Job 42:8-10 And now, take seven calves, and seven rams, and go to my attendant Job! and he shall offer a yield offering for you, for in no way shall I receive of his face, for but on account of him I would have destroyed you. For you did not speak true concerning my attendant Job.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3568 And now, G1161 G2983 take G2033 seven G3448 calves, G2532 and G2033 seven G2919.1 rams, G2532 and G4198 go G4314 to G3588 G2324 my attendant G1473 G* Job! G2532 and G4160 he shall offer G2593.3 a yield offering G4012 for G1473 you, G3754 for G1508 in no way G4383 [²of his face G1473 G2983 ¹shall I receive], G1508 for but G1063 G1223 on account of G1473 him G622 I would have destroyed G302 you. G1473 G3756 [³not G1063 ¹For G2980 ²you did] speak G227 true G2596 concerning G3588 G2324 my attendant G1473 G* Job.

9 G4198 And they went -- G1161 G* Eliphaz G3588 the G* Temanite, G2532 and G* Baldad G3588 the G* Shuhite, G2532 and G* Sophar G3588 the G* Minean. G2532 And G4160 they went G2531 as G4929 [³ordered G1473 ⁴them G3588 ¹the G2962 ² lord], G2532 and G3089 he dismissed G3588 G266 their sin G1473 G1223 because of G* Job.

10 G3588 And the G1161 G2962 lord G837 increased G3588 G* Job. G2172 [³making a vow G1161 ¹And G1473 ²of his] G2532 and G4012 because of being G3588 G5384 his friends G1473 G863 he forgave G1473 to them G3588 the G266 sin. G1325 [⁴gave G1161 ¹And G3588 ²the G2962 ³ lord] G1362 double, G3745 as much as G1510.7.3 was G1715 Job's before, G* G1519 by G1361.3 doubling.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3568 νυν δε G1161 G2983 λάβετε G2033 επτά G3448 μόσχους G2532 και G2033 επτά G2919.1 κριούς G2532 και G4198 πορεύθητε G4314 προς G3588 τον G2324 θεράποντά μου G1473 G* Ιωβ G2532 και G4160 ποιήσει G2593.3 κάρπωσιν G4012 περί G1473 υμών G3754 ότι G1508 ει μη G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G2983 λήψομαι G1508 ει μη γαρ G1063 G1223 δι΄ G1473 αυτόν G622 απώλεσα G302 αν υμάς G1473 G3756 ου G1063 γαρ G2980 ελαλήσατε G227 αληθές G2596 κατά G3588 του G2324 θεράποντός μου G1473 G* Ιωβ

9 G4198 επορεύθη δε G1161 G* Ελιφάζ G3588 ο G* Θαιμανίτης G2532 και G* Βαλδάδ G3588 ο G* Σαυχίτης G2532 και G* Σωφάρ G3588 ο G* Μιναίος G2532 και G4160 εποίησαν G2531 καθώς G4929 συνέταξεν G1473 αυτοίς G3588 ο G2962 κύριος G2532 και G3089 έλυσε G3588 την G266 αμαρτίαν αυτοις G1473 G1223 διά G* Ιωβ

10 G3588 ο δε G1161 G2962 κύριος G837 ηύξησε G3588 τον G* Ιωβ G2172 ευξαμένου G1161 δε G1473 αυτού G2532 και G4012 περί G3588 των G5384 φίλων αυτού G1473 G863 αφήκεν G1473 αυτοίς G3588 την G266 αμαρτίαν G1325 έδωκε G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G1362 διπλά G3745 όσα G1510.7.3 ην G1715 εμπροσθεν Ιωβ G* G1519 εις G1361.3 διπλασιασμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3568 ADV νυν G1161 PRT δε G2983 V-AAD-2P λαβετε G2033 N-NUI επτα G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G2033 N-NUI επτα N-APM κριους G2532 CONJ και G4198 V-APS-2P πορευθητε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2324 N-ASM θεραποντα G1473 P-GS μου G2492 N-PRI ιωβ G2532 CONJ και G4160 V-FAI-3S ποιησει N-ASF καρπωσιν G4012 PREP περι G4771 P-GP υμων G2492 N-PRI ιωβ G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2324 N-NSM θεραπων G1473 P-GS μου G2172 V-FMI-3S ευξεται G4012 PREP περι G4771 P-GP υμων G3754 CONJ οτι G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G2983 V-FMI-1S λημψομαι G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G1063 PRT γαρ G1223 PREP δι G846 D-ASM αυτον V-AAI-1S απωλεσα G302 PRT αν G4771 P-AP υμας G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G2980 V-AAI-2P ελαλησατε G227 A-ASN αληθες G2596 PREP κατα G3588 T-GSM του G2324 N-GSM θεραποντος G1473 P-GS μου G2492 N-PRI ιωβ

9 G4198 V-API-3S επορευθη G1161 PRT δε N-PRI ελιφας G3588 T-NSM ο N-NSM θαιμανιτης G2532 CONJ και N-PRI βαλδαδ G3588 T-NSM ο N-NSM σαυχιτης G2532 CONJ και N-PRI σωφαρ G3588 T-NSM ο N-NSM μιναιος G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G2531 ADV καθως G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3089 V-AAI-3S ελυσεν G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G846 D-DPM αυτοις G1223 PREP δια G2492 N-PRI ιωβ

10 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G837 V-AAI-3S ηυξησεν G3588 T-ASM τον G2492 N-PRI ιωβ G2172 V-AMPGS ευξαμενου G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4012 PREP περι G3588 T-GPM των G5384 A-GPM φιλων G846 D-GSM αυτου V-AAI-3S αφηκεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1362 A-APN διπλα G3745 A-APN οσα G1510 V-IAI-3S ην G1715 ADV εμπροσθεν G2492 N-PRI ιωβ G1519 PREP εις N-ASM διπλασιασμον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ועתה קחו לכם שׁבעה פרים ושׁבעה אילים ולכו אל עבדי איוב והעליתם עולה בעדכם ואיוב עבדי יתפלל עליכם כי אם פניו אשׂא לבלתי עשׂות עמכם נבלה כי לא דברתם אלי נכונה כעבדי איוב׃ ⁹ וילכו אליפז התימני ובלדד השׁוחי צפר הנעמתי ויעשׂו כאשׁר דבר אליהם יהוה וישׂא יהוה את פני איוב׃ ¹⁰ ויהוה שׁב את שׁבית איוב בהתפללו בעד רעהו ויסף יהוה את כל אשׁר לאיוב למשׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6258 ועתה unto you now H3947 קחו Therefore take H7651 לכם שׁבעה seven H6499 פרים bullocks H7651 ושׁבעה and seven H352 אילים rams, H1980 ולכו and go H413 אל to H5650 עבדי my servant H347 איוב Job, H5927 והעליתם and offer up H5930 עולה yourselves a burnt offering; H1157 בעדכם for H347 ואיוב Job H5650 עבדי and my servant H6419 יתפלל shall pray H5921 עליכם for H3588 כי you: for H518 אם you: for H6440 פניו him H5375 אשׂא will I accept: H1115 לבלתי lest H6213 עשׂות I deal H5973 עמכם with H5039 נבלה you folly, H3588 כי in that H3808 לא ye have not H1696 דברתם spoken H413 אלי of H3559 נכונה me right, H5650 כעבדי like my servant H347 איוב׃ Job.

9 H1980 וילכו went, H464 אליפז So Eliphaz H8489 התימני the Temanite H1085 ובלדד and Bildad H7747 השׁוחי the Shuhite H6691 צפר Zophar H5284 הנעמתי the Naamathite H6213 ויעשׂו and did H834 כאשׁר according as H1696 דבר commanded H413 אליהם commanded H3068 יהוה the LORD H5375 וישׂא also accepted H3068 יהוה them: the LORD H853 את H6440 פני also accepted H347 איוב׃ Job.

