Job 5:13-15 the one overtaking the wise with the intellect; and the counsel of the crafty ones he amazes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 the one G2638 overtaking G4680 the wise G1722 with G3588 the G5428 intellect; G1012 and the counsel G1161 G4181.6 of the crafty ones G1839 he amazes.

14 G2250 By day G4876 [²shall meet G1473 ³them G4655 ¹darkness], G3588 G1161 and G3314.1 at midday G5584 may they grope G2470 equally G3571 as at night.

15 G622 And may they perish G1161 G1722 in G4171 war; G102 and may the powerless G1161 G1831 come forth G1537 from out of G5495 the hand G1413 of the mighty one.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G2638 καταλαμβάνων G4680 σοφούς G1722 εν G3588 τη G5428 φρονήσει G1012 βουλήν δε G1161 G4181.6 πολυπλόκων G1839 εξέστησεν

14 G2250 ημέρας G4876 συναντήσεται G1473 αυτοίς G4655 σκότος G3588 το G1161 δε G3314.1 μεσημβρινόν G5584 ψηλαφήσαισαν G2470 ίσα G3571 νυκτί

15 G622 απόλοιντο δε G1161 G1722 εν G4171 πολέμω G102 αδύνατος δε G1161 G1831 εξέλθοι G1537 εκ G5495 χειρός G1413 δυνάστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G2638 V-PAPNS καταλαμβανων G4680 A-APM σοφους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5428 N-DSF φρονησει G1012 N-ASF βουλην G1161 PRT δε A-GPM πολυπλοκων G1839 V-AAI-3S εξεστησεν

14 G2250 N-GSF ημερας G4876 V-FMI-3S συναντησεται G846 D-DPM αυτοις G4655 N-NSN σκοτος G3588 T-ASN το G1161 PRT δε A-ASN μεσημβρινον G5584 V-AAO-3P ψηλαφησαισαν G2470 ADV ισα G3571 N-DSF νυκτι

15 V-AMO-3P απολοιντο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G4171 N-DSM πολεμω G102 A-NSM αδυνατος G1161 PRT δε G1831 V-AAO-3S εξελθοι G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G1413 N-GSM δυναστου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃ ¹⁴ יומם יפגשׁו חשׁך וכלילה ימשׁשׁו בצהרים׃ ¹⁵ וישׁע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3920 לכד He taketh H2450 חכמים the wise H6193 בערמם in their own craftiness: H6098 ועצת and the counsel H6617 נפתלים of the froward H4116 נמהרה׃ is carried headlong.

14 H3119 יומם in the daytime, H6298 יפגשׁו They meet H2822 חשׁך with darkness H3915 וכלילה as in the night. H4959 ימשׁשׁו and grope H6672 בצהרים׃ in the noonday

15 H3467 וישׁע But he saveth H2719 מחרב from the sword, H6310 מפיהם from their mouth, H3027 ומיד and from the hand H2389 חזק of the mighty. H34 אביון׃ the poor

new⁽ⁱ⁾

13 H3920 [H8802] He taketh H2450 the wise H6193 in their own craftiness: H6098 and the counsel H6617 [H8737] of the cunning H4116 [H8737] is carried headlong.

14 H6298 [H8762] They meet H2822 with darkness H3119 in the daytime, H4959 [H8762] and grope H6672 at noon H3915 as in the night.

