Job 23:8-10 For at first I shall go, and no longer am I; and the things of the latter end, what do I know?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1487 For at G1063 G4413 first G4198 I shall go, G2532 and G3765 no longer G1510.2.1 am I; G3588 and the things G1161 G1909 of G2078 the latter end, G5100 what G1492 do I know?

9 G710 [² with the left h and G4160 ¹In his acting], G1473 G3756 I cannot hold back; G2722 G4016 he covers G1188 the right hand, G2532 and G3756 I shall not see it. G3708

10 G1492 For he knows G1063 G2235 [²already G3598 ¹my way]; G1252 he examined G1473 me G5618 as G3588 the G5553 gold.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1487 εις γαρ G1063 G4413 πρώτα G4198 πορεύσομαι G2532 και G3765 ουκέτι G1510.2.1 ειμί G3588 τα δε G1161 G1909 επ΄ G2078 εσχάτοις G5100 τι G1492 οίδα

9 G710 αριστερά G4160 ποιήσαντος αυτού G1473 G3756 ου κατέσχον G2722 G4016 περιβαλεί G1188 δεξιά G2532 και G3756 ουκ όψομαι G3708

10 G1492 οίδε γαρ G1063 G2235 ήδη G3598 οδόν μου G1252 διέκρινε G1473 με G5618 ώσπερ G3588 το G5553 χρυσίον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1519 PREP εις G1063 PRT γαρ G4413 A-APNS πρωτα G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G2532 CONJ και G3765 ADV ουκετι G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 R-APN τα G1161 PRT δε G1909 PREP επ G2078 A-DPM εσχατοις G5100 I-ASN τι V-RAI-1S οιδα

9 G710 A-APN αριστερα G4160 V-AAPGS ποιησαντος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2722 V-AAI-1S κατεσχον G4016 V-FAI-3S περιβαλει G1188 A-APN δεξια G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G3708 V-FMI-1S οψομαι

10 V-RAI-3S οιδεν G1063 PRT γαρ G2235 ADV ηδη G3598 N-ASF οδον G1473 P-GS μου G1252 V-AAI-3S διεκρινεν G1161 PRT δε G1473 P-AS με G3746 ADV ωσπερ G3588 T-ASN το G5553 N-ASN χρυσιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין׃ ⁹ שׂמאול בעשׂתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃ ¹⁰ כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2005 הן Behold, H6924 קדם forward, H1980 אהלך I go H369 ואיננו but he not H268 ואחור and backward, H3808 ולא but I cannot H995 אבין׃ perceive

9 H8040 שׂמאול On the left hand, H6213 בעשׂתו where he doth work, H3808 ולא but I cannot H2372 אחז behold H5848 יעטף he hideth H3225 ימין himself on the right hand, H3808 ולא that I cannot H7200 אראה׃ see

10 H3588 כי But H3045 ידע he knoweth H1870 דרך the way H5978 עמדי that I take: H974 בחנני he hath tried H2091 כזהב as gold. H3318 אצא׃ me, I shall come forth

new⁽ⁱ⁾

8 H1980 [H8799] Behold, I go H6924 forward, H268 but he is not there; and backward, H995 [H8799] but I cannot perceive him:

9 H8040 On the left hand, H6213 [H8800] where he doth work, H2372 [H8799] but I cannot envision H5848 [H8799] him: he hideth H3225 himself on the right hand, H7200 [H8799] that I cannot see him:

10 H3045 [H8804] But he knoweth H1870 the way H5978 that I take: H974 [H8804] when he hath tried H3318 [H8799] me, I shall come forth H2091 as gold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum ⁹ si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum ¹⁰ ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. ⁹ Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum. ¹⁰ Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ If Y go to the eest, God apperith not; if Y go to the west, Y schal not vndurstonde hym; if Y go to the left side, ⁹ what schal Y do? Y schal not take hym; if Y turne me to the riyt side, Y schal not se hym. ¹⁰ But he knowith my weie, and he schal preue me as gold, that passith thorouy fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ For though I go before, I fynde him not: yf I come behynde, I ca get no knowlege of him: ⁹ Yf I go on the left syde to pondre his workes, I can not atteyne vnto them: Agayne, yf I go on the right syde, he hydeth himself, yt I can not se him. ¹⁰ But as for my waye, he knoweth it: & trieth me as ye golde in ye fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "For though I go before, I find him not; If I come behind, I can get no knowledge of him; ⁹ If I go on the left side to ponder his works, I can not attain unto them. Again, if I go on the rightside, he hideth himself, that I cannot see him. ¹⁰ But as for my way, he knoweth it: and tryeth me as the gold in the fire.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ For though I go before, I fynde him not. Yf I come behynde, I can get no knowledge of him: ⁹ Yf I go on the left side to pondre his worckes, I can not atteine vnto them. Agayn, yf I go on the right syde, he hydeth him self, that I can not se him. ¹⁰ But as for my way, he knoweth it: & tryeth me as the goulde in the fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Beholde, though I go before, I fynde him: If I come behynde, I can get no knowledge of him: ⁹ Yf I go on the left syde where he doth hys worcke, I cannot atteyne vnto hym. A gayne, yf I go on the ryght syd, he hydeth hym selfe, that I cannot se him. ¹⁰ But as for my waye, he knoweth it: and tryeth me as the golde in the fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, if I go to the East, he is not there: if to the West, yet I can not perceiue him: ⁹ If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him. ¹⁰ But he knoweth my way, and trieth mee, and I shall come forth like the gold.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, though I go forwarde I find him not: If I go backwarde, I can get no knowledge of hym ⁹ If I go on the left side where he doth his worke, I can not attayne vnto him: Againe, if I go on the right side, he hydeth him selfe that I can not see hym ¹⁰ But as for my way, he knoweth it, and tryeth me, that as the gold I may come foorth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him. ⁹ If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him. ¹⁰ But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: ¹⁰ But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: ¹⁰ But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Behold, I go [H8799] H6924 forward H268 , but he is not there; and backward H995 , but I cannot perceive [H8799] him:

9 H8040 On the left hand H6213 , where he doth work [H8800] H2372 , but I cannot behold [H8799] H5848 him : he hideth [H8799] H3225 himself on the right hand H7200 , that I cannot see [H8799] him :

10 H3045 But he knoweth [H8804] H1870 the way H5978 that I take H974 : when he hath tried [H8804] H3318 me, I shall come forth [H8799] H2091 as gold.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ For if I am to go first and am no more, how do I know what will be at the last? ⁹ When he wrought on my left, I comprehended not; he may encompass my right and I not see. ¹⁰ For he already knoweth my way and hath tried me like gold.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him: ¹⁰ But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 [H8799] Behold, I go H6924 forward H268 , but he is not there; and backward H995 [H8799] , but I cannot perceive him:

9 H8040 On the left hand H6213 [H8800] , where he doth work H2372 [H8799] , but I cannot behold H5848 [H8799] him: he hideth H3225 himself on the right hand H7200 [H8799] , that I cannot see him:

10 H3045 [H8804] But he knoweth H1870 the way H5978 that I take H974 [H8804] : when he hath tried H3318 [H8799] me, I shall come forth H2091 as gold.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end? ⁹ When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it. ¹⁰ For he knows already my way; and he has tried me as gold.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Εἰ γὰρ πρῶτος πορεύσομαι, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί, τὰ δὲ ἐπʼ ἐσχάτοις, τί οἶδα;
⁹ Ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον, περιβαλεῖ δεξιά καὶ οὐκ ὄψεται. ¹⁰ Οἶδε γὰρ ἤδη ὁδόν μου· διέκρινε δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ But, lo, I go eastward—and he is not there; and to the west—and I cannot perceive him; ⁹ When he doth great things at the north, I behold him not; he hideth himself in the south—and I see him not. ¹⁰ But he knoweth the way that I take: were he to probe me, I should come forth as gold.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Lo, forward I go—and He is not, And backward—and I perceive him not. ⁹ To the left in His working—and I see not, He is covered on the right, and I behold not. ¹⁰ For He hath known the way with me, He hath tried me—as gold I go forth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I shall go before, and he is not; and behind, I shall not understand for him. ⁹ The left hand in his working, and I shall not behold: he will cover himself on the right hand, and I shall not see. ¹⁰ For he knew the way with me,: he tried me.; I shall come forth as gold.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him; ⁹ On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not. ¹⁰ But he knoweth the way that I take; he trieth me, I shall come forth as gold.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not [there]; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him. ¹⁰ But he knoweth the way that I take; when he hath tried me, I shall come forth as gold.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not [there];
And backward, but I cannot perceive him; ⁹ On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him;
He hideth himself on the right hand, that I cannot see him. ¹⁰ But he knoweth the way that I take;
When he hath tried me, I shall come forth as gold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Behold, I go H6924 forward, H268 but he is not there; And backward, H995 but I cannot perceive him;