10 H3068 ויהוה And the LORD H7725 שׁב turned H853 את H7622 שׁבית the captivity H347 איוב of Job, H6419 בהתפללו when he prayed H1157 בעד for H7453 רעהו his friends: H3254 ויסף gave H3068 יהוה also the LORD H853 את H3605 כל as much as he had before. H834 אשׁר as much as he had before. H347 לאיוב Job H4932 למשׁנה׃ twice

new⁽ⁱ⁾

8 H3947 [H8798] Therefore take H7651 to you now seven H6499 bulls H7651 and seven H352 rams, H3212 [H8798] and go H5650 to my servant H347 Job, H5927 [H8689] and offer H5930 for yourselves a burnt offering; H5650 and my servant H347 Job H6419 [H8691] shall pray H6440 for you: for him H5375 [H8799] will I accept: H6213 [H8800] lest I deal H5039 with you after your folly, H1696 [H8765] in that ye have not spoken H3559 [H8737] of me the thing which is right, H5650 like my servant H347 Job.

9 H464 So Eliphaz H8489 the Temanite H1085 and Bildad H7747 the Shuhite H6691 and Zophar H5284 the Naamathite H3212 [H8799] went, H6213 [H8799] and did H3068 according as the LORD H1696 [H8765] commanded H3068 them: the LORD H5375 [H8799] also accepted H6440 H347 Job.

10 H3068 And the LORD H7725 [H8804] turned H7622 H7622 [H8675] the captivity H347 of Job, H9003 while H9033 he H6419 [H8692] prayed H7453 for his friends: H3068 also the LORD H3254 [H8686] gave H347 Job H4932 twice as much as he had before.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sumite igitur vobis septem tauros et septem arietes et ite ad servum meum Iob et offerte holocaustum pro vobis Iob autem servus meus orabit pro vobis faciem eius suscipiam ut non vobis inputetur stultitia neque enim locuti estis ad me recta sicut servus meus Iob ⁹ abierunt ergo Eliphaz Themanites et Baldad Suites et Sophar Naamathites et fecerunt sicut locutus fuerat ad eos Dominus et suscepit Dominus faciem Iob ¹⁰ Dominus quoque conversus est ad paenitentiam Iob cum oraret ille pro amicis suis et addidit Dominus omnia quaecumque fuerant Iob duplicia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis: Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia: neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job. ⁹ Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos: et suscepit Dominus faciem Job. ¹⁰ Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis: et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfor take ye to you seuene bolis, and seuene rammes; and go ye to my seruaunt Joob, and offre ye brent sacrifice for you. Forsothe Joob, my seruaunt, schal preie for you; Y schal resseyue his face, that foli be not arettid to you [Note: to euerlastinge peyne. ]; for ye `spaken not bifor me riytful thing, as my seruaunt Joob dide. ⁹ Therfor Eliphat Themanytes, and Baldach Suythes, and Sophar Naamathites, yeden, and diden, as the Lord hedde spoke to hem; and the Lord resseyuede the face of Joob. ¹⁰ Also the Lord was conuertid to the penaunce of Joob, whanne he preiede for hise frendis. And the Lord addide alle thingis double, whiche euere weren of Joob.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore take vij. oxen and seuen rammes, and go to my seruaunt Iob, offre vp also for youre selues a brentofferynge, and lat my seruaunt Iob praye for you. Him will I accepte, and not deale with you after youre foolishnesse: in that ye haue not spoke ye thinge which is right, like as my seruaunt Iob hath done. ⁹ So Eliphas the Themanite, Baldad ye Suhite and Sophar the Naamathite wete their waye, and did acordynge as the LORDE commaunded them. The LORDE also accepted the personne off Iob, ¹⁰ and the LORDE turned him vnto Iob, whe he prayed for his frendes: Yee the LORDE gaue Iob twyse as moch as he had afore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take seven oxen and seven rams, and go to my servant Job, offer up also for yourselves a burnt offering: and let my servant Job pray for you. Him will I accept, and not deal with you after your foolishness: in that ye have not spoken the thing which is right, like as my servant Job hath done." ⁹ So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went their way, and did according as the LORD commanded them. The LORD also accepted the person of Job, ¹⁰ and the LORD turned him unto Job, when he prayed for his friends: Yea, the LORD gave Job twice as much as he had afore.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore take .vij. oxen & .vij. rammes, and go to my seruaunte Iob: offre vp also for your selues a brentofferynge: & let my seruaunte Iob praye for you. Hym wyll I accepte, & not deale with you after youre folishnesse: in that ye haue not spoken the thynge whiche is right, like as my seruaunt Iob hath done. ⁹ So Elephas the Themanite, Baldad the Suhyte & Sophar the Naamathite went their waye, and dyd accordynge as the Lorde commaunded them. The Lorde also accepted the personne of Iob, ¹⁰ and the Lorde turned hym vnto Iob, when he prayed for his frendes. Yea the Lorde gaue Iob twyse as muche as he had a fore.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore, take you now seuen oxen and seuen rammes, and go to my seruaunt Iob, and offre vp for youre selues a brent offeringe: and my seruaunt Iob shall praye for you. Hym wyll I accepte, and not deale wyth you after youre folyshnesse: in that ye haue not spoken the thinge whych is ryght, lyke as my seruaunt Iob hath done. ⁹ So Eliphas the Themanite, and Bildad the Suhite & Sophar the Naamathite went their waye, and dyd accordyng as the Lord commaunded them, The Lord also accepted the personne of Iob, ¹⁰ and the Lorde turned the captiuite of Iob, when he prayed for his frindes: Yee, the Lord gaue Iob twyse as moch as he had afore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take vnto you nowe seuen bullockes, and seuen rammes, and go to my seruant Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruant Iob shall pray for you: for I wil accept him, least I should put you to shame, because ye haue not spoken of me the thing, which is right, like my seruant Iob. ⁹ So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went, and did according as the Lord had saide vnto them, and the Lord accepted Iob. ¹⁰ Then the Lord turned the captiuitie of Iob, when he prayed for his friends: also the Lord gaue Iob twise so much as he had before.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take you now seuen oxen, and seuen rammes, and go to my seruaunt Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruaunt Iob shall pray for you: him wyll I accept, and not deale with you after your foolishnesse, in that ye haue not spoken of me the thing which is right, lyke as my seruaunt Iob hath done ⁹ So Eliphas the Themanite, and Bildad the Suhite, and Sophar the Naamathite, went and did according as the Lorde commaunded them: the Lorde also accepted the person of Iob ¹⁰ And the Lorde tourned the captiuitie of Iob when he prayed for his friendes: Yea the Lorde gaue Iob twyse as much as he had afore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Take unto you therefore seven oxen and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a holocaust, and my servant Job shall pray for you: his face I will accept, that folly be not imputed to you: for you have not spoken right things before me, as my servant Job hath. ⁹ So Eliphaz the Themanite, and Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite went, and did as the Lord had spoken to them, and the Lord accepted the face of Job. ¹⁰ The Lord also was turned at the penance of Job, when he prayed for his friends. And the Lord gave Job twice as much as he had before.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. ¹⁰ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. ¹⁰ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Therefore take [H8798] H7651 unto you now seven H6499 bullocks H7651 and seven H352 rams H3212 , and go [H8798] H5650 to my servant H347 Job H5927 , and offer up [H8689] H5930 for yourselves a burnt offering H5650 ; and my servant H347 Job H6419 shall pray [H8691] H6440 for you: for him H5375 will I accept [H8799] H6213 : lest I deal [H8800] H5039 with you after your folly H1696 , in that ye have not spoken [H8765] H3559 of me the thing which is right [H8737] H5650 , like my servant H347 Job.