15 H3467 [H8686] But he liberateth H34 the poor H2719 from the sword, H6310 from their mouth, H3027 and from the hand H2389 of the mighty.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat ¹⁴ per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie ¹⁵ porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat. ¹⁴ Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie. ¹⁵ Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Which takith cautelouse men in the felnesse `of hem, and distrieth the counsel of schrewis. ¹⁴ Bi dai thei schulen renne in to derknessis, and as in nyyt so thei schulen grope in myddai. ¹⁵ Certis God schal make saaf a nedi man fro the swerd of her mouth, and a pore man fro the hond of the violent, `ethir rauynour.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ which compaseth ye wyse in their owne craftynesse, and ouertroweth the councell of the wicked: ¹⁴ In so moch that they runne in to darcknesse by fayre daye, and grope aboute them at the noone daye, like as in the night. ¹⁵ And so he delyuereth the poore from the swearde, from their mouth, and from the hode of the cruell:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ which compasseth the wise in their own craftiness, and overthroweth the counsel of the wicked. ¹⁴ Insomuch that they run into darkness by fair day, and grope about them at the noonday, like as in the night. ¹⁵ And so he delivereth the poor from the sword, from the threatenings of the ungodly, and from the hand of the cruel;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ whyche compasseth the wyse in theyr owne craftynesse, and ouerthroweth the councell of the wycked? ¹⁴ In so much that they runne into darcknesse by fayre daye, & grope aboute them at the none daye, lyke as in the nyght. ¹⁵ And so he delyuereth the poore from the swearde, from their mouth, and from the hande of the cruell,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ He compaseth the wyse in their awne craftynes, and ouerthroweth the councell of the wycked. ¹⁴ In somoche that they runne into darcknes by fayre daye, and grope aboute them at the none daye, lyke as in the nyght. ¹⁵ He shall delyuer the pore from the sweard, and from the threatenynges of the vngodly, and from the violence of the myghty.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ He taketh the wise in their craftinesse, and the counsel of the wicked is made foolish. ¹⁴ They meete with darkenesse in the day time, and grope at noone day, as in the night. ¹⁵ But he saueth the poore from the sword, from their mouth, and from the hande of the violent man,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ He compasseth the wise in their owne craftinesse, & maketh foolishe the counsell of the wicked ¹⁴ They runne into darknesse by fayre day, and grope at the noone day as in the night ¹⁵ But he deliuereth the poore from the sworde, from their threatninges, and from the violence of the mightie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked: ¹⁴ They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night. ¹⁵ But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 He taketh [H8802] H2450 the wise H6193 in their own craftiness H6098 : and the counsel H6617 of the froward [H8737] H4116 is carried headlong [H8737] .

14 H6298 They meet [H8762] H2822 with darkness H3119 in the daytime H4959 , and grope [H8762] H6672 in the noonday H3915 as in the night.

15 H3467 But he saveth [H8686] H34 the poor H2719 from the sword H6310 , from their mouth H3027 , and from the hand H2389 of the mighty.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Who entangleth the wise in their wisdom, and defeateth the counsel of the artful. ¹⁴ In the day time, darkness shall meet them, that they may grope at noon day as at night, ¹⁵ and that they may perish in battle, and the weak escape from the hand of the mighty.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day-time, and grope in the noon-day as in the night. ¹⁵ But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 [H8802] He taketh H2450 the wise H6193 in their own craftiness H6098 : and the counsel H6617 [H8737] of the cunning H4116 [H8737] is carried headlong.

14 H6298 [H8762] They meet H2822 with darkness H3119 in the daytime H4959 [H8762] , and grope H6672 at noon H3915 as in the night.

15 H3467 [H8686] But he saveth H34 the poor H2719 from the sword H6310 , from their mouth H3027 , and from the hand H2389 of the mighty.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty ¹⁴ In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night: ¹⁵ and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν. ¹⁴ Ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτὶ, ¹⁵ ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ· ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Who catcheth the wise in their own craftiness; and the advise of the perverse is hastened on headlong; ¹⁴ By day they meet with darkness, and as though it were night they grope about in the noon of day; ¹⁵ But who saveth from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty, the needy one:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Capturing the wise in their subtilty, And the counsel of wrestling ones was hastened, ¹⁴ By day they meet darkness, And as night—they grope at noon. ¹⁵ And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ He took the wise in their craftiness, and the counsel of the perverse was headlong. ¹⁴ The days they will meet darkness, and they will grope in the noon day as night ¹⁵ And he saved the needy from the sword, from their mouth and from the band of the strong one.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong: ¹⁴ They meet with darkness in a the daytime, and grope at midday as in the night. ¹⁵ And he saveth the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the daytime, and grope at noonday as in the night. ¹⁵ But he saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ He taketh the wise in their own craftiness;
And the counsel of the cunning is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day-time,
And grope at noonday as in the night. ¹⁵ But he saveth from the sword of their mouth,
Even the needy from the hand of the mighty.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 He taketh H2450 the wise H6193 in their own craftiness; H6098 And the counsel H6617 of the cunning H4116 is carried headlong.

