Job 34:5-7 For Job has said, I am righteous; the lord has dismissed my judgment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G2046 Job has said, G1342 I am righteous; G1510.2.1 G3588 the G2962 lord G525 has dismissed G1473 my G3588 G2917 judgment.

6 G5574 And he lied G1161 G3588 in my judgment; G2917 G972 [² is violent G3588 G956 ¹my spear] G1473 G427 without G93 injustice.

7 G5100 What G435 man G5618 is as G* Job, G4095 drinking G3456.1 sneering G5618 as if G5204 water?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G2046 είρηκεν Ιωβ G1342 δίκαιός ειμι G1510.2.1 G3588 ο G2962 κύριος G525 απήλλαξέ G1473 μου G3588 το G2917 κρίμα

6 G5574 εψεύσατο δε G1161 G3588 τω κρίματί μου G2917 G972 βίαιον G3588 το G956 βέλος μου G1473 G427 άνευ G93 αδικίας

7 G5100 τις G435 ανήρ G5618 ώσπερ G* Ιωβ G4095 πίνων G3456.1 μυκτηρισμόν G5618 ώσπερ G5204 ύδωρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ οτι V-RAI-3S ειρηκεν G2492 N-PRI ιωβ G1342 A-NSM δικαιος G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G525 V-AAI-3S απηλλαξεν G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα

6 V-AMI-3S εψευσατο G1161 PRT δε G3588 T-DSN τω G2917 N-DSN κριματι G1473 P-GS μου G972 A-ASN βιαιον G3588 T-ASN το G956 N-ASN βελος G1473 P-GS μου G427 PREP ανευ G93 N-GSF αδικιας

7 G5100 I-NSM τις G435 N-NSM ανηρ G3746 ADV ωσπερ G2492 N-PRI ιωβ G4095 V-PAPNS πινων N-ASM μυκτηρισμον G3746 ADV ωσπερ G5204 N-NSN υδωρ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משׁפטי׃ ⁶ על משׁפטי אכזב אנושׁ חצי בלי פשׁע׃ ⁷ מי גבר כאיוב ישׁתה לעג כמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H559 אמר hath said, H347 איוב Job H6663 צדקתי I am righteous: H410 ואל and God H5493 הסיר hath taken away H4941 משׁפטי׃ my judgment.

6 H5921 על against H4941 משׁפטי my right? H3576 אכזב Should I lie H605 אנושׁ incurable H2671 חצי my wound H1097 בלי without H6588 פשׁע׃ transgression.

7 H4310 מי What H1397 גבר man H347 כאיוב like Job, H8354 ישׁתה drinketh up H3933 לעג scorning H4325 כמים׃ like water?

new⁽ⁱ⁾

5 H347 For Job H559 [H8804] hath said, H6663 [H8804] I am righteous: H410 and God H5493 [H8689] hath taken away H4941 my judgment.

6 H3576 [H8762] Should I lie H4941 against my right? H2671 my wound H605 [H8803] is incurable H6588 without revolt.

7 H1397 What man H347 is like Job, H8354 [H8799] who drinketh up H3933 scorning H4325 like water?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quia dixit Iob iustus sum et Deus subvertit iudicium meum ⁶ in iudicando enim me mendacium est violenta sagitta mea absque ullo peccato ⁷ quis est vir ut est Iob qui bibit subsannationem quasi aquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. ⁶ In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato. ⁷ Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job seide, Y am iust, and God hath distried my doom. ⁶ For whi lesynge is in demynge me, and myn arowe is violent with out ony synne. ⁷ Who is a man, as Joob is, that drynkith scornyng as watir?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And why? Iob hath sayde: I am rightuous, but God doth me wronge. ⁶ I must nedes be a lyar, though my cause be right: & violetly am I plaged, where as I made no fawte. ⁷ where is there soch one as Iob, yt drinketh vp scornefulnes like water?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And why? Job hath said, 'I am righteous, but God doth me wrong.' ⁶ I must needs be a liar, though my cause be right, and violently am I plagued whereas I made no fault.' ⁷ Where is there such one as Job, that drinketh up scornfulness like water?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And why? Iob hath sayde: I am ryghtuous, but GOD doth me wronge. ⁶ I muste nedes be a lyar, thoughe my cause be ryghte, and vyolently I am plaged where as I made no faut: ⁷ where is there such one as Iob, that drincketh vp scornefulnes lyke water?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And why? Iob hath sayde: I am ryghteous, but God doth me wronge. ⁶ I must neades be a lyer, though my cause me ryght, and violently I am plaged where as I made no faut: ⁷ where is there soch a one as Iob, that drincketh vp scornefulnes lyke water?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For Iob hath saide, I am righteous, and God hath taken away my iudgement. ⁶ Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne. ⁷ What man is like Iob, that drinketh scornfulnesse like water?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ [And why?] Iob hath sayd, I am righteous, and God hath taken away my iudgement ⁶ In my right I shoulde be a lyer: my wounde is incurable without my fault ⁷ Where is there such a one as Iob, that drinketh vp scornefulnesse like water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment. ⁶ For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin. ⁷ What man is there like Job, who drinketh up scorning like water?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment. ⁶ Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment. ⁶ Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 For Job H559 hath said [H8804] H6663 , I am righteous [H8804] H410 : and God H5493 hath taken away [H8689] H4941 my judgment.