9 H464 So Eliphaz H8489 the Temanite H1085 and Bildad H7747 the Shuhite H6691 and Zophar H5284 the Naamathite H3212 went [H8799] H6213 , and did [H8799] H3068 according as the LORD H1696 commanded [H8765] H3068 them: the LORD H5375 also accepted [H8799] H6440 Job H347 .

10 H3068 And the LORD H7725 turned [H8804] H7622 the captivity [H8675] H7622 H347 of Job H6419 , when he prayed [H8692] H7453 for his friends H3068 : also the LORD H3254 gave [H8686] H347 Job H4932 twice as much as he had before.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore take seven young bulls and seven rams, and go to my servant Job, and he will make an offering for you; and my servant Job will pray for you. For him only I will accept; for were it not for his sake, I would destroy you, because you have not spoken what is true against my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Thaimanite, and Baldad the Sauchean, and Sophar the Minaian, went and did as the Lord commanded them, and he forgave them their sin for Job's sake. ¹⁰ And the Lord increased Job. upon his making supplication for his friends, the Lord forgave them their sins, and the Lord gave Job twice as much as he had before.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take to you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. ¹⁰ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 [H8798] Therefore take H7651 to you now seven H6499 bulls H7651 and seven H352 rams H3212 [H8798] , and go H5650 to my servant H347 Job H5927 [H8689] , and offer H5930 for yourselves a burnt offering H5650 ; and my servant H347 Job H6419 [H8691] shall pray H6440 for you: for him H5375 [H8799] will I accept H6213 [H8800] : lest I deal H5039 with you after your folly H1696 [H8765] , in that ye have not spoken H3559 [H8737] of me the thing which is right H5650 , like my servant H347 Job.

9 H464 So Eliphaz H8489 the Temanite H1085 and Bildad H7747 the Shuhite H6691 and Zophar H5284 the Naamathite H3212 [H8799] went H6213 [H8799] , and did H3068 according as the LORD H1696 [H8765] commanded H3068 them: the LORD H5375 [H8799] also accepted H6440 H347 Job.

10 H3068 And the LORD H7725 [H8804] turned H7622 H7622 [H8675] the captivity H347 of Job H6419 [H8692] , when he prayed H7453 for his friends H3068 : also the LORD H3254 [H8686] gave H347 Job H4932 twice as much as he had before.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt-offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for ye have not spoken the truth against my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of Job. ¹⁰ And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους, καὶ ἑπτὰ κριοὺς, καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ἰὼβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν ὑπὲρ ὑμῶν. Ἰὼβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήψομαι· εἰ μὴ γὰρ διʼ αὐτὸν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲς κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ἰώβ.
⁹ Ἐπορεύθη δὲ Ἐλιφὰζ ὁ Θαιμανίτης, καὶ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, καὶ Σωφὰρ ὁ Μιναῖος, καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Κύριος· καὶ ἔλυσε τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ἰώβ.
¹⁰ Ὁ δὲ Κύριος ηὔξησε τὸν Ἰώβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν· ἔδωκε δὲ ὁ Κύριος διπλᾶ, ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ἰὼβ εἰς διπλασιασμόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And now take unto yourselves seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up a burnt-offering in your behalf; and my servant Job shall pray for you; for him alone will I receive favorably, so as not to deal with you after your folly; because ye have not spoken of me properly, like my servant Job. ⁹ Then went Eliphaz the Themanite and Bildad the Shuchite and Zophar the Na’amathite, and did in accordance with what the Lord had spoken to them: and the Lord received Job in favor. ¹⁰ And the Lord brought back the captivity of Job, when he prayed in behalf of his friends; and the Lord increased all that Job had had twofold.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, take to you seven bullocks and seven rams, and go ye unto My servant Job, and ye have caused a burnt-offering to ascend for you; and Job My servant doth pray for you, for surely his face I accept, so as not to do with you folly, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job. ⁹ And they go—Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite—and do as Jehovah hath spoken unto them; and Jehovah doth accept the face of Job.
¹⁰ And Jehovah hath turned to the captivity of Job in his praying for his friends, and Jehovah doth add to all that Job hath—to double.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And now take to you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and bring up a burnt-offering for yourselves; and my servant Job shall pray for you: for his face I will accept, so as not to do with you for folly, for ye spake not to me the right as my servant Job. ⁹ And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, Zophar the Naamathite, will go, and they will do according as God Jehovah spake: and Jehovah will accept the face of Job. ¹⁰ And Jehovah turned back the captivity of Job in his praying for his friends: and Jehovah added all which was to Job, to the double.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, take for yourselves seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you, for him will I accept: lest I deal with you [after your] folly, for ye have not spoken of me rightly, like my servant Job. ⁹ Then Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did according as Jehovah had said unto them; and Jehovah accepted Job. ¹⁰ And Jehovah turned the captivity of Job, when he had prayed for his friends; and Jehovah gave Job twice as much as he had before.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: and the LORD accepted Job. ¹⁰ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and the LORD gave Job twice as much as he had before.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt-offering; and my servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I deal not with you after your folly; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as Jehovah commanded them: and Jehovah accepted Job. ¹⁰ And Jehovah turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: and Jehovah gave Job twice as much as he had before.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Now therefore, take H7651 unto you seven H6499 bullocks H7651 and seven H352 rams, H3212 and go H5650 to my servant H347 Job, H5927 and offer up H5930 for yourselves a burnt-offering; H5650 and my servant H347 Job H6419 shall pray H6440 for you; for him H5375 will I accept, H6213 that I deal H5039 not with you after your folly; H1696 for ye have not spoken H3559 of me the thing that is right, H5650 as my servant H347 Job hath.

9 H464 So Eliphaz H8489 the Temanite H1085 and Bildad H7747 the Shuhite H6691 and Zophar H5284 the Naamathite H3212 went, H6213 and did H3068 according as Jehovah H1696 commanded H3068 them: and Jehovah H5375 accepted H6440 Job.

