Job 37:3-4 Underneath all the heaven is his sovereignty, and his light is upon the wings of the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5270 Underneath G3956 all G3588 the G3772 heaven G3588 G746 is his sovereignty, G2532 and G3588 G5457 his light G1473 G1909 is upon G4420 the wings G3588 of the G1093 earth.

4 G3694 After G1473 him G994 [²shall yell out G5456 ¹a voice]; G1026.2 he shall thunder G1722 with G5456 the sound G5196 of his insult; G1473 G2532 and G3756 he shall not bargain G465.1 G1473 them, G3754 that G191 one shall hear G5456 his voice. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5270 υποκάτω G3956 παντός G3588 του G3772 ουρανού G3588 η G746 αρχή αυτού G2532 και G3588 το G5457 φως αυτού G1473 G1909 επί G4420 πτερύγων G3588 της G1093 γης

4 G3694 οπίσω G1473 αυτού G994 βοήσεται G5456 φωνή G1026.2 βροντήσει G1722 εν G5456 φωνή G5196 ύβρεως αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ ανταλλάξει G465.1 G1473 αυτούς G3754 ότι G191 ακούσει G5456 φωνήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5270 ADV υποκατω G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G746 N-NSF αρχη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5457 N-ASN φως G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G4420 N-GPF πτερυγων G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

4 G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου G994 V-FMI-3S βοησεται G5456 N-NSF φωνη V-FAI-3S βροντησει G1722 PREP εν G5456 N-DSF φωνη G5196 N-GSF υβρεως G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-FAI-3S ανταλλαξει G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G191 V-FAI-3S ακουσει G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ תחת כל השׁמים ישׁרהו ואורו על כנפות הארץ׃ ⁴ אחריו ישׁאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישׁמע קולו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H8478 תחת it under H3605 כל the whole H8064 השׁמים heaven, H3474 ישׁרהו He directeth H216 ואורו and his lightning H5921 על unto H3671 כנפות the ends H776 הארץ׃ of the earth.

4 H310 אחריו After H7580 ישׁאג roareth: H6963 קול it a voice H7481 ירעם he thundereth H6963 בקול with the voice H1347 גאונו of his excellency; H3808 ולא and he will not H6117 יעקבם stay H3588 כי them when H8085 ישׁמע is heard. H6963 קולו׃ his voice

new⁽ⁱ⁾

3 H3474 [H8765] He straighteneth H8281 [H8799] it H8064 under the whole heaven, H216 and his lightning H3671 to the ends H776 of the earth.

4 H310 After H6963 it a voice H7580 [H8799] roareth: H7481 [H8686] he thundereth H6963 with the voice H1347 of his excellency; H6117 [H8762] and he will not restrain H6963 them when his voice H8085 [H8735] is heard.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ subter omnes caelos ipse considerat et lumen illius super terminos terrae ⁴ post eum rugiet sonitus tonabit voce magnitudinis suae et non investigabitur cum audita fuerit vox eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ. ⁴ Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ He biholdith ouere alle heuenes; and his liyt is ouere the termes of erthe. ⁴ Sown schal rore aftir hym, he schal thundre with the vois of his greetnesse; and it schal not be souyt out, whanne his vois is herd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He gouerneth euery thinge vnder the heauen, and his light reacheth vnto the ende of the worlde. ⁴ A roaringe voyce foloweth him: for his glorious magesty geueth soch a thondre clappe, that (though a man heare it) yet maye he not perceaue it afterwarde. It geueth an horrible sownde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He governeth everything under the heaven, and his light reacheth unto the end of the world. ⁴ A roaring voice followeth him: for his glorious majesty giveth such a thunder clap, that, though a man hear it, yet may he not perceive it afterward. It giveth a horrible sound,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He gouerneth euery thing vnder the heauen, & his lyghte reacheth vnto the ende of the worlde. ⁴ A roarynge voyce foloweth hym: for hys gloryous maiestye geueth suche a thondre clappe, that (though a man heare it) yet may he not perceiue it afterward. It geueth an horryble sounde,

Great⁽ⁱ⁾ ³ He gouerneth euery thyng vnder the heauen, and his lyght reacheth vnto the ende of the worlde. ⁴ A roaring voyce foloweth hym: for his glorious maiesty geueth soche a thondre clappe, that (though a man heare it) yet maye he not perceaue it afterwarde. It geueth an horryble sownde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the world. ⁴ After it a noyse soundeth: hee thundereth with the voyce of his maiestie, and hee will not stay them when his voyce is heard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the worlde ⁴ A roring voyce foloweth it: for his glorious maiestie geueth a thuder clappe, & he will not stay whe his voyce is heard

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth. ⁴ After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. ⁴ After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. ⁴ After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 He directeth [H8765] H8281 it [H8799] H8064 under the whole heaven H216 , and his lightning H3671 unto the ends H776 of the earth.