6 H3576 Should I lie [H8762] H4941 against my right H2671 ? my wound H605 is incurable [H8803] H6588 without transgression.

7 H1397 What man H347 is like Job H8354 , who drinketh up [H8799] H3933 scorning H4325 like water?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, "I am righteous: the Lord hath removed from me the trial; ⁶ and hath disappointed me of my trial. My wound is grievous without transgression." ⁷ What man is there like Job, who drinketh up scorning like water;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment. ⁶ Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 For Job H559 [H8804] hath said H6663 [H8804] , I am righteous H410 : and God H5493 [H8689] hath taken away H4941 my judgment.

6 H3576 [H8762] Should I lie H4941 against my right H2671 ? my wound H605 [H8803] is incurable H6588 without transgression.

7 H1397 What man H347 is like Job H8354 [H8799] , who drinketh up H3933 scorning H4325 like water?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment. ⁶ And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine. ⁷ What man is as Job, drinking scorning like water?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὅτι εἴρηκεν Ἰὼβ, δίκαιός εἰμι· ὁ Κύριος ἀπήλλαξέ μου τὸ κρίμα. ⁶ Ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.
⁷ Τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ἰὼβ, πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, “I am righteous; and God hath taken away justice from me. ⁶ Should I lie concerning the justice due me? incurable is my wound from the arrow I bear in me without any transgression.” ⁷ What man is there like Job, who drinketh scorning like water,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, `I have been righteous, And God hath turned aside my right, ⁶ Against my right do I lie? Mortal is mine arrow—without transgression.' ⁷ Who is a man like Job? He drinketh scoffing like water,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job said, I was just: and God removed my judgment ⁶ Shall I speak falsehood against my judgment? mine arrow was desperate without transgression. ⁷ What man as Job he will drink scoffing as water?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, I am righteous, and ?God hath taken away my judgment: ⁶ Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression. ⁷ What man is like Job? he drinketh up scorning like water,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, I am righteous, and God hath taken away my right: ⁶ Notwithstanding my right I am [accounted] a liar; my wound is incurable, [though I am] without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said, I am righteous,
And God hath taken away my right: ⁶ Notwithstanding my right I am [accounted] a liar;
My wound is incurable, [though I am] without transgression. ⁷ What man is like Job,
Who drinketh up scoffing like water,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 For Job H559 hath said, H6663 I am righteous, H410 And God H5493 hath taken away H4941 my right:

6 H4941 Notwithstanding my right H3576 I am accounted a liar; H2671 My wound H605 is incurable, H6588 though I am without transgression.