10 H3068 And Jehovah H7725 turned H7622 the captivity H347 of Job, H6419 when he prayed H7453 for his friends: H3068 and Jehovah H3254 gave H347 Job H4932 twice as much as he had before.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt- offering; and My servant Job shall pray for you; for him will I accept, that I do not unto you aught unseemly; for ye have not spoken of Me the thing that is right, as my servant Job hath.' ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them; and the LORD accepted Job. ¹⁰ And the LORD changed the fortune of Job, when he prayed for his friends; and the LORD gave Job twice as much as he had before.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, therefore, take unto you seven bullocks and seven rams, and go unto my servant Job, and ye shall offer up an ascending–sacrifice in your own behalf, and, Job my servant, shall pray over you,––for, him, will I accept, that I may not deal out to you disgrace, because ye have not spoken concerning me the thing that is right, like my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite [and] Zophar the Naamathite went, and did according to that which Yahweh had spoken unto them,––and Yahweh accepted Job.
¹⁰ And, Yahweh himself, turned the captivity of Job, when he prayed in behalf of his friends,––and Yahweh increased all that Job had possessed, unto twice as much.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now take for yourselves seven bullocks and seven rams. Go to my servant Job, and offer up an ascent offering on behalf of yourselves. And Job, my servant, he shall pray for you. For then I shall lift up his face by not inflicting on you any disgrace. For you did not speak concerning Me what is rightly so as My servant Job has done. ⁹ So they went, Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, and they did just as Yahweh had spoken to them. And Yahweh lifted up Job's face. ¹⁰ Then Yahweh Himself turned back the captivity of Job when he prayed on behalf of his associates. And Yahweh added to all that Job had by a double portion.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, take seven oxen and seven sheep, and go to my servant Job, and give a burned offering for yourselves, and my servant Job will make prayer for you, that I may not send punishment on you; because you have not said what is right about me, as my servant Job has. ⁹ And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job. ¹⁰ And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now take to yourselves seven young bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering. And My servant Job will pray for you. Surely I will lift up his face so as not to do with you according to your foolishness, in that you have not spoken of Me what is right, like My servant Job. ⁹ And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as Jehovah commanded them. Jehovah also accepted the face of Job. ¹⁰ And Jehovah turned the captivity of Job when he prayed for his friends. Also Jehovah added to Job all that had been his, to double.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And now take for you seven young bulls and seven rams and go to My servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. And My servant Job will pray for you. Surely I will lift up his face so as not to do with you according to your folly, in that you have not spoken the right about Me, as My servant Job. ⁹ And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as Jehovah spoke to them. And Jehovah lifted the face of Job. ¹⁰ And when he prayed for his friends, Jehovah turned the captivity of Job; and Jehovah added to Job all which had been his, to double.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And now, take seven bullocks and seven rams and go to my servant Iyob and holocaust yourselves a holocaust; and my servant Iyob prays for you; as for him, I lift from his face; so as not to work folly with you - in that you word not of me what is established, as my servant Iyob. ⁹ And Eli Phaz the Temaniy and Bildad the Shuachiy and Sophar the Naamahiy go and work according as Yah Veh words them; and Yah Veh lifts the face of Iyob. ¹⁰
YAH VEH DOUBLES THE SUBSTANCE OF IYOB
And Yah Veh turns the captivity of Iyob, in praying for his friends; and Yah Veh adds to Iyob twice as much as he had faced.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, take to you seven bullocks and seven rams. And go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering. And my servant Job shall pray for you, for him I will accept, that I not deal with you after your folly. For ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did according as LORD commanded them, and LORD accepted Job. ¹⁰ And LORD turned back the captivity of Job when he prayed for his friends. And LORD gave Job twice as much as he had before.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.” ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job. ¹⁰ Yahweh turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Now therefore, take H7651 to yourselves seven H6499 bulls H7651 and seven H352 rams, H3212 and go H5650 to my servant H347 Job, H5927 and offer up H5930 for yourselves a burnt offering; H5650 and my servant H347 Job H6419 shall pray H5375 for you, for I will accept H6440 him, H6213 that I not deal H5039 with you according to your folly. H1696 For you have not spoken H3559 of me the thing that is right, H5650 as my servant H347 Job has."

9 H464 So Eliphaz H8489 the Temanite H1085 and Bildad H7747 the Shuhite H6691 and Zophar H5284 the Naamathite H3212 went, H6213 and did H3068 what Yahweh H1696 commanded H3068 them, and Yahweh H5375 accepted H6440 Job.

10 H3068 Yahweh H7725 turned H7622 the captivity H347 of Job, H6419 when he prayed H7453 for his friends. H3068 Yahweh H3254 gave H347 Job H4932 twice as much as he had before.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has." ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did what the LORD commanded them, and the LORD accepted Job. ¹⁰ The LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends. The LORD gave Job twice as much as he had before.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take to you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that you have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. ¹⁰ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Therefore take H6258 to you now H7651 seven H6499 bullocks H7651 and seven H352 rams, H3212 and go H5650 to my servant H347 Job, H5927 and offer H5930 up for yourselves a burnt H5650 offering; and my servant H347 Job H6419 shall pray H5375 for you: for him will I accept: H1115 lest H6213 I deal H5039 with you after your folly, H1696 in that you have not spoken H3559 of me the thing which is right, H5650 like my servant H347 Job.

9 H464 So Eliphaz H8489 the Temanite H1085 and Bildad H7747 the Shuhite H6691 and Zophar H5284 the Naamathite H3212 went, H6213 and did H3068 according as the LORD H1696 commanded H3068 them: the LORD H5375 also accepted H347 Job.

10 H3068 And the LORD H7725 turned H7622 the captivity H347 of Job, H6419 when he prayed H7453 for his friends: H3068 also the LORD H3254 gave H347 Job H4932 twice H637 as much as he had before.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that you have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. ¹⁰ And the LORD restored the fortunes of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that all of you have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. ¹⁰ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore take to you now seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: For him will I accept: Lest I deal with you after your folly, in that you have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according to as the LORD commanded them: The LORD also accepted Job. ¹⁰ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: Also the LORD gave Job twice as much as he had before.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Therefore take H7651 unto you now seven H6499 bullocks H7651 and seven H352 rams, H3212 and go H5650 to my servant H347 Job, H5927 and offer up H5930 for yourselves a burnt offering; H5650 and my servant H347 Job H6419 shall pray H6440 for you: for him H5375 will I accept: H6213 lest I deal H5039 with you after your wickedness, H1696 in that you have not spoken H3559 of me the thing which is right, H5650 like my servant H347 Job.

9 H464 So Eliphaz H8489 the Temanite H1085 and Bildad H7747 the Shuhite H6691 and Zophar H5284 the Naamathite H3212 went, H6213 and did H3068 according as the Lord H1696 commanded H3068 them: the Lord H5375 also accepted H6440 Job.

10 H3068 And the Lord H7725 turned H7622 the captivity H347 of Job, H6419 when he prayed H7453 for his friends: H3068 also the Lord H3254 gave H347 Job H4932 twice as much as he had before.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my slave Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my slave Job shall pray for you; for only because I will accept him, I shall not deal with you according to your folly, in that ye have not spoken by me in uprightness, like my slave Job. ⁹ So Eliphaz, the Temanite, and Bildad, the Shuhite, and Zophar, the Naamathite, went, and did according as the LORD commanded them; and the LORD accepted Job. ¹⁰ ¶ And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends; also the LORD gave Job twice as much as he had before.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to My servant Job, and he shall offer a burnt offering for you. And My servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for you have not spoken the truth against My servant Job. ⁹ So Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and He pardoned their sin for the sake of Job. ¹⁰ And the Lord prospered Job. And when he prayed also for his friends, He forgave them their sin: and the Lord gave Job twice as much, even double of what he had before.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Now then take seven bullocks, and seven rams, and go to my servant Job, and he shall offer a burnt offering for you. And my servant Job shall pray for you, for I will only accept him: for but his sake, I would have destroyed you, for you⌃ have not spoken the truth against my servant Job. ⁹ So Eliphaz the Thaemanite, and Baldad the Sauchite, and Sophar the Minaean, went and did as the Lord commanded them: and he pardoned their sin for the sake of Job. ¹⁰ And the Lord prospered Job: and when he prayed also for his friends, he forgave them [their] sin: and the Lord gave Job twice as much, even the double of what he had before.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You did not speak correctly about me, as my servant Job has.« ⁹ So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what Jehovah told them. And Jehovah accepted Job’s prayer. ¹⁰ After Job had prayed for his friends, Jehovah made him prosperous again and gave him twice as much as he had before.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So take seven bulls and seven rams and bring them to my servant Job. And bring a whole burnt offering for yourselves and my servant Job will pray for you. I’ll encourage him by not responding as your disgraceful folly deserves, since you didn’t speak about me correctly as did my servant Job. ⁹ So Eliphaz from Teman, Bildad from Shuah, and Zophar from Naamath did precisely as the LORD had spoken to them, because the LORD showed favor to Job.
¹⁰ Job’s Prosperity ReturnsThe LORD restored Job’s prosperity after he prayed for his friends. The LORD doubled everything that Job had once possessed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊So then_⌋,* take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job and offer a burnt offering for yourselves. And my servant Job will pray for you,* for _⌊I will certainly accept his prayer_⌋,* so that it will not be done with you* according to your folly, for you* have not spoken to me what is right as my servant Job has." ⁹ So* Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did just as Yahweh had told them, and _⌊Yahweh accepted Job's prayer_⌋.* ¹⁰ Then* Yahweh returned Job's fortune when he prayed to him on behalf of his friends. Thus* Yahweh increased _⌊all that Job had twice as much as before_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and sacrifice a burnt offering for yourselves. Then My servant Job will pray for you, for I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. For you have not spoken accurately about Me, as My servant Job has.” ⁹ So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD had told them; and the LORD accepted Job’s request. ¹⁰ After Job had prayed for his friends, the LORD restored his prosperity and doubled his former possessions.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So now, take seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and sacrifice a burnt offering for yourselves. Then My servant Job will pray for you, for I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. For you have not spoken accurately about Me, as My servant Job has.” ⁹ So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD had told them; and the LORD accepted Job’s request. ¹⁰ After Job had prayed for his friends, the LORD restored his prosperity and doubled his former possessions.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now therefore, take to you* seven bullocks and seven rams. And go to my servant Job and offer up for yourselves a burnt offering. And my servant Job will pray for you*, for him I will accept, that I not deal with you* after your* senselessness. For you* have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.
⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did just-as Jehovah commanded them and Jehovah accepted Job.
¹⁰ And Jehovah turned back the captivity of Job when he prayed for his friends. And Jehovah gave Job twice as much as he had before.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You did not speak correctly about me, as my servant Job has." ⁹ So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the LORD told them. And the LORD accepted Job's prayer. ¹⁰ After Job had prayed for his friends, the LORD made him prosperous again and gave him twice as much as he had before.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ So nehmet nun sieben Farren und sieben Widder und gehet hin zu meinem Knechte Hiob und opfert Brandopfer für euch und laßt meinen Knecht Hiob für euch bitten. Denn ihn will ich ansehen, daß ich euch nicht sehen lasse, wie ihr Torheit begangen habt; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob. ⁹ Da gingen hin Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema und taten, wie der HERR ihnen gesagt hatte. Und der HERR sah an Hiob. ¹⁰ Und der HERR wendete das Gefängnis Hiobs, da er bat für seine Freunde. Und der HERR gab Hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7651 So nehmet nun sieben H6499 Farren H7651 und sieben H352 Widder H3212 und gehet hin H6213 zu H5650 meinem Knechte H347 Hiob H5930 und opfert Brandopfer H1696 für euch H5650 und laßt meinen Knecht H347 Hiob H6419 für euch bitten H5375 . Denn ihn will ich ansehen H3947 , daß ich euch nicht H5039 sehen lasse, wie ihr Torheit H5927 begangen habt; denn ihr habt nicht H3559 recht H6440 von mir H5650 geredet wie mein Knecht H347 Hiob .