14 H6298 They meet H2822 with darkness H3119 in the day-time, H4959 And grope H6672 at noonday H3915 as in the night.

15 H3467 But he saveth H2719 from the sword H6310 of their mouth, H34 Even the needy H3027 from the hand H2389 of the mighty.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ He taketh the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day-time, and grope at noonday as in the night. ¹⁵ But He saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Who captureth the wise in their own craftiness, yea the headlong counsel of the crooked: ¹⁴ By day, they encounter darkness, and, as though it were night, they grope at high noon. ¹⁵ But he saveth from the sword, out of their mouth, and, out of the hand of the strong, the needy.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Seizing the wise in their craftiness, So that their cunning counsel is carried headlong. ¹⁴ By day they encounter darkness, And as in the night, they grope at noon. ¹⁵ He saves the deserted from their mouth And the needy from the hand of the unyielding.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly. ¹⁴ In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night. ¹⁵ But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But He saves the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their craftiness, and the counsel of the wily ones is hastened. ¹⁴ They meet with darkness by day, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But He saves the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ he captures the wise in their own craftiness; and hastens the counsel of the twisters. ¹⁴ They meet with darkness in the day and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ And he saves the needy from the sword, from their mouth and from the hand of the strong.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the daytime, and grope at noonday as in the night. ¹⁵ But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night. ¹⁵ But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 He takes H2450 the wise H6193 in their own craftiness; H6098 the counsel H6617 of the cunning H4116 is carried headlong.

14 H6298 They meet H2822 with darkness H3119 in the day time, H4959 and grope H6672 at noonday H3915 as in the night.

15 H3467 But he saves H2719 from the sword H6310 of their mouth, H34 even the needy H3027 from the hand H2389 of the mighty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He traps the wise in their own craftiness, and the counsel of the cunning are brought to a quick end. ¹⁴ They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night. ¹⁵ But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own craftiness: and the counsel of the fraudulent is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But he saves the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 He takes H2450 the wise H6193 in their own craftiness: H6098 and the counsel H6617 of the fraudulent H4116 is carried headlong.

14 H6298 They meet H2822 with darkness H3119 in the day time, H4959 and grope H6672 in the noonday H3915 as in the night.

15 H3467 But he saves H34 the poor H2719 from the sword, H6310 from their mouth, H3027 and from the hand H2389 of the mighty.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own craftiness: and the counsel of the cunning is quickly ended. ¹⁴ They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But he saves the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own craftiness: and the counsel of the perverse is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But he saves the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own craftiness: And the counsel of the froward is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But he saves the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 He takes H2450 the wise H6193 in their own craftiness: H6098 and the counsel H6617 of the perverse H4116 is carried headlong.