7 H1397 What man H347 is like Job, H8354 Who drinketh up H3933 scoffing H4325 like water,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right; ⁶ Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.' ⁷ What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job hath said––I am righteous, But, GOD, hath turned away my right; ⁶ Concerning mine own right, shall I tell a falsehood? Incurable is my disease––not for any transgression. ⁷ What man is like Job? He drinketh in scoffing like water;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said:I am just, Yet El, He has taken away my due;" ⁶ Concerning my due, should I lie? My lesion is mortal, yet I am without transgression. ⁷ What master is like Job? He drinks derision like water;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right; ⁶ Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong. ⁷ What man is like Job, a man who freely makes sport of God,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous; and God has taken away my right; ⁶ should I lie against my right? My wound cannot be cured; I am without rebellion. ⁷ What man is like Job, who drinks up scorning like water;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous; also, God has taken away my right; ⁶ should I lie against my right? My wound is incurable, yet I am without rebellion. ⁷ What man is like Job, who drinks up derision like water;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For Iyob said, I am justified and El turned aside my judgment! ⁶ Lie I against my judgment? my arrow is incurable - without rebellion. ⁷ Who is mighty as Iyob? Who drinks derision as water?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous, and God has taken away my right. ⁶ Notwithstanding my right I am accounted a liar. My wound is incurable, though I am without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinks up scorning like water,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right: ⁶ Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’ ⁷ What man is like Job, who drinks scorn like water,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 For Job H559 has said, H6663 ‘I am righteous, H410 God H5493 has taken away H4941 my right:

6 H4941 Notwithstanding my right H3576 I am considered a liar. H2671 My wound H605 is incurable, H6588 though I am without disobedience.'

7 H1397 What man H347 is like Job, H8354 who drinks H3933 scorn H4325 like water,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right: ⁶ Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.' ⁷ What man is like Job, who drinks scorn like water,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous: and God has taken away my judgment. ⁶ Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinks up scorning like water?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 For Job H559 has said, H6663 I am righteous: H410 and God H5493 has taken H5493 away H4941 my judgment.

6 H3576 Should I lie H5921 against H4941 my right? H2671 my wound H605 is incurable H1097 without H6588 transgression.

7 H4310 What H1397 man H347 is like Job, H8354 who drinks H3933 up scorning H4325 like water?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous: and God has taken away my justice. ⁶ Should I lie concerning my right? my wound is incurable though I am without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinks up scorn like water?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous: and God has taken away my judgment. ⁶ Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinks up scorning like water?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, "I am righteous: And God has taken away my judgment. ⁶ Should I lie against my right? My wound is incurable without transgression. ⁷ What man is like Job, who drinks up scorning like water?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 For Job H559 has said, H6663 I am righteous: H410 and God H5493 has taken away H4941 my judgment.

6 H3576 Should I lie H4941 against my right? H2671 my wound H605 is incurable H6588 without transgression.

7 H1397 What man H347 is like Job, H8354 who drinks up H3933 scorning H4325 like water?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous; and God has taken away my right. ⁶ In my judgment he was a liar, my arrow wound is grievous without my having committed a transgression. ⁷ What man is like Job, who drinks up the scorn like water?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment. ⁶ And He has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine. ⁷ What man is like Job, drinking scorning like water?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment. ⁶ And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness [of mine]. ⁷ What man is as Job, drinking scorning like water?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Job has said: ‘I am innocent, and God has taken away my right. ⁶ »‘In spite of being right I am counted a liar. My wound is incurable, though I am without transgression.’ ⁷ »Who is there like Job, who drinks up scoffing like water?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Elihu Reviews Job’s Complaint against God’s InjusticeNow this is Job’s claim: ‘Even though I’m innocent, God has stopped treating me righteously. ⁶ Have I lied concerning the justice that I deserve? My wound is incurable, though transgression cannot be attributed to me.’ ⁷ “What man is like Job, who drinks mockery like water,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ for Job has said, 'I am righteous, but God has taken away my justice. ⁶ Should I lie concerning my justice? Though I am without transgression, my wound caused by an arrow is incurable.' ⁷ What man is like Job, who drinks scorn like water?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice. ⁶ Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’ ⁷ What man is like Job, who drinks up derision like water?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice. ⁶ Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’ ⁷ What man is like Job, who drinks up derision like water?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For Job has said, I am righteous and God has taken away my right. ⁶ Notwithstanding my right I am accounted a liar. My wound is incurable, though I am without transgression.
⁷ What man is like Job, who drinks up scorning like water,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Job has said: 'I am innocent, and God has taken away my right. ⁶ Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.' ⁷ What man is like Job, who drinks scorn like water,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht. ⁶ Ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequälet von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe. ⁷ Wer ist ein solcher wie Hiob, der da Spötterei trinket wie Wasser

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 Denn Hiob H559 hat gesagt H6663 : Ich bin H410 gerecht, und GOtt H5493 weigert H4941 mir mein Recht .