9 H3212 Da gingen H464 hin Eliphas H8489 von Theman H1085 , Bildad H7747 von Suah H6691 und Zophar H5284 von Naema H3068 und taten, wie der HErr H1696 ihnen gesagt H6213 hatte H3068 . Und der HErr H5375 sah an H347 Hiob .

10 H3068 Und der HErr H3254 wendete das H7622 Gefängnis H347 Hiobs H7725 , da H6419 er bat H7453 für seine Freunde H3068 . Und der HErr H347 gab Hiob H4932 zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ So nehmt nun sieben Farren und sieben Widder und geht hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch und laßt meinen Knecht Hiob für euch bitten. Denn ich will ihn ansehen, daß ich an euch nicht tue nach eurer Torheit; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob. ⁹ Da gingen hin Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema und taten, wie der HERR ihnen gesagt hatte; und der HERR sah an Hiob. ¹⁰ Und der HERR wandte das Gefängnis Hiobs, da er bat für seine Freunde. Und der HERR gab Hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 So nehmet H7651 nun sieben H6499 Farren H7651 und sieben H352 Widder H3212 und gehet H5650 hin zu meinem Knecht H347 Hiob H5927 und opfert H5930 Brandopfer H5650 für euch und lasset meinen Knecht H347 Hiob H6419 für euch bitten H6440 . Denn ihn H5375 will ich ansehen H6213 , daß ich an euch nicht tue H5039 nach eurer Torheit H3559 ; denn ihr habt nicht recht H1696 von mir geredet H5650 wie mein Knecht H347 Hiob .

9 H3212 Da gingen H464 hin Eliphas H8489 von Theman H1085 , Bildad H7747 von Suah H6691 und Zophar H5284 von Naema H6213 und taten H3068 , wie der HERR H1696 ihnen gesagt H3068 hatte; und der HERR H5375 sah H5375 an H6440 H347 Hiob .

10 H3068 Und der HERR H7725 wandte H7622 H7622 das Gefängnis H347 Hiobs H6419 , da er bat H7453 für seine Freunde H3068 . Und der HERR H3254 gab H347 Hiob H4932 zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und nun nehmet euch sieben Farren und sieben Widder, und gehet zu meinem Knechte Hiob und opfert ein Brandopfer für euch. Und Hiob, mein Knecht, möge für euch bitten; denn ihn will ich annehmen, damit ich nicht an euch tue nach eurer Torheit; denn nicht geziemend habt ihr von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. ⁹ Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamathiter, und taten, wie Jehova zu ihnen geredet hatte; und Jehova nahm Hiob an. ¹⁰ Und Jehova wendete die Gefangenschaft Hiobs, als er für seine Freunde betete; und Jehova mehrte alles, was Hiob gehabt hatte, um das Doppelte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und nun nehmet euch sieben Farren und sieben Widder, und gehet zu meinem Knechte Hiob und opfert ein Brandopfer für euch. Und Hiob, mein Knecht, möge für euch bitten; denn O. nur ihn will ich annehmen, damit ich nicht an euch tue nach eurer Torheit; denn nicht geziemend habt ihr von mir geredet, wie mein Knecht Hiob. ⁹ Da gingen Eliphas, der Temaniter, und Bildad, der Schuchiter, und Zophar, der Naamathiter, und taten, wie Jahwe zu ihnen geredet hatte; und Jahwe nahm Hiob an. ¹⁰ Und Jahwe wendete die Gefangenschaft Hiobs, als er für seine Freunde betete; und Jahwe mehrte alles, was Hiob gehabt hatte, um das Doppelte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3212 Und H5375 nun nehmet H7651 euch sieben H6499 Farren H7651 und sieben H352 Widder H3559 , und gehet zu H5650 meinem Knechte H347 Hiob H5930 und opfert ein Brandopfer H347 für euch. Und Hiob H5650 , mein Knecht H6419 , möge für euch bitten H3947 ; denn ihn will ich annehmen H5927 , damit ich nicht H6213 an euch tue H5039 nach eurer Torheit H1696 ; denn nicht geziemend habt H6440 ihr von H5650 mir geredet, wie mein Knecht H347 Hiob .

9 H3212 Da gingen H464 Eliphas H5375 , der Temaniter, und H1085 Bildad H6691 , der Schuchiter, und Zophar H3068 , der Naamathiter, und taten, wie Jehova H1696 zu ihnen H6213 geredet hatte H3068 ; und Jehova H347 nahm Hiob an.

10 H3068 Und Jehova H347 wendete die Gefangenschaft Hiobs H7453 , als er für seine Freunde H6419 betete H3068 ; und Jehova H347 mehrte alles, was Hiob H7725 gehabt hatte, um das Doppelte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daarom neemt nu voor ulieden zeven varren en zeven rammen, en gaat henen tot Mijn knecht Job, en offert brandoffer voor ulieden, en laat Mijn knecht Job voor ulieden bidden; want zekerlijk, Ik zal zijn aangezicht aannemen, opdat Ik aan ulieden niet doe naar uw dwaasheid; want gijlieden hebt niet recht van Mij gesproken, gelijk Mijn knecht Job. ⁹ Toen gingen Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet, henen, en deden, gelijk als de HEERE tot hen gesproken had; en de HEERE nam het aangezicht van Job aan. ¹⁰ En de HEERE wendde de gevangenis van Job, toen hij gebeden had voor zijn vrienden; en de HEERE vermeerderde al hetgeen Job gehad had tot dubbel zoveel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 H8798 Daarom neemt H6258 nu H7651 voor ulieden zeven H6499 varren H7651 en zeven H352 rammen H3212 H8798 , en gaat henen H413 tot H5650 Mijn knecht H347 Job H5927 H8689 , en offert H5930 brandoffer H1157 voor H5650 ulieden, en laat Mijn knecht H347 Job H5921 voor H6419 H8691 ulieden bidden H3588 ; want H518 zekerlijk H6440 , Ik zal zijn aangezicht H5375 H8799 aannemen H1115 H0 , opdat H5973 Ik aan H1115 ulieden niet H6213 H8800 doe H5039 naar uw dwaasheid H3588 ; want H3808 gijlieden hebt niet H3559 H8737 recht H413 van H1696 H8765 Mij gesproken H5650 , gelijk Mijn knecht H347 Job.