4 H310 After H6963 it a voice H7580 roareth [H8799] H7481 : he thundereth [H8686] H6963 with the voice H1347 of his excellency H6117 ; and he will not stay [H8762] H6963 them when his voice H8085 is heard [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ as his dominion extendeth over all under heaven, and his light over the wings of the earth; ⁴ after it he will thunder with a voice; he will thunder with the voice of his indignation. [And should it not make a change in those men when he shall cause his voice to be heard?]

Webster⁽ⁱ⁾ ³ He directeth it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth. ⁴ After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellence; and he will not stay them when his voice is heard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 [H8765] He directeth H8281 [H8799] it H8064 under the whole heaven H216 , and his lightning H3671 to the ends H776 of the earth.

4 H310 After H6963 it a voice H7580 [H8799] roareth H7481 [H8686] : he thundereth H6963 with the voice H1347 of his excellency H6117 [H8762] ; and he will not restrain H6963 them when his voice H8085 [H8735] is heard.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth. ⁴ After him shall be a cry with a loud voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς. ⁴ Ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτοὺς, ὅτι ἀκούσει φωνὴν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Under the whole heavens he letteth it loose, and his lightning over the ends of the earth. ⁴ Behind it roareth the thunder; he thundereth with his majestic voice; and he holdeth them not back when his voice is heard.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Under the whole heavens He directeth it, And its light is over the skirts of the earth. ⁴ After it roar doth a voice—He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ He will let it go free under all the heavens, and his light upon the wings of the earth. ⁴ After him a voice shall rear; he will thunder with the voice of his majesty: and he will not leave them behind when his voice shall be heard.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. ⁴ After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. ⁴ After it a voice roareth; he thundereth with the voice of his majesty: and he stayeth them not when his voice is heard.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ He sendeth it forth under the whole heaven,
And his lightning unto the ends of the earth. ⁴ After it a voice roareth;
He thundereth with the voice of his majesty;
And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 He sendeth H8281 it H8064 forth under the whole heaven, H216 And his lightning H3671 unto the ends H776 of the earth.

4 H310 After H6963 it a voice H7580 roareth; H7481 He thundereth H6963 with the voice H1347 of his majesty; H6117 And he restraineth H6963 not the lightnings when his voice H8085 is heard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ He sendeth it forth under the whole heaven, and His lightning unto the ends of the earth. ⁴ After it a voice roareth; He thundereth with the voice of His majesty; and He stayeth them not when His voice is heard.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Under the whole heavens, he letteth it loose, His lightning also, unto the wings of the earth; ⁴ After it, roareth a voice, He thundereth with his voice of majesty, Nor will he hold them back, when his voice is heard.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Under the entire heavens He unleashes it, And His lightning over the wings of the earth. ⁴ After it roars a voice; He thunders with His swelling voice And does not stem them so that His voice is heard.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth. ⁴ After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ He loosens it under the whole heavens, and His lightning to the ends of the earth. ⁴ After it a voice roars; He thunders with the voice of His majesty, and He will not hold them when His voice is heard.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ He lets it loose under the whole heavens, and His lightning to the wings of the earth. ⁴ After it, a voice roars; He thunders with His majestic voice; and He will not hold them back when His voice is heard.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ he releases under the whole heavens and his lightning to the wings of the earth. ⁴ After, a voice roars; he thunders his voice of pomp; and he restrains not when his voice is heard.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ He sends it forth under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth. ⁴ After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty, and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth. ⁴ After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 He sends H8281 it H8064 forth under the whole sky, H216 and his lightning H3671 to the ends H776 of the earth.

4 H310 After H6963 it a voice H7580 roars. H7481 He thunders H6963 with the voice H1347 of his majesty. H6117 He doesn't hold H6963 back anything when his voice H8085 is heard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the farthest parts of the earth. ⁴ After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn't hold back anything when his voice is heard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth. ⁴ After it a voice roars: he thunders with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 He directs H8478 it under H3605 the whole H8064 heaven, H216 and his lightning H3671 to the ends H776 of the earth.

4 H310 After H6963 it a voice H7580 roars: H7481 he thunders H6963 with the voice H1347 of his excellency; H6117 and he will not stay H3588 them when H6963 his voice H8085 is heard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He directs it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. ⁴ After it a voice roars: he thunders with the voice of his excellency; and he will not restrain them when his voice is heard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ He directs it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. ⁴ After it a voice roars: he thunders with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth. ⁴ After it a voice roars: He thunders with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 He directs H8281 it H8064 under the whole heaven, H216 and his lightning H3671 unto the ends H776 of the earth.