6 H3576 Ich muß lügen H4941 , ob ich wohl recht H6588 habe H2671 , und bin gequälet von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe.

7 H347 Wer ist ein solcher wie Hiob H1397 , der H3933 da Spötterei H8354 trinket H4325 wie Wasser

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn Hiob hat gesagt: "Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht; ⁶ ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe." ⁷ Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 Denn Hiob H559 hat gesagt H6663 : »Ich bin gerecht H410 , und Gott H5493 weigert H4941 mir mein Recht;

6 H3576 ich muß lügen H4941 , ob ich wohl recht H2671 habe, und bin gequält H605 von meinen Pfeilen H6588 , ob ich wohl nichts verschuldet habe.

7 H1397 Wer H347 ist ein solcher wie Hiob H3933 , der da Spötterei H8354 trinkt H4325 wie Wasser

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott hat mir mein Recht entzogen. ⁶ Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. - ⁷ Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, und Gott El hat mir mein Recht entzogen. ⁶ Trotz meines Rechtes soll ich lügen; meine Wunde Eig. mein Pfeil; vergl. [Kap. 6,4]; [16,13] ist unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. ⁷ Wer ist ein Mann wie Hiob, der Hohn trinkt wie Wasser,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 Denn Hiob H559 hat gesagt H6663 : Ich bin gerecht H410 , und Gott H5493 hat mir H4941 mein Recht entzogen.

6 H3576 Trotz meines Rechtes soll ich lügen H4941 ; meine Wunde ist H6588 unheilbar, ohne daß ich übertreten habe. -

7 H1397 Wer ist ein Mann H347 wie Hiob H8354 , der Hohn trinkt H4325 wie Wasser,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtvaardig, en God heeft mijn recht weggenomen. ⁶ Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding. ⁷ Wat man is er, gelijk Job? Hij drinkt de bespotting in als water;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3588 Want H347 Job H559 H8804 heeft gezegd H6663 H8804 : Ik ben rechtvaardig H410 , en God H4941 heeft mijn recht H5493 H8689 weggenomen.

6 H3576 H8762 Ik moet liegen H5921 in H4941 mijn recht H2671 ; mijn pijl H605 H8803 is smartelijk H1097 zonder H6588 overtreding.

7 H4310 Wat H1397 man H347 is er, gelijk Job H8354 H0 ? Hij drinkt H3933 de bespotting H8354 H8799 in H4325 als water;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Job a dit: Je suis juste, le Seigneur m’a exclu du jugement; ⁶ Il m’a rendu suspect par son arrêt; le trait a été violent, sans que j’eusse commis d’iniquité. ⁷ Quel est l’homme qu’autant que Job on ait abreuvé de railleries, comme on abreuve d’eau?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car Job a dit: Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit; ⁶ Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu'il y ait de transgression. ⁷ Qui est l'homme qui soit comme Job? Il boit la moquerie comme l'eau;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car Job a dit : Je suis juste, et cependant le Dieu Fort a mis mon droit à l'écart. ⁶ Mentirais-je à mon droit ? ma flèche est mortelle, sans que j'aie commis de crime. ⁷ Mais où y a-t-il un homme comme Job qui avale la moquerie comme de l'eau ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice; ⁶ J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché. ⁷ Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 Job H559 dit H8804 H6663 : Je suis innocent H8804 H410 , Et Dieu H5493 me refuse H8689 H4941 justice ;

6 H4941 J’ai raison H3576 , et je passe pour menteur H8762 H2671 ; Ma plaie H605 est douloureuse H8803 H6588 , et je suis sans péché.

