Job 24:2-3 And the impious passed over the border, seizing a flock with shepherd.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G765 And the impious G1161 G3725 [² the border G5233 ¹passed over], G4168 [²a flock G4862 ³with G4166 ⁴shepherd G726 ¹seizing].

3 G5268 [²a beast of burden G1161 ¹And] G3737 of orphans G520 they took away, G2532 and G1016 oxen G5503 of widows G1757.2 for security.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G765 ασεβείς δε G1161 G3725 όριον G5233 υπερέβησαν G4168 ποίμνιον G4862 συν G4166 ποιμένι G726 αρπάσαντες

3 G5268 υποζύγιον G1161 δε G3737 ορφανών G520 απήγαγον G2532 και G1016 βουν G5503 χήρας G1757.2 ηνεχύρασαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G765 A-NPM ασεβεις G1161 PRT δε G3725 N-ASN οριον G5233 V-AAI-3P υπερεβησαν G4168 N-ASN ποιμνιον G4862 PREP συν G4166 N-DSM ποιμενι G726 V-AAPNP αρπασαντες

3 G5268 N-ASN υποζυγιον G3737 A-GPM ορφανων G520 V-AAI-3P απηγαγον G2532 CONJ και G1016 N-ASF βουν G5503 N-GSF χηρας V-AAI-3P ηνεχυρασαν

HOT⁽ⁱ⁾ ² גבלות ישׂיגו עדר גזלו וירעו׃ ³ חמור יתומים ינהגו יחבלו שׁור אלמנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1367 גבלות the landmarks; H5381 ישׂיגו remove H5739 עדר flocks, H1497 גזלו they violently take away H7462 וירעו׃ and feed

3 H2543 חמור the ass H3490 יתומים of the fatherless, H5090 ינהגו They drive away H2254 יחבלו H7794 שׁור H490 אלמנה׃

new⁽ⁱ⁾

2 H5381 [H8686] Some remove H1367 the landmarks; H1497 [H8804] they pluck away H5739 flocks, H7462 [H8799] and their feed.

3 H5090 [H8799] They drive away H2543 the donkey H3490 of the fatherless, H2254 0 they take H490 the widow's H7794 ox H2254 [H8799] for a pledge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² alii terminos transtulerunt diripuerunt greges et paverunt eos ³ asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem viduae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos. ³ Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Othere men turneden ouer the termes of neiyboris eritage, thei token awei flockis, and fedden tho. ³ Thei driueden awei the asse of fadirlesse children, and token awei the cow of a widewe for a wed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For some me there be, that remoue other mes londe markes: that robbe them of their catell, and kepe the same for their owne: ³ that dryue awaye the asse of the fatherlesse: that take ye wyddowes oxe for a pledge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For some men there be, that remove other men's landmarks; that rob them of their cattle, and keep the same for their own; ³ that drive away the ass of the fatherless; that take the widow's ox for a pledge;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For some men there be, that remoue other mens landemarkes, that robbe them of their catell, and kepe the same for their owne: ³ that driue away the asse of the fatherlesse, that take the wyddowes oxe for a pledge:

Great⁽ⁱ⁾ ² For some men there be, that remoue other mens landemarkes: that robbe them of their catell, and kepe the same for theyr awne: ³ that dryue awaye the asse of the fatherlesse: that take the wyddowes oxe for a pledge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof. ³ They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For some men remoue the landemarkes, robbe men of their cattell, and feede of the same ³ They driue away the asse of the fatherlesse, and take the wydowes oxe for a pledge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them. ³ They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow's ox for a pledge.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof. ³ They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof. ³ They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 Some remove [H8686] H1367 the landmarks H1497 ; they violently take away [H8804] H5739 flocks H7462 , and feed [H8799] thereof .

3 H5090 They drive away [H8799] H2543 the ass H3490 of the fatherless H2254 , they take H490 the widow's H7794 ox H2254 for a pledge [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and the wicked transgressed all bounds; and ravaged both the flock and the shepherd? ³ They have driven away the ass of the fatherless; and taken the widow's cow for a pledge.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Some remove the landmarks: they violently take away flocks, and their feed. ³ They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 [H8686] Some remove H1367 the landmarks H1497 [H8804] ; they violently take away H5739 flocks H7462 [H8799] , and their feed.

3 H5090 [H8799] They drive away H2543 the donkey H3490 of the fatherless H2254 0 , they take H490 the widow's H7794 ox H2254 [H8799] for a pledge.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd? ³ They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν, ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες; ³ Ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον, καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² The wicked remove landmarks: they rob flocks, and feed them. ³ They drive away the ass of the fatherless, they take in pledge the widow’s ox.

YLT⁽ⁱ⁾ ² The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil. ³ The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² They will remove the bound; they will strip off the flock, and they will feed. ³ They will lead away the ass of the orphans, and they will take for pledge, the widow's ox.