9 H3212 H0 Toen gingen H464 Elifaz H8489 , de Themaniet H1085 , en Bildad H7747 , de Suhiet H6691 , [en] Zofar H5284 , de Naamathiet H3212 H8799 , henen H6213 H8799 , en deden H834 , gelijk als H3068 de HEERE H413 tot H1696 H8765 hen gesproken had H3068 ; en de HEERE H5375 H0 nam H6440 het aangezicht H347 van Job H5375 H8799 aan.

10 H3068 En de HEERE H7725 H8804 wendde H7622 H8675 H7622 de gevangenis H347 van Job H6419 H8692 , toen hij gebeden had H1157 voor H7453 zijn vrienden H3068 ; en de HEERE H3254 H8686 vermeerderde H3605 al H834 hetgeen H347 Job H4932 gehad had tot dubbel zoveel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Allez donc chercher sept béliers et sept bœufs, et revenez auprès de Job mon serviteur; et il le sacrifiera pour vous, et Job mon serviteur priera pour vous; car je n’écouterai que lui. Si ce n’était en considération de Job, je vous détruirais, parce que vous n’avez rien dit qui fût véritable, comme Job mon serviteur. ⁹ Et Eliphaz le Thémanite, et Baldad le Sauchite, et Sophar le Minéen partirent, et ils firent ce que leur avait prescrit le Seigneur, et il leur remit leurs péchés à cause de Job. ¹⁰ ¶ Et le Seigneur fortifia Job, et à sa prière, il remit à ses amis leur péché. Et le Seigneur donna à Job le double de ce qu’il possédait auparavant; il doubla toute chose.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job. ⁹ Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable. ¹⁰
Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi prenez maintenant sept taureaux, et sept béliers, et allez vers Job mon serviteur, et offrez un holocauste pour vous, et Job mon serviteur priera pour vous; (car certainement j'exaucerai sa prière,) afin que je ne vous traite pas selon votre folie; parce que vous n'avez pas parlé droitement devant moi, comme a fait Job mon serviteur. ⁹ Ainsi Eliphas Témanite, et Bildad Suhite, et Tsophar Nahamathite vinrent, et firent ce que l'Eternel leur avait commandé; et l'Eternel exauça la prière de Job. ¹⁰ Et l'Eternel tira Job de sa captivité quand il eut prié pour ses amis; et il rendit à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture, comme l'a fait mon serviteur Job. ⁹ Eliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l'Eternel leur avait dit: et l'Eternel eut égard à la prière de Job. ¹⁰ L'Eternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Eternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 Prenez H8798 H7651 maintenant sept H6499 taureaux H7651 et sept H352 béliers H3212 , allez H8798 H5650 auprès de mon serviteur H347 Job H5927 , et offrez H8689 H5930 pour vous un holocauste H347 . Job H5650 , mon serviteur H6419 , priera H8691 H6440 pour vous, et c’est par égard H5375 pour lui seul que je ne vous traiterai H8799 H6213 H8800 H5039 pas selon votre folie H1696 ; car vous n’avez pas parlé H8765 H3559 de moi avec droiture H8737 H5650 , comme l’a fait mon serviteur H347 Job.

9 H464 Eliphaz H8489 de Théman H1085 , Bildad H7747 de Schuach H6691 , et Tsophar H5284 de Naama H3212 allèrent H8799 H6213 et firent H8799 H3068 comme l’Eternel H1696 leur avait dit H8765 H3068 : et l’Eternel H5375 eut égard H8799 H6440 H347 à la prière de Job.

10 H3068 ¶ L’Eternel H7725 rétablit H8804 H347 Job H7622 dans son premier état H8675 H7622 H347 , quand Job H6419 eut prié H8692 H7453 pour ses amis H3068 ; et l’Eternel H3254 lui accorda H8686 H4932 le double de tout ce qu’il avait possédé.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque solamente por su respeto no os trataré afrentosamente, por cuanto no habéis hablado por mí con rectitud, como mi siervo Job. ⁹ Fueron pues Elifaz temanita, y Bildad suhita, y Zofar naamatita, e hicieron como el SEÑOR les dijo; y el SEÑOR tuvo respeto a Job. ¹⁰ Y tornó el SEÑOR la aflicción de Job, orando él por sus amigos; y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad á mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; porque de cierto á él atenderé para no trataros afrentosamente, por cuanto no habéis hablado por mí con rectitud, como mi siervo Job. ⁹ Fueron pues Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamatita, é hicieron como Jehová les dijo: y Jehová atendió á Job. ¹⁰ Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job orará por vosotros; solamente porque recibiré a él no os trataré según su locura, por cuanto no habéis hablado por mí con rectitud, como mi siervo Job. ⁹ Fueron pues Elifaz temanita, y Bildad suhita, y Zofar naamatita, e hicieron como el SEÑOR les mandó; y el SEÑOR recibió a Job. ¹⁰ ¶ Y tornó el SEÑOR la cautividad de Job, orando él por sus amigos; y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tani, pra, merrni me vete shtatë dema dhe shtatë desh, shkoni te shërbëtori im Job dhe ofroni një olokaust për veten tuaj. Dhe shërbëtori im Jobi do të lutet për ju; dhe kështu për respektin që kam për të nuk do t'ju trajtoj sipas marrëzisë suaj, sepse nuk keni folur drejt për mua, si ka bërë shërbëtori im Job". ⁹ Elifazi nga Temani, Bildadi nga Shuahu dhe Tsofari nga Naamathi shkuan dhe vepruan ashtu si kishte urdhëruar Zoti; dhe Zoti tregoi kujdes për Jobin. ¹⁰ Mbasi Jobi u lut për miqtë e tij, Zoti e ktheu në gjendjen e mëparshme; kështu Zoti i dha Jobit dyfishin e tërë atyre që kishte zotëruar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, иботолько лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. ⁹ И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин,и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лице Иова. ¹⁰ И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзейсвоих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ والآن فخذوا لانفسكم سبعة ثيران وسبعة كباش واذهبوا الى عبدي ايوب واصعدوا محرقة لاجل انفسكم وعبدي ايوب يصلي من اجلكم لاني ارفع وجهه لئلا اصنع معكم حسب حماقتكم لانكم لم تقولوا فيّ الصواب كعبدي ايوب. ⁹ فذهب اليفاز التيماني وبلدد الشوحي وصوفر النعماتي وفعلوا كما قال الرب لهم ورفع الرب وجه ايوب. ¹⁰ ورد الرب سبي ايوب لما صلى لاجل اصحابه وزاد الرب على كل ما كان لايوب ضعفا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Затова сега си вземете седем бика и седем овена и идете при слугата Ми Йов, и принесете всеизгаряне за себе си. И слугата ми Йов ще се помоли за вас, защото него ще приема, за да не постъпя с вас според безумието ви, защото не говорихте за Мен това, което е право, както слугата Ми Йов. ⁹ Така теманецът Елифаз и шуахецът Валдад, и нааматецът Софар отидоха и направиха, както им заповяда ГОСПОД; и ГОСПОД прие Йов. ¹⁰ И ГОСПОД обърна участта на Йов, когато той се помоли за приятелите си. И ГОСПОД даде на Йов двойното на това, което имаше преди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zato uzmite sada sedam junaca i sedam ovnova i pođite k mome sluzi Jobu, pa prinesite za sebe paljenicu, a sluga moj Job molit će se za vas. Imat ću obzira prema njemu i neću vam učiniti ništa nažao zato što niste o meni onako pravo govorili kao moj sluga Job." ⁹ Tada odoše Elifaz iz Temana, Bildad iz Šuaha i Sofar iz Naamata i učiniše kako im je Jahve zapovjedio. I Jahve se obazre na Joba. ¹⁰ I Jahve vrati Joba u prijašnje stanje jer se založio za svoje prijatelje, pa mu još udvostruči ono što je posjedovao.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož nyní vezměte sobě sedm volků, a sedm skopců, a jděte k služebníku mému Jobovi, abyste dali obětovati obět za sebe, a služebník můj Job, aby se modlil za vás. Nebo jistě oblíčej jeho přijmu, abych neučinil s vámi podlé bláznovství vašeho; nebo nemluvili jste toho, což pravého jest, o mně, tak jako služebník můj Job. ⁹ A tak odšedše Elifaz Temanský a Bildad Suchský a Zofar Naamatský, učinili, jakž jim byl přikázal Hospodin, a přijal Hospodin oblíčej Jobův. ¹⁰ Navrátil také Hospodin to, což odjato bylo Jobovi, když se modlil za přátely své, tak že což měl Job, rozmnožil to Hospodin dvénásobně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Saa tager eder nu syv Tyre og syv Vædre, og gaar til min Tjener Job, og ofrer Brændoffer for eder, og Job, min Tjener, skal bede for eder; ikkun hans Person vil jeg anse, at jeg ikke skal lade eders Daarlighed gaa ud over eder; thi I have ikke talt ret om mig, saaledes som min Tjener Job. ⁹ Saa gik Elifas Themaniten og Bildad; Sukiten og Zofar Naamathiten, og de gjorde, ligesom HERREN havde sagt til dem; og HERREN ansaa Jobs Person. ¹⁰ Og HERREN vendte Jobs Fangenskab, der han havde bedet for sine Venner; og HERREN forøgede alt det, Job havde haft, til det dobbelte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裡去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。 ⁹ 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照著耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。 ¹⁰ 約伯為他的朋友祈禱。耶和華就使約伯從苦境（原文是擄掠）轉回，並且耶和華賜給他的比他從前所有的加倍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 現在你們要取 H7651 七隻 H6499 公牛 H7651 ，七隻 H352 公羊 H5650 ，到我僕人 H347 約伯 H3212 那裡去 H5927 ，為自己獻上 H5930 燔祭 H5650 ，我的僕人 H347 約伯 H6419 就為你們祈禱 H5375 。我因悅納 H6440 他 H5039 ，就不按你們的愚妄 H6213 辦 H1696 你們。你們議論 H5650 我，不如我的僕人 H347 約伯 H3559 說的是。

