Job 25:5-6 If he should order the moon, then it does not shine; and the stars are not pure before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1487 If G4582 [² the moon G4929 ¹he should order], G2532 then G3756 it does not G2017 shine; G798 and the stars G1161 G3756 are not G2513 pure G1726 before G1473 him.

6 G1436 But alas, G1161 G444 man G4549.1 is rottenness, G2532 and G5207 the son G444 of man G4663 a worm.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1487 ει G4582 σελήνη G4929 συντάσσει G2532 και G3756 ουκ G2017 επιφαύσκει G798 άστρα δε G1161 G3756 ου G2513 καθαρά G1726 εναντίον G1473 αυτού

6 G1436 έα δε G1161 G444 άνθρωπος G4549.1 σαπρία G2532 και G5207 υιός G444 ανθρώπου G4663 σκώληξ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1487 CONJ ει G4582 N-DSF σεληνη G4929 V-PAI-3S συντασσει G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2017 V-PAI-3S επιφαυσκει G798 N-NPN αστρα G1161 PRT δε G3364 ADV ου G2513 A-NPN καθαρα G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου

6 G1436 INJ εα G1161 PRT δε G444 N-NSM ανθρωπος N-NSF σαπρια G2532 CONJ και G5207 N-NSM υιος G444 N-GSM ανθρωπου G4663 N-NSM σκωληξ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הן עד ירח ולא יאהיל וכוכבים לא זכו בעיניו׃ ⁶ אף כי אנושׁ רמה ובן אדם תולעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H2005 הן Behold H5704 עד even H3394 ירח to the moon, H3808 ולא not; H166 יאהיל and it shineth H3556 וכוכבים yea, the stars H3808 לא are not pure H2141 זכו are not pure H5869 בעיניו׃ in his sight.

6 H637 אף H3588 כי H582 אנושׁ man, H7415 רמה a worm? H1121 ובן and the son H120 אדם of man, H8438 תולעה׃ a worm?

new⁽ⁱ⁾

5 H3394 Behold even to the moon, H166 [H8686] and it shineth H3556 not; and the stars H2141 [H8804] are not pure H5869 in his eyes.

6 H582 How much less man, H7415 that is a worm? H1121 and the son H120 of man, H8438 who is a worm?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius ⁶ quanto magis homo putredo et filius hominis vermis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus: ⁶ quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Lo! also the moone schyneth not, and sterris ben not cleene in `his siyt; ⁶ hou miche more a man rot, and the sone of a man a worm, is vncleene `and vile, if he is comparisound to God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Beholde, the Moone shyneth nothinge in comparison to him, & the starres are vnclene in his sight. ⁶ How moch more the, ma, that is but corrupcion: and the sonne of man, which is but a worme?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, the Moon shineth nothing in comparison to him, and the stars are unclean in his sight. ⁶ How much more then man, that is but corruption, and the son of man, which is but a worm?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Beholde, the mone shyneth nothinge in comparison to him, and the starres are vncleane in his sight. ⁶ Howe muche more then man, that is but corrupcion: & the sonne of man, whyche is but a worme?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Beholde, the Moone shyneth nothynge in comparison to him, and the starres are vncleane in his sight. ⁶ How moche more then man, that is but corrupcion: and the sonne of man, which is but a worme?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, he wil giue no light to the moone, and the starres are vncleane in his sight. ⁶ How much more man, a worme, euen the sonne of man, which is but a worme?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Beholde, the moone shyneth nothing in comparison to him, and the starres are vncleane in his sight ⁶ Howe much more then man that is but corruption, and the sonne of man which is but a worme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even the moon doth not shine, and the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man that is rottenness and the son of man who is a worm?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Behold even to the moon H166 , and it shineth [H8686] H3556 not; yea, the stars H2141 are not pure [H8804] H5869 in his sight.