7 H1397 Y a-t-il un homme H347 semblable à Job H8354 , Buvant H8799 H3933 la raillerie H4325 comme l’eau,

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho. ⁶ En mi juicio fue mentiroso, mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado. ⁷ ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho. ⁶ ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado. ⁷ ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho. ⁶ En mi juicio fue mentiroso, mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado. ⁷ ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse Jobi ka thënë: "Jam i drejtë, por Perëndia më ka hequr drejtësinë time. ⁶ A duhet të gënjej kundër drejtësisë sime? Plaga ime është e pashërueshme, megjithëse jam pa mëkat". ⁷ Kush është si Jobi, që e pi përqeshjen si ujin,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда. ⁶ Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины. ⁷ Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لان ايوب قال تبررت والله نزع حقي. ⁶ عند محاكمتي اكذب. جرحي عديم الشفاء من دون ذنب. ⁷ فاي انسان كايوب يشرب الهزء كالماء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне. ⁶ Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление. ⁷ Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraćuje. ⁶ U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!' ⁷ Zar gdje čovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou. ⁶ Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění. ⁷ Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi Job sagde: Jeg er retfærdig, men Gud. har borttaget min Ret. ⁶ Uagtet jeg har Ret, skal jeg staa som en Løgner; ulægelig har Pilen truffet mig, skønt der ikke er Overtrædelse hos mig. ⁷ Hvor er en Mand som Job, der inddrikker Gudsbespottelse som Vand

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理； ⁶ 我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。 ⁷ 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 約伯 H559 曾說 H6663 ：我是公義 H410 ，神 H5493 奪去 H4941 我的理；

6 H4941 我雖有理 H3576 ，還算為說謊言 H6588 的；我雖無過 H2671 ，受的傷 H605 還不能醫治。

7 H1397 誰 H347 像約伯 H8354 ，喝 H3933 譏誚 H4325 如同喝水呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 约伯曾说：我是公义，神夺去我的理； ⁶ 我虽冇理，还算为说谎言的；我虽无过，受的伤还不能医治。 ⁷ 谁象约伯，喝讥诮如同喝水呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H347 约伯 H559 曾说 H6663 ：我是公义 H410 ，神 H5493 夺去 H4941 我的理；

6 H4941 我虽有理 H3576 ，还算为说谎言 H6588 的；我虽无过 H2671 ，受的伤 H605 还不能医治。

7 H1397 谁 H347 象约伯 H8354 ，喝 H3933 讥诮 H4325 如同喝水呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar Ijob diris:Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton; ⁶ En mia jugxa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa. ⁷ Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä Job on sanonut: minä olen hurskas, ja Jumala on kieltänyt minulta oikeuteni. ⁶ Minun täytyy valhetella, ehkä minulla vielä oikeus olis: minä vaivataan ilman ansiota minun nuoliltani. ⁷ Kuka on Jobin vertainen, joka irvistystä juo niinkuin vettä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni. ⁶ Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.' ⁷ Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jòb pretann li nan dwa li, se Bondye ki derefize rann li jistis. ⁶ Li di: Si m' di m' antò, se manti m'ap bay. Mwen malad pou m' mouri. Men, m' pa fè anyen ki mal. ⁷ Ou janm jwenn yon moun tankou Jòb? L'ap pase verite Bondye a nan betiz alèz tankou si se dlo l'ap bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat. ⁶ Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl [talált] hibám nélkül! ⁷ Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku. ⁶ Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.' ⁷ Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione. ⁶ Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me. ⁷ Quale è l’uomo simile a Giobbe, Che beve lo scherno come acqua?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia; ⁶ ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato". ⁷ Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고 ⁶ 내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니 ⁷ 어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Juk Jobas sakė: ‘Aš esu teisus, bet Dievas nedaro man teisybės. ⁶ Nors esu teisus, mane laiko melagiu; mano žaizda nepagydoma, nors esu nekaltas’. ⁷ Ar yra kitas toks žmogus kaip Jobas, kuris geria paniekinimus kaip vandenį,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ponieważ Ijob rzekł: Jestem sprawiedliwym, a Bóg odrzucił sprawę moję: ⁶ I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia. ⁷ Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois Job disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito. ⁶ Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão. ⁷ Que homem há como Job, que bebe o escárnio como água,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig; ⁶ tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig. ⁷ Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann* / {* JBS 15, 16.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iov a zis:,Sînt nevinovat Şi Dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate; ⁶ am dreptate şi trec drept mincinos; rana mea este jalnică, şi sînt fără păcat.` ⁷ Este vreun om ca Iov, care să bea batjocura ca apa,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо Йов говорив: Я був справедливий, та відкинув Бог право моє. ⁶ Чи буду неправду казати за право своє? Без вини небезпечна стріла моя... ⁷ Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузування, як воду,