9 H8489 於是提幔人 H464 以利法 H7747 、書亞人 H1085 比勒達 H5284 、拿瑪人 H6691 瑣法 H3068 照著耶和華 H1696 所吩咐 H3212 的去 H6213 行 H3068 ；耶和華 H5375 就悅納 H347 H6440 約伯。

10 H347 約伯 H7453 為他的朋友 H6419 祈禱 H3068 。耶和華 H347 就使約伯 H7622 H7622 從苦境（原文是擄掠 H7725 ）轉回 H3068 ，並且耶和華 H3254 賜給 H4932 他的比他從前所有的加倍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 现在你们要取七隻公牛，七隻公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。 ⁹ 于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照着耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。 ¹⁰ 约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境（原文是掳掠）转回，并且耶和华赐给他的比他从前所冇的加倍。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 现在你们要取 H7651 七隻 H6499 公牛 H7651 ，七隻 H352 公羊 H5650 ，到我仆人 H347 约伯 H3212 那里去 H5927 ，为自己献上 H5930 燔祭 H5650 ，我的仆人 H347 约伯 H6419 就为你们祈祷 H5375 。我因悦纳 H6440 他 H5039 ，就不按你们的愚妄 H6213 办 H1696 你们。你们议论 H5650 我，不如我的仆人 H347 约伯 H3559 说的是。

9 H8489 于是提幔人 H464 以利法 H7747 、书亚人 H1085 比勒达 H5284 、拿玛人 H6691 琐法 H3068 照着耶和华 H1696 所吩咐 H3212 的去 H6213 行 H3068 ；耶和华 H5375 就悦纳 H347 H6440 约伯。