6 H582 How much less man H7415 , that is a worm H1121 ? and the son H120 of man H8438 , which is a worm?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ If he setteth the moon beside him, it shineth not: and the stars are not pure in his sight. ⁶ Grant then that man is rottenness and that the son of man is a worm.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon, and it shineth not; and the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, that is a worm; and the son of man, who is a worm?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Behold even to the moon H166 [H8686] , and it shineth H3556 not; and the stars H2141 [H8804] are not pure H5869 in his sight.

6 H582 How much less man H7415 , that is a worm H1121 ? and the son H120 of man H8438 , who is a worm?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him. ⁶ But alas! man is corruption, and the son of man a worm.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ. ⁶ Ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία, καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even as regardeth the moon, that is not bright; yea, the stars are not pure in his eyes. ⁶ How much less the mortal, the mere worm? and the son of earth, the mere maggot?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Lo—unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes. ⁶ How much less man—a grub, And the son of man—a worm!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon, and it shall not shine; and the stars were not clean in his eyes. ⁶ How much less man, a worm; and the son of man, a worm. .

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Lo, even the moon is not bright; and the stars are not pure in his sight: ⁶ How much less man, a worm, and the son of man, a worm!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon hath no brightness, and the stars are not pure in his sight: ⁶ How much less man, that is a worm! and the son of man, which is a worm!

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon hath no brightness,
And the stars are not pure in his sight: ⁶ How much less man, that is a worm!
And the son of man, that is a worm!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Behold, even the moon H166 hath no brightness, H3556 And the stars H2141 are not pure H5869 in his sight:

6 H582 How much less man, H7415 that is a worm! H1121 And the son H120 of man, H8438 that is a worm!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon hath no brightness, and the stars are not pure in His sight; ⁶ How much less man, that is a worm! and the son of man, that is a maggot!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Look as far as the moon, and it is not clear, and, the stars, are not bright in his eyes! ⁶ How much less a mortal who is a creeping thing? Or a son of the earth–born who is a worm?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ If even the moon does not irradiate, And the stars, they are not pure in His eyes, ⁶ How much less a mortal, that maggot, And a son of humanity, that worm.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes: ⁶ How much less man who is an insect, and the son of man who is a worm!

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Look even to the moon, and it shines not; yea, the stars are not pure in His sight; ⁶ how much less man who is a maggot, and the son of man, who is a worm?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon, and it is not bright; and the stars are not pure in His eyes; ⁶ how much less man who is a maggot; and the son of man who is a worm!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon and it shines not; yes, in his eyes, the stars are not pure; ⁶ How much less man - a maggot? and the son of humanity - a maggot?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon has no brightness. And the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, who is a worm! And the son of man, who is a worm!

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight; ⁶ How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Behold, even the moon H166 has no brightness, H3556 and the stars H2141 are not pure H5869 in his sight;

6 H582 How much less man, H7415 who is a worm, H1121 the son H120 of man, H8438 who is a worm!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Look, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight; ⁶ How much less man, who is a worm, the son of man, who is a worm."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon, and it shines not; yes, the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2005 Behold H3394 even to the moon, H166 and it shines H3556 not; yes, the stars H2141 are not pure H5869 in his sight.

6 H4100 How H637 much H582 less man, H7415 that is a worm? H1121 and the son H120 of man, H8438 which is a worm?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon, and it shines not; yea, the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, that is a worm? and the son of man, who is a worm?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon, and it shines not; yea, the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold even to the moon, and it shines not; yes, the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, that is a worm? And the son of man, which is a worm?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Behold even the moon, H166 shines H3556 not; Yes, the stars H2141 are not pure H5869 in his sight.