Darby⁽ⁱ⁾ ² They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them; ³ They drive away the ass of the fatherless, they take the widow`s ox for a pledge;

ERV⁽ⁱ⁾ ² There are that remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed them. ³ They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

ASV⁽ⁱ⁾ ² There are that remove the landmarks;
They violently take away flocks, and feed them. ³ They drive away the ass of the fatherless;
They take the widow's ox for a pledge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 There are that remove H1367 the landmarks; H1497 They violently take away H5739 flocks, H7462 and feed them.

3 H5090 They drive away H2543 the ass H3490 of the fatherless; H2254 They take H490 the widow's H7794 ox H2254 for a pledge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² There are that remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed them. ³ They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Boundaries, men move back, flocks, they seize and consume; ³ The ass of the fatherless, they drive off, they take in pledge the ox of the widow;

CLV⁽ⁱ⁾ ² The wicked move away boundary markers; They pillage the drove and openly graze them. ³ The orphans donkey they lead away; They take the widow's bull as a pledge.

BBE⁽ⁱ⁾ ² The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers. ³ They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² They remove the landmarks; they seize flocks and feed them. ³ They drive away the ass of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.

LITV⁽ⁱ⁾ ² They move the landmarks; they seize and pasture flocks; ³ If they drive away the ass of orphans; they take the widow's ox for a pledge;

ECB⁽ⁱ⁾ ² They overtake the borders; they strip droves and feed; ³ they drive away the she burro of the orphan; they take the ox of the widow for a pledge;

ACV⁽ⁱ⁾ ² There are men who remove the landmarks. They take away flocks violently, and feed them. ³ They drive away the donkey of the fatherless. They take the widow's ox for a pledge.

WEB⁽ⁱ⁾ ² There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them. ³ They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 There are people who remove H1367 the landmarks. H1497 They violently take away H5739 flocks, H7462 and feed them.

3 H5090 They drive away H2543 the donkey H3490 of the fatherless, H2254 and they take H490 the widow's H7794 ox H2254 for a pledge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them. ³ They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof. ³ They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5472 Some remove H1367 the landmarks; H1497 they violently H1497 take H5739 away flocks, H7462 and feed thereof.

3 H5090 They drive H2543 away the ass H3490 of the fatherless, H2254 they take H490 the widow’s H7794 ox H2254 for a pledge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed on them. ³ They drive away the donkey of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof. ³ They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed of it. ³ They drive away the donkey of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 Some remove H1367 the landmarks; H1497 they violently take away H5739 flocks, H7462 and feed there.

3 H5090 They drive away H2543 the donkey H3490 of the fatherless, H2254 they take H490 the widow's H7794 ox H2254 for a pledge.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Some remove the landmarks; they violently take away flocks and feed thereof. ³ They drive away the ass of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.

CAB⁽ⁱ⁾ ² while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd? ³ They have led away the donkey of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² while the ungodly have passed over the bound, carrying off the flock with the shepherd? ³ They have led away, the ass of the fatherless, and taken the widow's ox for a pledge.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »The wicked remove landmarks. They seize flocks and pasture them. ³ »They drive away the donkey of the orphan. They take the widow’s ox for a pledge.

ISV⁽ⁱ⁾ ² They move boundary stones, steal flocks, and pasture them. ³ They drive away the orphan’s donkey; they take the ox of the widow as security for a loan;

LEB⁽ⁱ⁾ ² They* remove border stones; they seize flocks, and they pasture them. ³ They drive away the donkey of orphans; they take the widow's ox as a pledge.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Men move boundary stones; they pasture stolen flocks. ³ They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Men move boundary stones; they pasture stolen flocks. ³ They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.

MLV⁽ⁱ⁾ ² There are men who remove the landmarks. They take away flocks violently and feed them. ³ They drive away the donkey of the fatherless. They take the widow's ox for a pledge.

VIN⁽ⁱ⁾ ² They move boundary stones, steal flocks, and pasture them. ³ They drive away the donkey of orphans; they take the widow's ox as a pledge.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Sie treiben die Grenzen zurück; sie rauben die Herden und weiden sie. ³ Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwen Ochsen zu Pfande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 Sie H1367 treiben die Grenzen H5739 zurück; sie rauben die Herden H7462 und weiden sie.

3 H3490 Sie treiben der Waisen H2543 Esel H5090 weg H2254 und nehmen H490 der Witwen H7794 Ochsen H2254 zu Pfande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie. ³ Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 Man verrückt H1367 die Grenzen H1497 , raubt H5739 die Herde H7462 und weidet sie.

3 H5090 Sie treiben H3490 der Waisen H2543 Esel H5090 weg H2254 und nehmen H490 der Witwe H7794 Ochsen H2254 zum Pfande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie. ³ Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sie verrücken dh. die Gottlosen; od. man verrückt die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie. ³ Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 Sie H1367 verrücken die Grenzen H5739 , sie rauben die Herde H7462 und weiden sie.

3 H2543 Sie treiben den Esel H3490 der Waisen H5090 weg H2254 , nehmen H490 das Rind der Witwe H2254 zum Pfande;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zij tasten de landpalen aan; de kudden roven zij, en weiden ze. ³ Den ezel der wezen drijven zij weg; den os ener weduwe nemen zij te pand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 H8686 Zij tasten H1367 de landpalen H5739 aan; de kudden H1497 H8804 roven zij H7462 H8799 , en weiden ze.