14 H6298 They meet H2822 with darkness H3119 in the daytime, H4959 and grope H6672 in the noonday H3915 as in the night.

15 H3467 But he saves H34 the poor H2719 from the sword, H6310 from their mouth, H3027 and from the hand H2389 of the mighty.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own prudence, and the counsel of his adversaries is turned to folly. ¹⁴ They meet with darkness in the daytime and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But he saves the poor from the sword, from the mouth of the wicked, and from the hand of the violent.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty. ¹⁴ In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noonday even as in the night. ¹⁵ And let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ who takes the wise in their wisdom, and subverts the counsel of the crafty ¹⁴ In the day darkness shall come upon them, and let them grope in the noon-day even as in the night: ¹⁵ and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »He catches the wise with their own craftiness. The plans of schemers are quickly halted. ¹⁴ »They meet in darkness in the daytime! In bright sunlight they grope as if it were night. ¹⁵ »He saves people from the sword (slander) of their mouth. He saves the needy from the power of the mighty.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ He captures the wise in their own craftiness, bringing a quick end to their cunning advice. ¹⁴ They meet with darkness in broad daylight; at noonday they grope around as if it were night. ¹⁵ So he delivers from the sword of their mouth— the poor from the power of the mighty.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He is capturing the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are rushed. ¹⁴ In the daytime they meet with darkness, and they grope at noon* as in the night. ¹⁵ And* he saves from the sword of* their mouth, _⌊even_⌋* the poor from the hand of the strong.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He catches the wise in their craftiness, and sweeps away the plans of the cunning. ¹⁴ They encounter darkness by day and grope at noon as in the night. ¹⁵ He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He catches the wise in their craftiness, and sweeps away the plans of the cunning. ¹⁴ They encounter darkness by day and grope at noon as in the night. ¹⁵ He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ He takes the wise in their own craftiness and the counsel of the cunning is carried headlong. ¹⁴ They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night.
¹⁵ But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ He is capturing the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are rushed. ¹⁴ They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. ¹⁵ But He saves the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Er fähet die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzet der Verkehrten Rat, ¹⁴ daß sie des Tages in Finsternis laufen und tappen im Mittag wie in der Nacht; ¹⁵ und hilft dem Armen von dem Schwert und von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2450 Er fähet die Weisen H6193 in ihrer Listigkeit H6617 und stürzet der Verkehrten H6098 Rat,

14 H3119 daß sie des Tages H2822 in Finsternis H6298 laufen H4959 und tappen H6672 im Mittag H3915 wie in der Nacht;

15 H3467 und hilft H34 dem Armen H2719 von dem Schwert H6310 und von ihrem Munde H3027 und von der Hand H2389 des Mächtigen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat, ¹⁴ daß sie des Tages in der Finsternis laufen und tappen am Mittag wie in der Nacht. ¹⁵ Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 und er fängt H2450 die Weisen H6193 in ihrer Listigkeit H4116 und stürzt H6617 der Verkehrten H6098 Rat,

14 H3119 daß sie des Tages H2822 in der Finsternis H6298 laufen H4959 und tappen H6672 am Mittag H3915 wie in der Nacht .

15 H3467 Er hilft H34 dem Armen H2719 von dem Schwert H6310 , von ihrem Munde H3027 und von der Hand H2389 des Mächtigen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich. ¹⁴ Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht. ¹⁵ Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ der die Weisen erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich. ¹⁴ Bei Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie wie bei der Nacht. ¹⁵ Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2450 der die Weisen H6098 erhascht in ihrer List, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich.

14 H3119 Bei Tage H2822 stoßen sie auf Finsternis H6672 , und am Mittag H4959 tappen H3915 sie wie bei der Nacht .

15 H3467 Und er H2719 rettet vom Schwerte H6310 , von ihrem Munde H3027 , und aus der Hand H2389 des Starken H34 den Dürftigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Hij vangt de wijzen in hun arglistigheid; dat de raad der verdraaiden gestort wordt. ¹⁴ Des daags ontmoeten zij de duisternis, en gelijk des nachts tasten zij in den middag. ¹⁵ Maar Hij verlost den behoeftige van het zwaard, van hun mond, en van de hand des sterken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 H8802 Hij vangt H2450 de wijzen H6193 in hun arglistigheid H6098 ; dat de raad H6617 H8737 der verdraaiden H4116 H8737 gestort wordt.

14 H3119 Des daags H6298 H8762 ontmoeten zij H2822 de duisternis H3915 , en gelijk des nachts H4959 H8762 tasten zij H6672 in den middag.