9 H8040 On the left hand, H6213 when he doth work, H2372 but I cannot behold H5848 him; He hideth H3225 himself on the right hand, H7200 that I cannot see him.

10 H3045 But he knoweth H1870 the way H5978 that I take; H974 When he hath tried H3318 me, I shall come forth H2091 as gold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but He is not there, and backward, but I cannot perceive Him; ⁹ On the left hand, when He doth work, but I cannot behold Him, He turneth Himself to the right hand, but I cannot see Him. ¹⁰ For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold! eastward, I go, but he is not there, and, westward, but I perceive him not; ⁹ On the north, where he worketh, but I get no vision, He hideth himself on the south that I cannot see him. ¹⁰ But, he, knoweth the way that I choose, Having tried me, as gold, I shall come forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go to the east, and He is not there, And back again, and I cannot detect Him. ⁹ When He is working to the left, I do not perceive Him; He goes back to the right, yet I do not see Him. ¹⁰ But He knows the way with me; He tests me, and I shall go forth like gold.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him; ⁹ I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him. ¹⁰ For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but He is not there; and backward, but I cannot see Him; ⁹ on the left hand, where He works, but I cannot behold Him. He turns to the right, but I do not see Him. ¹⁰ But He knows the way that I take; when He has tried me, I shall come forth as gold.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but He is not there; and backward, but I do not see Him; ⁹ to the left where He works, but I cannot see; He turns to the right, but I do not see Him . ¹⁰ But He knows the way with me. When I am tried, I shall come forth as gold.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go eastward, and he is not; and backward, and I discern him not; ⁹ on the left where he works, and I see not; he shrouds himself on the right, and I see not. ¹⁰ For he knows my way; he proofs me; I come forth as gold.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there, and backward, but I cannot perceive him, ⁹ on the left hand, when he works, but I cannot behold him. He hides himself on the right hand, that I cannot see him. ¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth as gold.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “If I go east, he is not there; if west, I can’t find him; ⁹ He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him. ¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 "If I go H6924 east, H268 he is not there; if west, H995 I can't find him;

9 H6213 He works H8040 to the north, H2372 but I can't see H5848 him. He turns H3225 south, H7200 but I can't catch a glimpse of him.

10 H3045 But he knows H1870 the way H5978 that I take. H974 When he has tried H3318 me, I shall come forth H2091 like gold.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "If I go east, he is not there; if west, I can't find him; ⁹ He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him. ¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him: ¹⁰ But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2005 Behold, H1980 I go H6924 forward, H268 but he is not there; and backward, H3808 but I cannot H995 perceive him:

9 H8040 On the left H8040 hand, H6213 where he does work, H3808 but I cannot H2372 behold H5848 him: he hides H5315 himself H3225 on the right H3225 hand, H3808 that I cannot H7200 see him:

10 H3045 But he knows H1870 the way H5978 that I take: H974 when he has tried H3318 me, I shall come H3318 forth H2091 as gold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him: ¹⁰ But he knows the way that I take: when he has tested me, I shall come forth as gold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand, where he does work, but I cannot behold him: he hides himself on the right hand, that I cannot see him: ¹⁰ But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him: ⁹ On the left hand side, where he does work, but I cannot behold him: He hides himself on the right hand side, that I cannot see him: ¹⁰ But he knows the way that I take: When he has tried me, I shall come forth as gold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Behold, I go H6924 forward, H268 but he is not there; and backward, H995 but I cannot perceive him:

9 H8040 On the left hand, H6213 where he does work, H2372 but I cannot behold H5848 him: he hides H3225 himself on the right hand, H7200 that I cannot see him:

10 H3045 But he knows H1870 the way H5978 that I take: H974 when he has tried H3318 me, I shall come forth H2091 as gold.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Behold, I shall go to the east and not find him; and to the west, but I cannot perceive him; ⁹ if he is working to the north, I shall not see him; to the south, he hides himself, that I shall not see him. ¹⁰ But he has known the way that I take; he has tried me, and I have come forth as gold.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end? ⁹ When He worked on the left hand, then I observed it not: His right hand shall encompass me but I shall not see it. ¹⁰ For He already knows my way, and He has tried me as gold.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know [concerning] the latter end? ⁹ When he wrought on the left hand, then I observed [it] not: his right hand shall encompass me but I shall not see [it]. ¹⁰ For he knows already my way; and he has tried me as gold.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Behold, I go forward but He is not there. I go backward, but I cannot perceive him. ⁹ »He acts on the left and I cannot behold. He turns on the right and I cannot see him. ¹⁰ »But He knows the way I walk. He has tried me. I shall come forth as gold.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Job Justifies His Innocence“Look! If I go east, he isn’t there! If I go to the west, I don’t perceive him. ⁹ If he’s working in the north, I can’t observe him; If he turns south, I can’t see him. ¹⁰ Because he knows the road on which I travel, when he had tested me, I’ll come out like gold.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "When I go forward, _⌊he is not there_⌋,* or* backward, I cannot see him.* ⁹ _⌊When he works_⌋* on the left, _⌊I cannot perceive_⌋* him; he turns to the right, but* I cannot see him. ¹⁰ But he knows _⌊the way that I take_⌋;* he tests me—I shall come out like gold.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him. ⁹ When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him. ¹⁰ Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him. ⁹ When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him. ¹⁰ Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Behold, I go before, but he is not there and backward, but I cannot perceive him, ⁹ on the left hand, when he works, but I cannot behold him. He hides himself on the right hand, that I cannot see him.
¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out as gold.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Look! If I go east, he isn't there! If I go to the west, I don't perceive him. ⁹ He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him. ¹⁰ But he knows the way that I take: when he has tested me, I shall come forth as gold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber gehe ich nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht. ⁹ Ist er zur Linken, so ergreife ich ihn nicht; verbirget er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht. ¹⁰ Er aber kennet meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Aber gehe H995 ich H6924 nun stracks vor H268 mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht.

9 H6213 Ist H8040 er zur Linken H2372 , so ergreife ich H5848 ihn nicht; verbirget er sich H3225 zur Rechten H7200 , so sehe ich ihn nicht.

10 H1870 Er aber kennet meinen Weg H974 wohl. Er versuche H5978 mich H3318 , so will ich erfunden werden H3045 wie H2091 das Gold .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht; ⁹ ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht. ¹⁰ Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Aber gehe H6924 ich nun stracks H268 vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück H995 , so spüre ich ihn nicht;

9 H6213 ist H8040 er zur Linken H2372 , so schaue H5848 ich ihn nicht; verbirgt H3225 er sich zur Rechten H7200 , so sehe ich ihn nicht.

10 H3045 Er aber kennt H5978 meinen H1870 Weg H974 wohl. Er versuche H3318 mich, so will ich erfunden H2091 werden wie das Gold .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht; ⁹ zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich zur Rechten, und ich sehe ihn nicht. ¹⁰ Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Siehe, gehe ich vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht; ⁹ zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich O. biegt ab zur Rechten, O. gehe ich nach Osten... nach Westen... nach Norden... nach Süden und ich sehe ihn nicht. ¹⁰ Denn er kennt den Weg, der bei mir ist; prüfte er mich, wie Gold würde ich hervorgehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 Siehe, gehe H995 ich H6924 vorwärts, so ist er nicht da; und rückwärts, so bemerke ich ihn nicht;

9 H8040 zur Linken H2372 , während er wirkt, so schaue ich H5848 ihn nicht; er verhüllt sich H3225 zur Rechten H6213 , und H7200 ich sehe ihn nicht.