4 H310 After H6963 it a voice H7580 roars: H7481 he thunders H6963 with the voice H1347 of his excellency; H6117 and he will not stay H6963 them when his voice H8085 is heard.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ He shall place it straight under the whole of the heavens, and his light shall extend unto the ends of the earth. ⁴ After it shall the sound roar; his valiant voice shall thunder; and he will not stay them even when his voice is heard.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ His dominion is under the whole heaven, and His light is at the extremities of the earth. ⁴ After Him shall be a cry with a loud voice; He shall thunder with the voice of His excellency, yet He shall not cause men to pass away, for one shall hear His voice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth. ⁴ After him shall be a cry with a [loud] voice; he shall thunder with the voice of his excellency, yet he shall not cause men to pass away, for one shall hear his voice.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »He sends the lightning across the sky to the ends of the earth. ⁴ »He thunders with the roar of his voice! It is like the majestic sound of thunder, and all the while the lightning flashes.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He releases his lightning throughout the sky, to the ends of the earth. ⁴ His thunder roars after it; his majestic voice will thunder; and no one can trace them once his voice has been heard.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He lets it loose under all the heavens, and his lightning to the earth's corners. ⁴ After it, his voice roars; it thunders _⌊with his majestic voice_⌋,* and he does not restrain it when his voice is heard.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth. ⁴ Then there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth. ⁴ Then there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ He sends it forth under the whole heaven and his lightning to the ends of the earth. ⁴ After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty and he does not restrain the lightnings when his voice is heard.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He releases his lightning throughout the sky, to the ends of the earth. ⁴ After it, his voice roars; it thunders with his majestic voice, and he does not restrain it when his voice is heard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Er siehet unter allen Himmeln, und sein Blitz scheinet auf die Enden der Erde. ⁴ Dem nach brüllet der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall, und wenn sein Donner gehöret wird, kann man's nicht aufhalten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8064 Er siehet unter allen Himmeln H216 , und sein Blitz H3671 scheinet auf die Enden H776 der Erde .

4 H310 Dem nach H6963 brüllet der Donner H7481 , und er donnert H1347 mit seinem großen H8085 Schall, und wenn sein Donner gehöret wird H6117 , kann man‘s nicht aufhalten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde. ⁴ Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 Er läßt H8281 ihn H3474 hinfahren H8064 unter allen Himmeln H216 , und sein Blitz H3671 scheint auf die Enden H776 der Erde .

4 H310 Ihm nach H7580 brüllt H6963 der Donner H7481 , und er donnert H1347 mit seinem großen H6963 Schall H6963 ; und wenn sein Donner H8085 gehört H6117 wird, kann man’s nicht aufhalten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde. ⁴ Nach dem Blitze brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde. ⁴ Nach dem Blitze W. nach ihm brüllt eine Stimme; er donnert mit seiner erhabenen Stimme, und hält die Blitze W. sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8064 Er sendet es aus unter den ganzen Himmel H3671 , und H216 seinen Blitz H776 bis zu den Säumen der Erde .

4 H310 Nach H7580 dem Blitze brüllt H6963 eine Stimme H7481 ; er donnert H6963 mit seiner erhabenen Stimme H6963 , und hält die Blitze nicht zurück, wenn seine Stimme H8085 gehört wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dat zendt Hij rechtuit onder den gansen hemel, en Zijn licht over de einden der aarde. ⁴ Daarna brult Hij met de stem; Hij dondert met de stem Zijner hoogheid, en vertrekt die dingen niet, als Zijn stem zal gehoord worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 H8765 H8281 H8799 Dat zendt Hij rechtuit H8478 onder H3605 den gansen H8064 hemel H216 , en Zijn licht H5921 over H3671 de einden H776 der aarde.

4 H310 Daarna H7580 H8799 brult Hij H6963 met de stem H7481 H8686 ; Hij dondert H6963 met de stem H1347 Zijner hoogheid H6117 H8762 , en vertrekt H3808 die dingen niet H3588 , als H6963 Zijn stem H8085 H8735 zal gehoord worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il règne sur tout ce que le ciel recouvre, et sa lumière s’étend sur les ailes de la terre. ⁴ Des voix s’élèveront derrière lui, elles se récrieront avec insolence; elles ne changeront pas ceux qui le servent, parce qu’ils l’auront compris.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair, jusqu'aux extrémités de la terre: ⁴ Après lui une voix rugit. Il tonne de sa voix majestueuse, et il ne retient pas ses éclairs quand il fait entendre sa voix.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre. ⁴ Après lui s'élève un grand bruit; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre. ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3474 Il le fait rouler H8765 H8281 dans H8799 H8064 toute l’étendue des cieux H216 , Et son éclair H3671 brille jusqu’aux extrémités H776 de la terre.