10 H347 约伯 H7453 为他的朋友 H6419 祈祷 H3068 。耶和华 H347 就使约伯 H7622 H7622 从苦境（原文是掳掠 H7725 ）转回 H3068 ，并且耶和华 H3254 赐给 H4932 他的比他从前所有的加倍。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Prenu do nun al vi sep bovojn kaj sep sxafojn, kaj iru al Mia servanto Ijob, kaj alportu bruloferon pro vi; kaj Mia servanto Ijob pregxos por vi; cxar nur lin Mi atentos, por ne fari al vi punon pro tio, ke vi ne parolis antaux Mi tiel gxuste, kiel Mia servanto Ijob. ⁹ Kaj iris Elifaz, la Temanano, kaj Bildad, la SXuhxano, kaj Cofar, la Naamano, kaj faris tion, kion diris al ili la Eternulo. Kaj la Eternulo atentis Ijobon. ¹⁰ Kaj la Eternulo redonis la forprenitajxon al Ijob, kiam li pregxis por siaj amikoj. Kaj la Eternulo donis al Ijob duoble pli ol cxio, kion li havis antauxe.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin ottakaat nyt seitsemän mullia ja seitsemän oinasta, ja menkäät palveliani Jobin tykö, ja uhratkaat polttouhria teidän edestänne, ja palveliani Job rukoilkaan teidän edestänne; sillä hänen puoleensa minä katson, niin etten minä tee teille tyhmyytenne jälkeen; sillä ette ole oikein puhuneet minusta, niinkuin minun palveliani Job. ⁹ Niin menivät Eliphas Temanilainen, Bildad Suasta ja Zophar Naemasta, ja tekivät niinkuin Herra heille sanonut oli. Ja Herra katsoi Jobin puoleen. ¹⁰ Ja Herra käänsi Jobin vankeuden, koska hän rukoili ystäviensä edestä. Ja Herra antoi Jobille kaksi sen vertaa kaikista mitä hänellä ennen ollut oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ottakaa siis seitsemän mullikkaa ja seitsemän oinasta, käykää minun palvelijani Jobin luo ja uhratkaa puolestanne polttouhri, ja minun palvelijani Job rukoilkoon teidän puolestanne. Tehdäkseni hänelle mieliksi en saata teitä häpeälliseen rangaistukseen siitä, ettette puhuneet minusta oikein niinkuin minun palvelijani Job." ⁹ Niin teemanilainen Elifas, suuhilainen Bildad ja naemalainen Soofar menivät ja tekivät, niinkuin Herra oli heille puhunut; ja Herra teki Jobille mieliksi. ¹⁰ Ja kun Job rukoili ystäväinsä puolesta, käänsi Herra Jobin kohtalon, ja Herra antoi Jobille kaikkea kaksin verroin enemmän, kuin hänellä ennen oli ollut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atòkile, men sa pou nou fè: Pran sèt towo bèf ak sèt belye mouton. Al jwenn Jòb ak yo. N'a ofri yo pou nou, n'a boule yo nèt. Jòb li menm va lapriyè pou nou. M'a reponn li. Konsa, m'a fè pa nou. Mwen p'ap pini nou deske nou pa t' pale byen sou mwen, jan Jòb, sèvitè m' lan, te fè l' la. ⁹ Elifaz, moun lavil Teman an, Bildad, moun lavil Chwa a, ak Sofa, moun lavil Naama a, al fè tou sa Seyè a te di yo fè a. Seyè a fè tou sa Jòb te mande l' nan lapriyè a. ¹⁰ Apre Jòb te fin lapriyè pou twa zanmi l' yo, Seyè a mete l' kanpe ankò. Tout zafè l' vin mache byen ankò. Lèfini, Seyè a ba li de fwa lavalè tou sa li te genyen anvan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Most azért vegyetek magatokhoz hét tulkot és hét kost, és menjetek el az én szolgámhoz Jóbhoz, és áldozzatok magatokért égõáldozatot; Jób pedig, az én szolgám, imádkozzék ti érettetek; mert csak az õ személyére tekintek, hogy retteneteset ne cselekedjem veletek, mivelhogy nem szóltatok felõlem igazán, mint az én szolgám Jób. ⁹ Elmenének azért a Témánból való Elifáz, a Sukhból való Bildád és a Naamából való Czófár, és úgy cselekedének, a miképen mondotta vala nékik az Úr, és az Úr tekinte Jóbnak személyére. ¹⁰ Azután eltávolítá Isten Jóbról a csapást, miután imádkozott vala az õ barátaiért, és kétszeresen visszaadá az Úr Jóbnak mindazt, a mije volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nah, ambillah sekarang tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan, dan pergilah kepada Ayub. Kemudian persembahkanlah semuanya itu sebagai kurban bakaran untuk dirimu. Ayub akan berdoa untuk kamu dan doanya akan Kuterima. Kamu tidak akan Kupermalukan, meskipun kamu patut menerima hukuman. Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya tentang diri-Ku, sedangkan Ayub mengatakannya." ⁹ Elifas, Bildad dan Zofar melakukan apa yang disuruh TUHAN, dan TUHAN menerima doa Ayub. ¹⁰ Kemudian, setelah Ayub berdoa bagi ketiga temannya, TUHAN membuat dia kaya kembali dan memberikan kepadanya dua kali lipat dari segala kepunyaannya dahulu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora dunque, pigliatevi sette giovenchi, e sette montoni, e andate al mio servitore Giobbe, ed offerite olocausto per voi; e faccia Giobbe, mio servitore, orazione per voi; perciocchè certamente io avrò riguardo a lui, per non farvi portar la pena della vostra stoltizia; conciossiachè voi non mi abbiate parlato dirittamente, come Giobbe, mio servitore. ⁹ Ed Elifaz Temanita, e Bildad Suhita, e Sofar Naamatita, andarono, e fecero come il Signore avea loro detto. E il Signore esaudì Giobbe. ¹⁰ E il Signore trasse Giobbe della sua cattività, dopo ch’egli ebbe fatta orazione per li suoi amici; e il Signore accrebbe a Giobbe al doppio tutto quello ch’egli avea avuto per l’addietro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora dunque prendetevi sette tori e sette montoni, venite a trovare il mio servo Giobbe e offriteli in olocausto per voi stessi. Il mio servo Giobbe pregherà per voi; ed io avrò riguardo a lui per non punir la vostra follia; poiché non avete parlato di me secondo la verità, come ha fatto il mio servo Giobbe". ⁹ Elifaz di Teman e Bildad di Suach e Tsofar di Naama se ne andarono e fecero come l’Eterno aveva loro ordinato; e l’Eterno ebbe riguardo a Giobbe. ¹⁰ E quando Giobbe ebbe pregato per i suoi amici, l’Eterno lo ristabilì nella condizione di prima e gli rese il doppio di tutto quello che già gli era appartenuto.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dabar imkite septynis jaučius bei septynis avinus, eikite pas mano tarną Jobą ir juos aukokite kaip deginamąją auką už save, o mano tarnas Jobas melsis už jus. Aš išklausysiu jo maldas ir nebausiu jūsų, kaip esate nusipelnę, nes jūs nekalbėjote apie mane teisingai kaip mano tarnas Jobas”. ⁹ Tuomet temanas Elifazas, šuachas Bildadas ir naamatietis Cofaras padarė, ką Viešpats buvo jiems įsakęs, o Viešpats išklausė Jobą. ¹⁰ Kai jis meldėsi už savo draugus, Viešpats išvadavo Jobą ir davė jam visko dvigubai, negu jis anksčiau turėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż teraz, weźmijcie sobie siedm cielców, i siedm baranów, a idźcie do sługi mego Ijoba, i ofiarujcie całopalenie za się; a Ijob, sługa mój, niech się modli za wami; bo oblicze jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według głupstwa waszego; boście nie mówili tak przystojnie o mnie, jako Ijob, sługa mój. ⁹ A tak odeszli Elifas Temańczyk, i Bildad Suhitczyk, i Sofar Naanatczyk, i uczynili, jako im rozkazał Pan; i przyjął Pan oblicze Ijobowe. ¹⁰ Zatem Pan przywrócił to, co było pobrane Ijobowi, gdy się modlił za przyjaciół swoich; i rozmnożył Pan wszystko, cokolwiek miał Ijob, w dwójnasób.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tomai, pois, sete novilhos e sete carneiros, e ide ao meu servo Job, e oferecei um holocausto por vós; e o meu servo Job orará por vós; porque deveras a ele aceitarei, para que eu não vos trate conforme a vossa estultícia; porque vós não tendes falado de mim o que era recto, como o meu servo Job. ⁹ Então foram Elifaz o temanita, e Bildad o suíta, e Sofar o naamatita, e fizeram como o Senhor lhes ordenara; e o Senhor aceitou a Job. ¹⁰ O Senhor, pois, virou o cativeiro de Job, quando este orava pelos seus amigos; e o Senhor deu a Job o dobro do que antes possuía.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ta derfor syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre dem som brennoffer for eder! Og min tjener Job skal bede for eder; bare ham vil jeg bønnhøre, så jeg ikke gjør med eder efter eders uforstand; for I har ikke talt rett om mig, som min tjener Job. ⁹ Så gikk Elifas fra Teman og Bildad fra Suah og Sofar fra Na'ama og gjorde som Herren hadde talt til dem; og Herren bønnhørte Job. ¹⁰ Og Herren gjorde ende på Jobs ulykke, da han bad for sine venner; og Herren øket alt det Job hadde hatt, til det dobbelte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Luaţi acum şapte viţei şi şapte berbeci, duceţi-vă la robul Meu Iov, şi aduceţi o ardere de tot pentru voi. Robul Meu Iov să se roage pentru voi, şi numai în vederea lui nu vă voi face după nebunia voastră; căci n'aţi vorbit aşa de drept despre Mine, cum a vorbit robul Meu Iov.`` ⁹ Elifaz din Teman, Bildad din Şuah, şi Ţofar din Naama s'au dus şi au făcut cum le spusese Domnul. Şi Domnul a ascultat rugăciunea lui Iov. ¹⁰ Domnul a adus pe Iov iarăş în starea lui dela început, dupăce s'a rugat Iov pentru prietenii săi. Şi Domnul i -a dat înapoi îndoit decît tot ce avusese.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А тепер візьміть собі сім бичків та сім баранів, і йдіть до Мого раба Йова, і принесете цілопалення за себе, а Мій раб Йов помолиться за вас, бо тільки з ним Я буду рахуватися, щоб не вчинити вам злої речі, бо ви не говорили слушного про Мене, як раб Мій Йов. ⁹ І пішли теманянин Еліфаз, і шух'янин Білдад, та нааматянин Цофар, і зробили, як говорив їм Господь. І споглянув Господь на Йова. ¹⁰ І Господь привернув Йова до першого стану, коли він помолився за своїх приятелів. І помножив Господь усе, що Йов мав, удвоє.