6 H582 How much less man, H7415 that is a worm? H1121 and the son H120 of man, H8438 which is a worm?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon shall not shine, neither are the stars pure in his sight. ⁶ How much less man, who is as a worm, and the son of man, who is also a worm?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ If He gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before Him. ⁶ But alas! Man is corruption, and the son of man a worm.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him. ⁶ But alas! man is corruption, and the son of man a worm.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes, ⁶ »How much less man, who is but a maggot and a worm!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon isn’t bright, and the stars aren’t pure in his eyes. ⁶ How much less is man, who is only a maggot, or a man’s children, who are only worms!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Look, even the moon _⌊is not bright_⌋,* and the stars are not pure in his sight. ⁶ _⌊How much less_⌋* for a human being who is a maggot, and _⌊a human_⌋* who is a worm?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If even the moon does not shine, and the stars are not pure in His sight, ⁶ how much less man, who is but a maggot, and the son of man, who is but a worm!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If even the moon does not shine, and the stars are not pure in His sight, ⁶ how much less man, who is but a maggot, and the son of man, who is but a worm!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, even the moon has no brightness. And the stars are not pure in his sight. ⁶ How much less man, who is a worm! And the son of man, who is a worm!

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes, ⁶ how much less man who is a maggot; and the son of man who is a worm!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Siehe, der Mond scheinet noch nicht, und die Sterne sind noch nicht rein vor seinen Augen; ⁶ wieviel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Siehe, der Mond H3556 scheinet noch nicht, und die Sterne H2141 sind noch nicht rein H5869 vor seinen Augen;

6 H120 wieviel weniger ein Mensch H582 , die H1121 Made, und H7415 ein Menschenkind, der Wurm ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen: ⁶ wie viel weniger ein Mensch, die Made, und ein Menschenkind, der Wurm!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Siehe, auch der Mond H166 scheint H3556 nicht helle, und die Sterne H2141 sind nicht rein H5869 vor seinen Augen :

6 H582 wie viel weniger ein Mensch H7415 , die Made H120 H1121 , und ein Menschenkind H8438 , der Wurm!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen: ⁶ wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen: ⁶ wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Siehe, sogar der Mond H166 scheint H3556 nicht hell, und die Sterne H2141 sind nicht rein H5869 in seinen Augen :

6 H582 wieviel weniger der Mensch H7415 , der Wurm H120 , und das Menschenkind, die Made!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zie, tot de maan toe, en zij zal geen schijnsel geven; en de sterren zijn niet zuiver in Zijn ogen. ⁶ Hoeveel te min de mens, die een made is, en des mensen kind, die een worm is!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2005 Zie H5704 , tot H3394 de maan H3808 toe, en zij zal geen H166 H8686 schijnsel geven H3556 ; en de sterren H3808 zijn niet H2141 H8804 zuiver H5869 in Zijn ogen.

6 H637 Hoeveel H3588 te min H582 de mens H7415 , [die] een made H120 is, en des mensen H1121 kind H8438 , [die] een worm is!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ S’il commande à la lune, elle cessera de luire; et pour lui les étoiles sont-elles pures? ⁶ Résigne-toi donc, l’homme n’est que pourriture; le fils de l’homme n’est qu’un vermisseau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Voici, la lune même ne brille pas, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux: ⁶ Combien moins l'homme, un ver, et le fils de l'homme, un vermisseau!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Voilà, qu'on aille jusqu'à la lune, et elle ne luira point; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux. ⁶ Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux; ⁶ Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3394 Voici, la lune H166 même n’est pas brillante H8686 H3556 , Et les étoiles H2141 ne sont pas pures H8804 H5869 à ses yeux ;