3 H2543 Den ezel H3490 der wezen H5090 H8799 drijven zij weg H7794 ; den os H490 ener weduwe H2254 H8799 nemen zij te pand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Quand des impies ont envahi ses champs et ravi ses troupeaux avec ses bergers? ³ Ils ont enlevé la bête de somme de l’orphelin; ils ont mis en gage le bœuf de la veuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent; ³ Ils emmènent l'âne des orphelins et prennent en gage le boeuf de la veuve;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ils reculent les bornes, ils pillent les bêtes du troupeau, et puis ils les font aller paître. ³ Ils emmènent l'âne des orphelins, ils prennent pour gage le boeuf de la veuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ² On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître; ³ On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 On déplace H8686 H1367 les bornes H1497 , On vole H8804 H5739 des troupeaux H7462 , et on les fait paître H8799 ;

3 H5090 On enlève H8799 H2543 l’âne H3490 de l’orphelin H2254 , On prend pour gage H8799 H7794 le bœuf H490 de la veuve ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Toman los términos, roban los ganados, y pacen los campos ajenos . ³ Se llevan el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Traspasan los términos, Roban los ganados, y apaciéntanlos. ³ Llévanse el asno de los huérfanos; Prenden el buey de la viuda.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Toman los términos, roban los ganados, y pacen los campos ajenos. ³ Se llevan el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Disa zhvendosin kufijtë, marrin me forcë kopetë dhe i çojnë në kullotë; ³ u marrin gomarin jetimëve dhe marrin peng kaun e gruas së ve;

RST⁽ⁱ⁾ ² Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя . ³ У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه. ³ يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Едни преместват граници, грабят стадо и го пасат. ³ Откарват магарето на сирачетата, вземат в залог говедото на вдовицата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Bezbožnici pomiču granice, otimaju stado i pasu ga. ³ Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou. ³ Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Man forrykker Markskel, man røver Hjorder og vogter dem; ³ man driver de faderløses Asen bort, man tager en Enkes Okse til Pant;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 有人挪移地界，搶奪群畜而牧養。 ³ 他們拉去孤兒的驢，強取寡婦的牛為當頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 有人挪移 H1367 地界 H1497 ，搶奪 H5739 群畜 H7462 而牧養。

3 H5090 他們拉去 H3490 孤兒 H2543 的驢 H490 ，強取寡婦的 H7794 牛 H2254 為當頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 冇人挪移地界，抢夺群畜而牧养。 ³ 他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5381 有人挪移 H1367 地界 H1497 ，抢夺 H5739 群畜 H7462 而牧养。

3 H5090 他们拉去 H3490 孤儿 H2543 的驴 H490 ，强取寡妇的 H7794 牛 H2254 为当头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Oni forsxovas la limojn; Oni rabas la sxafaron kaj pasxtas gxin. ³ Oni forkondukas la azenon de orfoj, Oni prenas kiel garantiajxon la bovon de vidvino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² He siirtävät rajan, he ryöväävät lauman ja ruokkivat sen. ' ³ He ajavat orpoin aasit pois, ja ottavat leskein härjät pantiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Jumalattomat siirtävät rajoja, ryöstävät laumoja ja laskevat ne laitumelle. ³ Orpojen aasin he vievät, ottavat pantiksi lesken lehmän.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mechan yo deplase bòn tè moun. Yo vòlò mouton lòt moun, mete ansanm avèk bann mouton pa yo. ³ Yo pran bourik ki pou timoun san papa yo. Yo sezi bèf vèv la jouk li resi peye dèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A határokat odább tolják, a nyájat elrabolják és legeltetik. ³ Az árvák szamarát elhajtják, [és] az özvegynek ökrét zálogba viszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ada orang-orang yang menggeser tanda batas, supaya tanahnya menjadi luas. Mereka mencuri kawanan domba, dan mengandangnya di kandang domba mereka. ³ Keledai milik yatim piatu, mereka larikan; sapi seorang janda, mereka sita sebagai jaminan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano; ³ Menano via l’asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Gli empi spostano i termini, rapiscono greggi e li menano a pascere; ³ portano via l’asino dell’orfano, prendono in pegno il bove della vedova;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 어떤 사람은 지계표를 옮기며 양떼를 빼앗아 기르며 ³ 고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Vieni perkelia ribas, smurtu pagrobia bandas ir jas gano. ³ Našlaičių asilą jie nusivaro, našlės jautį paima kaip užstatą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą. ³ Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam. ³ Levam o jumento do órfão, tomam em penhor o boi da viúva.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Folk flytter grenseskjell; de raner fe og fører det på beite. ³ Farløses asen driver de bort; enkens okse tar de i pant.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Sînt unii cari mută hotarele, fură turmele, şi le pasc; ³ iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Пересовують межі безбожні, стадо грабують вони та пасуть, ³ займають осла в сиротини, беруть у заставу вола від удовиць,