmirem ara aț țeddum ɣer wanda ara ṛuḥeɣ »!

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 소자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을터이나 그러나 일찍 내가 유대인들에게 너희는 나의 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Bērniņi! Vēl neilgi es esmu ar jums. Jūs mani meklēsiet, bet, kā es jūdiem sacīju, tā es tagad saku jums: kur es eju, tur jūs nevarat nākt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ “Vaikeliai, Aš jau nebeilgai būsiu su jumis. Jūs ieškosite manęs, bet sakau jums tą patį, ką žydams pasakiau: kur Aš einu, jūs negalite nueiti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Synaczkowie! jeszcze maluczko jestem z wami; będziecie mię szukać, ale ja jakom rzekł Żydom: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie; tak i wam teraz powiadam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Procurar-me-eis; e, como eu disse aos judeus, também a vós o digo agora: Para onde eu vou, não podeis vós ir.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Chloan veggey, foast tammylt beg ta mish meriu. Nee shiu my hirrey: as myr dooyrt mee rish ny Hewnyn, Raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet; myr shen ta mec nish gra riuish.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Mine barn! ennu en liten stund er jeg hos eder; I skal lete efter mig, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan I ikke komme, således sier jeg nu også til eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Copilaşilor, mai sînt puţin cu voi. Mă veţi căuta, şi, cum am spus Iudeilor că, unde Mă duc Eu, ei nu pot veni, tot aşa vă spun şi vouă acum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Мої дітоньки, не довго вже бути Мені з вами! Ви шукати Мене будете, але як сказав Я юдеям: Куди Я йду, туди ви прибути не можете, те й вам говорю Я тепер.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Дїтки! ще короткий час я з вами. Шукати мете мене, і яко ж казав я Жидам: Що, куди йду я, ви не можете йти, і вам глаголю тепер.