6 H582 Combien moins l’homme H7415 , qui n’est qu’un ver H1121 , Le fils H120 de l’homme H8438 , qui n’est qu’un vermisseau !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos. ⁶ ¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos. ⁶ ¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, Y el hijo de hombre, también gusano?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, ni las estrellas son limpias delante de sus ojos. ⁶ ¿Cuánto menos el hombre que es un gusano, y el hijo de hombre, también gusano?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dhe në se edhe hëna nuk shkëlqen dhe yjet nuk janë të pastër në sytë e tij, ⁶ aq më pak njeriu, që është një vemje, biri i njeriut që është një krimb!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его. ⁶ Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه. ⁶ فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ето дори луната не свети и звездите не са чисти в очите Му — ⁶ колко по-малко човек, който е червей, и човешкият син, който е червейче!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eto, i mjesec pred njime sjaj svoj gubi, njegovim očima zvijezde nisu čiste. ⁶ Što reći onda o čovjeku, tom crvu, o sinu čovjekovu, crviću jadnom?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hle, ani měsíc nesvítil by, ani hvězdy nebyly by čisté před očima jeho, ⁶ Nadto pak smrtelný člověk, jsa jako červ, a syn člověka, jako hmyz.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Se, selv Maanen skinner ikke klar, og Stjernerne ere ikke rene for hans Øjne. ⁶ Hvor meget mindre Mennesket, den Orm, og Menneskets Barn, den Maddike.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。 ⁶ 何況如蟲的人，如蛆的世人呢！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5869 在神眼前 H3394 ，月亮 H166 也無光亮 H3556 ，星宿 H2141 也不清潔。

6 H7415 何況如蟲 H582 的人 H8438 ，如蛆 H120 H1121 的世人呢！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 在神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁。 ⁶ 何况如虫的人，如蛆的世人呢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5869 在神眼前 H3394 ，月亮 H166 也无光亮 H3556 ，星宿 H2141 也不清洁。

6 H7415 何况如虫 H582 的人 H8438 ，如蛆 H120 H1121 的世人呢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Vidu, ecx la luno ne estas hela Kaj la steloj ne estas puraj antaux Liaj okuloj: ⁶ Des pli homo, la vermo! Kaj homido, la tineo!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Katso, kuu ei valaise vielä, eikä tähdet ole vielä kirkkaat hänen silmäinsä edessä: ⁶ Kuinka paljo vähemmin ihminen, se mato, ja ihmisen lapsi se toukka?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Katso, eipä kuukaan ole kirkas, eivät tähdetkään ole puhtaat hänen silmissänsä; ⁶ saati sitten ihminen, tuo mato, ja ihmislapsi, tuo toukka!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nan je Bondye, menm lalin lan pa klere ase. Pa gen yonn nan zetwal yo ki bon nèt pou li. ⁶ Ale wè pou moun, yon vètè, yon ti krebete! Kisa yo vo nan je Bondye?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nézd a holdat, az sem ragyogó, még a csillagok sem tiszták az õ szemei elõtt. ⁶ Mennyivel kevésbé a halandó, a ki féreg, és az embernek fia, a ki hernyó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bagi Allah, bahkan bulan pun tidak terang, dan bintang dianggapnya suram. ⁶ Apalagi manusia, si cacing, si serangga! Di mata Allah, ia sungguh tak berharga."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecco, fino alla luna non sarà pura, e non risplenderà; E le stelle non saranno pure nel suo cospetto. ⁶ Quanto meno l’uomo, che è un verme, E il figliuol dell’uomo, che è un vermicello?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui; ⁶ quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든 ⁶ 하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo akyse net mėnulis ir žvaigždės nėra skaistūs, ⁶ tuo labiau žmogus, kuris yra tik kirmėlė, žmogaus sūnus, kuris yra tik kirminas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego: ⁶ Jakoż daleko mniej człowiek, który jest robakiem, a syn człowieczy, który jest czerwiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele; ⁶ quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øine, ⁶ hvor meget mindre da mennesket, den makk, menneskebarnet, det kryp som det er.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Iată, în ochii Lui nici luna nu este strălucitoare, şi stelele nu sînt curate înaintea Lui; ⁶ cu cît mai puţin omul, care nu este decît un vierme, fiul omului, care nu este decît un viermuşor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Таж Йому навіть місяць не світить, і в очах Його й зорі не ясні! ⁶ Що ж тоді людина ота, червяк, чи син людський хробак?...