4 H310 Puis H7580 éclate H8799 H6963 un rugissement H7481 : il tonne H8686 H6963 de sa voix H1347 majestueuse H6117 ; Il ne retient H8762 H6963 plus l’éclair, dès que sa voix H8085 retentit H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Debajo de todos los cielos lo enderezará, y su luz se extenderá hasta los fines de la tierra. ⁴ Tras de él bramará el sonido, tronará su valiente voz, y aunque sea oída su voz, no los detiene.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los fines de la tierra. ⁴ Después de ella bramará el sonido, Tronará él con la voz de su magnificencia; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Debajo de todos los cielos lo enderezará, y su luz se extenderá hasta los fines de la tierra. ⁴ Tras de él bramará el sonido, tronará su valiente voz, y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai lëshon vetëtimën e tij nën gjithë qiellin dhe deri në skajet e tokës. ⁴ Prapa tij një zë vrumbullon; ai gjëmon me zërin e tij madhështor; ai nuk i përmban kur dëgjohet zëri i tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли. ⁴ За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض. ⁴ بعد يزمجر صوت يرعد بصوت جلاله ولا يؤخرها اذ سمع صوته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Той го изпраща под цялото небе и светкавицата Си — до краищата на земята. ⁴ След нея бучи глас, Той гърми с величествения Си глас и не възпира светкавиците, когато се чуе гласът Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Gle, munja lijeće preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje - ⁴ iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho. ⁴ Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Han lader det fare ud under al Himmelen og sit Lys over Jordens Flige. ⁴ Efter ham brøler Røsten han tordner med sin Højheds Røst, og han holder dem ikke tilbage, naar hans Røst høres.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。 ⁴ 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8281 他發 H8064 響聲震遍天下 H216 ，發電光 H776 閃到地 H3671 極。

4 H310 隨後 H8085 人聽見 H6963 有雷聲 H7580 轟轟 H1347 ，大發威嚴 H6963 ，雷電 H6117 接連不斷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他发响声震遍天下，发电光闪到地极。 ⁴ 随后人听见冇雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8281 他发 H8064 响声震遍天下 H216 ，发电光 H776 闪到地 H3671 极。

4 H310 随后 H8085 人听见 H6963 有雷声 H7580 轰轰 H1347 ，大发威严 H6963 ，雷电 H6117 接连不断。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sub la tutan cxielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero. ⁴ Post gxi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta vocxo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam auxdigxas Lia vocxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Hän toimittaa sen oikeuden kaikkein taivasten alla; ja hänen leimauksensa paistaa maan ääristä. ⁴ Senjälkeen kuuluu pitkäisen jylinä, ja se jylisee suurella äänellä; ja koska hänen jylinänsä kuullaan, ei sitä taideta estää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän laskee sen kaikumaan kaiken taivaan alla, lähettää leimauksensa maan ääriin asti. ⁴ Sen kintereillä ärjyy ääni, hän korottaa väkevän äänensä jylinän, eikä hän säästä salamoitaan, äänensä raikuessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Zèklè a kouri nan tout syèl la. Li klere dènye bout latè. ⁴ Apre sa, yo tande vwa li ap gwonde. Loraj la gwonde avèk fòs. Lè konsa, zèklè fè mikalaw.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Utána hang zendül, az õ fenségének hangjával mennydörög, s nem tartja vissza azt, ha szava megzendült. ⁴ Isten az õ szavával csudálatosan mennydörög, és nagy dolgokat cselekszik, úgy hogy nem érthetjük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ke seluruh langit, dilepaskannya kilat-Nya; dikirim-Nya petir-Nya ke ujung-ujung dunia. ⁴ Kemudian, terdengar suara-Nya menderu, bunyi megah guntur dan guruh; dan di tengah suara yang menggelegar, petir berkilat sambar-menyambar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra; ⁴ Dopo la quale rugge il tuono; egli tuona con la voce della sua altezza, E non indugia quelle cose, dopo che la sua voce è stata udita.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra. ⁴ Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라 ⁴ 내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 ? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis siunčia jį po visą padangę, Jo žaibai iki žemės pakraščių. ⁴ Po to aidi balsas. Jis sugriaudžia savo didybės balsu ir nieko nepasilieka, kai Jo balsas pasigirsta.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego. ⁴ Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra. ⁴ Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender. ⁴ Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Îl rostogoleşte pe toată întinderea cerurilor, şi fulgerul Lui luminează pînă la marginile pămîntului. ⁴ Apoi se aude un bubuit, tună cu glasul Lui măreţ; şi nu mai opreşte fulgerul, de îndată ce răsună glasul Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ його Він пускає попід усім небом, а світло Своє аж на кінці землі. ⁴ За Ним грім ричить левом, гримить гуком своєї величности, і його Він не стримує, почується голос Його.