15 H3467 H8686 Maar Hij verlost H34 den behoeftige H4480 van H2719 het zwaard H4480 , van H6310 hun mond H4480 , en van H3027 de hand H2389 des sterken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Qui confond la prudence des sages et bouleverse les artifices des gens dissimulés. ¹⁴ Il les enveloppe en plein jour de ténèbres; il les fait marcher à tâtons, à midi comme à minuit. ¹⁵ Puissent-ils périr dans les batailles; puisse le faible être délivré de la main des grands.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité: ¹⁴ De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit. ¹⁵ Et il sauve le pauvre de l'épée, de leur bouche, et de la main du fort;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Il surprend les sages en leur ruse, et le conseil des méchants est renversé. ¹⁴ De jour ils rencontrent les ténèbres, et ils marchent à tâtons en plein midi, comme dans la nuit. ¹⁵ Mais il délivre le pauvre de leur épée, de leur bouche, et de la main de l'homme puissant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés: ¹⁴ Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. ¹⁵ Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 Il prend H8802 H2450 les sages H6193 dans leur propre ruse H6098 , Et les desseins H6617 des hommes artificieux H8737 H4116 sont renversés H8737 :

14 H6298 Ils rencontrent H8762 H2822 les ténèbres H3119 au milieu du jour H4959 , Ils tâtonnent H8762 H6672 en plein midi H3915 comme dans la nuit.

15 H3467 Ainsi Dieu protège H8686 H34 le faible H2719 contre leurs menaces H6310 H3027 , Et le sauve de la main H2389 des puissants ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Que prende a los sabios en su astucia, y el consejo de sus adversarios es entontecido. ¹⁴ De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan a tientas como de noche. ¹⁵ Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Que prende á los sabios en la astucia de ellos, Y el consejo de los perversos es entontecido; ¹⁴ De día se topan con tinieblas, Y en mitad del día andan á tientas como de noche: ¹⁵ Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, Y de la mano violenta;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Que prende a los sabios en su propia prudencia, y el consejo de sus adversarios es entontecido. ¹⁴ De día tropiezan con tinieblas, y en mitad del día andan a tientas como de noche. ¹⁵ Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ i merr të urtët në dredhinë e tyre, dhe kështu këshilla e të pandershmëve shpejt bëhet tym. ¹⁴ Gjatë ditës ata hasin në errësirë, bash në mesditë ecin me tahmin sikur të ishte natë; ¹⁵ por Perëndia e shpëton nevojtarin nga shpata, nga goja e të fuqishmëve dhe nga duart e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным: ¹⁴ днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью. ¹⁵ Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين. ¹⁴ في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل. ¹⁵ المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Улавя мъдрите в лукавството им, на хитрите съветът се проваля. ¹⁴ Денем срещат тъмнина, по пладне ходят пипнешком, като че нощем. ¹⁵ Но Той спасява сиромаха от меча, от устата и от ръката на силния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa. ¹⁴ Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći. ¹⁵ On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kterýž lapá moudré v chytrosti jejich; nebo rada převrácených bláznová bývá. ¹⁴ Ve dne motají se jako ve tmách, a jako v noci šámají o poledni. ¹⁵ Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ ham, som griber de vise i deres Træskhed, saa de underfundiges Raad hastelig omstødes; ¹⁴ om Dagen løbe de an i Mørket og føle sig for om Middagen, som var det nat ¹⁵ Og han frelser en fattig fra Sværd, fra deres Mund og fra den stærkes Haand,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。 ¹⁴ 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。 ¹⁵ 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 他叫 H2450 有智慧的 H6193 中了自己的詭計 H6617 ，使狡詐人 H6098 的計謀 H4116 速速滅亡。