10 H1870 Denn er kennt den Weg H5978 , der bei mir H3045 ist H2091 ; prüfte er mich, wie Gold H974 würde ich hervorgehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Zie, ga ik voorwaarts, zo is Hij er niet, of achterwaarts, zo verneem ik Hem niet. ⁹ Als Hij ter linkerhand werkt, zo aanschouw ik Hem niet; bedekt Hij Zich ter rechterhand, zo zie ik Hem niet. ¹⁰ Doch Hij kent den weg, die bij mij is; Hij beproeve mij; als goud zal ik uitkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2005 Zie H1980 H8799 , ga ik H6924 voorwaarts H369 , zo is Hij er niet H268 , of achterwaarts H995 H8799 , zo verneem ik H3808 Hem niet.

9 H8040 Als Hij ter linkerhand H6213 H8800 werkt H2372 H8799 , zo aanschouw ik H3808 [Hem] niet H5848 H8799 ; bedekt Hij Zich H3225 ter rechterhand H7200 H8799 , zo zie ik H3808 [Hem] niet.

10 H3588 Doch H3045 H8804 Hij kent H1870 den weg H5978 , die bij H974 H8804 mij is; Hij beproeve H2091 mij; als goud H3318 H8799 zal ik uitkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Si je prends sur lui l’avance, en un instant je ne suis plus; et les choses de la fin, qu’en sais-je? ⁹ Pendant qu’il passait à gauche, je ne l’ai point saisi; il embrasse l’horizon à droite et je ne le verrai pas. ¹⁰ Déjà il connaît ma voie; il m’a éprouvé comme on éprouve l’or.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Voici, je vais en avant, mais il n'y est pas; et en arrière, mais je ne l'aperçois pas; ⁹ A gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite, et je ne le vois pas. ¹⁰ Mais il connaît la voie que je suis; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point. ⁹ S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir; il se cache à droite, et je ne l'y vois point. ¹⁰ Mais quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, et qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or sort du creuset.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas; ⁹ Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir. ¹⁰ Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1980 ¶ Mais, si je vais H8799 H6924 à l’orient H268 , il n’y est pas ; Si je vais à l’occident H995 , je ne le trouve H8799 pas ;

9 H6213 Est-il occupé H8800 H8040 au nord H2372 , je ne puis le voir H8799 H5848 ; Se cache H8799 H3225 -t-il au midi H7200 , je ne puis le découvrir H8799 .

10 H3045 Il sait H8804 H1870 néanmoins quelle voie H5978 j’ai suivie H974 ; Et, s’il m’éprouvait H8804 H3318 , je sortirais H8799 H2091 pur comme l’or.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré. ⁹ Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré. ¹⁰ Mas él conoció mi camino; me probó, y salí como oro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré: ⁹ Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré. ¹⁰ Mas él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ He aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; y al occidente, y no lo percibiré. ⁹ Si al norte él obrare, yo no lo veré; al mediodía se esconderá, y no lo veré. ¹⁰ ¶ Mas él conoció mi camino; me probó, y salí como oro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, po shkoj në lindje, por aty nuk është; në perëndim, por nuk e shoh; ⁹ vepron në veri, por nuk e shoh; kthehet nga jugu, por nuk arrij ta shikoj. ¹⁰ Por ai e njeh rrugën që unë kam marrë; sikur të më provonte, do të dilja si ari.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но вот, я иду вперед – и нет Его, назад – и не нахожу Его; ⁹ делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю. ¹⁰ Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, – выйду, как золото.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به ⁹ شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه ¹⁰ لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ето, отивам напред, но Него Го няма; и назад, но не Го забелязвам; ⁹ наляво, където работи, не мога да Го видя; надясно се крие и не Го съглеждам. ¹⁰ Той обаче знае пътя ми; изпитал ме е, ще изляза като злато.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga. ⁹ Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem. ¹⁰ Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho. ⁹ By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím. ¹⁰ Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Se, vil jeg gaa fremad, da er han ikke der, eller tilbage, da mærker jeg ham ikke. ⁹ Gør han noget til venstre, da kan jeg ikke beskue ham; skjuler han sig til højre, da kan jeg ikke se ham. ¹⁰ Thi han kender den Vej, som ligger for mig; prøver han mig, gaar jeg ud som Guldet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。 ⁹ 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。 ¹⁰ 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6924 只是，我往前 H1980 行 H268 ，他不在那裡，往後退 H995 ，也不能見他。