14 H3119 他們白晝 H6298 遇見 H2822 黑暗 H6672 ，午間 H4959 摸索 H3915 如在夜間。

15 H430 神 H3467 拯救 H34 窮乏人 H6310 脫離他們口 H2719 中的刀 H2389 和強暴人 H3027 的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他叫冇智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。 ¹⁴ 他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。 ¹⁵ 神拯救穷乏人脱离他们口中的刀和强暴人的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3920 他叫 H2450 有智慧的 H6193 中了自己的诡计 H6617 ，使狡诈人 H6098 的计谋 H4116 速速灭亡。

14 H3119 他们白昼 H6298 遇见 H2822 黑暗 H6672 ，午间 H4959 摸索 H3915 如在夜间。

15 H430 神 H3467 拯救 H34 穷乏人 H6310 脱离他们口 H2719 中的刀 H2389 和强暴人 H3027 的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Li kaptas la sagxulojn per ilia ruzajxo; Kaj la decido de maliculoj farigxas senvalora. ¹⁴ En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto. ¹⁵ Li savas kontraux glavo, Kontraux la busxo kaj mano de potenculo Li savas malricxulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän käsittää taitavat kavaluudessansa, ja pahain neuvo kukistetaan, ¹⁴ Että he päivällä juoksevat pimeydessä, ja koperoitsevat puolipäivänä niinkuin yöllä. ¹⁵ Ja hän auttaa köyhää miekasta, ja heidän suustansa, ja voimallisten kädestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa; ovelain juonet raukeavat: ¹⁴ päivällä he joutuvat pimeään ja hapuilevat keskipäivällä niinkuin yöllä. ¹⁵ Mutta köyhän hän pelastaa heidän suunsa miekasta, auttaa väkevän kädestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Li pran moun entelijan yo nan pèlen yo te tann. Li pa kite mètdam yo reyalize plan yo te fè. ¹⁴ Gwo lajounen y'ap bite tankou nan fènwa. Gwo midi, y'ap tatonnen tankou nan mitan lannwit. ¹⁵ Men, Bondye sove pòv la anba dan yo. Li delivre malere anba ponyèt grannèg k'ap peze yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A ki megfogja a bölcseket az õ csalárdságukban, és a hamisak tanácsát hiábavalóvá teszi. ¹⁴ Nappal sötétségre bukkannak, és délben is tapogatva járnak, mint éjszaka. ¹⁵ A ki megszabadítja a fegyvertõl, az õ szájoktól, és az erõsnek kezébõl a szegényt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (5:12) ¹⁴ Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam. ¹⁵ Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Egli soprapprende i savi nella loro astuzia, E fa che il consiglio de’ perversi va in ruina. ¹⁴ Di giorno scontrano tenebre, E in pien mezzodì vanno a tentone come di notte. ¹⁵ Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina. ¹⁴ Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte; ¹⁵ ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며 ¹⁴ 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라 ¹⁵ 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis sugauna gudriuosius jų pačių klastose, ir sukčių sumanymai nueina niekais. ¹⁴ Dienos metu jie susiduria su tamsa ir vidudienį vaikšto apgraibomis kaip naktį. ¹⁵ Jis išgelbsti vargšą nuo kardo, nuo jų kalbų ir stipriųjų rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy. ¹⁴ We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe. ¹⁵ Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita. ¹⁴ Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite. ¹⁵ Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ han som fanger de vise i deres kløkt og lar de listiges råd bli forhastet; ¹⁴ om dagen støter de på mørke, og om middagen famler de som om natten. ¹⁵ Og således frelser han den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den sterkes hånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ El prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor, şi planurile oamenilor înşelători sînt răsturnate: ¹⁴ dau peste întunerec în mijlocul zilei, bîjbăie ziua nameaza mare ca noaptea. ¹⁵ Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor, şi -l scapă din mîna celor puternici.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Він мудрих лукавством їх ловить, і рада крутійська марною стає, ¹⁴ вдень знаходять вони темноту, а в полудень мацають, мов уночі!... ¹⁵ І Він від меча урятовує бідного, а з міцної руки бідаря,