9 H8040 他在左邊 H6213 行事 H2372 ，我卻不能看見 H3225 ，在右邊 H5848 隱藏 H7200 ，我也不能見他。

10 H3045 然而他知道 H1870 我所行的路 H974 ；他試煉 H2091 我之後，我必如精金。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。 ⁹ 他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。 ¹⁰ 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6924 只是，我往前 H1980 行 H268 ，他不在那里，往后退 H995 ，也不能见他。

9 H8040 他在左边 H6213 行事 H2372 ，我却不能看见 H3225 ，在右边 H5848 隐藏 H7200 ，我也不能见他。

10 H3045 然而他知道 H1870 我所行的路 H974 ；他试炼 H2091 我之后，我必如精金。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed jen mi iras antauxen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantauxen, kaj mi Lin ne rimarkas; ⁹ Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kasxas Sin dekstre, mi Lin ne vidas. ¹⁰ Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse. ⁹ Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe. ¹⁰ Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Katso, minä menen itään, mutta ei ole hän siellä; menen länteen, enkä häntä huomaa; ⁹ jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe. ¹⁰ Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ M' ale bò solèy leve, Bondye pa la. M' ale bò solèy kouche, mwen pa wè l' tou. ⁹ Mwen moute nan nò al chache l', m' pa wè l'. Mwen desann nan sid, bichi! ¹⁰ Men, Bondye konnen tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a wè m' bon tankou bon lò ki pase nan dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ámde kelet felé megyek és nincsen õ, nyugot felé és nem veszem õt észre. ⁹ Bal kéz felõl cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felõl rejtõzködik és nem láthatom. ¹⁰ De õ jól tudja az én utamat. Ha megvizsgálna engem, úgy kerülnék ki, mint az arany.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kucari Allah di timur, barat, selatan, utara, tetapi di mana-mana Allah tak ada; dan aku tak dapat menemukan Dia. ⁹ (23:8) ¹⁰ Namun Dia tahu segala jalanku juga setiap langkahku. Kalau seperti emas aku diuji, akan terbukti bahwa hatiku murni.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è; Se indietro, io non lo scorgo; ⁹ Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo. ¹⁰ Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo; ⁹ se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo. ¹⁰ Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며 ⁹ 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나 ¹⁰ 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금 같이 나오리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jei einu pirmyn, ten Jo nėra, o jei atgal, Jo nerandu. ⁹ Jei Jis yra kairėje, aš Jo nematau, o jei pasislėpęs dešinėje, Jo nepastebiu. ¹⁰ Bet Jis žino mano kelią; jei Jis mane ištirtų, būčiau kaip auksas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go. ⁹ Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go, ¹⁰ Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo; ⁹ procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso. ¹⁰ Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men går jeg mot øst, så er han ikke der; går jeg mot vest, så blir jeg ikke var ham; ⁹ er han virksom i nord, så ser jeg ham ikke; går han mot syd, så øiner jeg ham ikke. ¹⁰ For han kjenner den vei jeg holder mig til; prøvde han mig, så skulde jeg gå frem av prøven som gullet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc: ⁹ dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi. ¹⁰ Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Та піду я на схід і немає Його, а на захід удамся Його не побачу, ⁹ на півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю... ¹⁰ А Він знає дорогу, яка при мені, хай би випробував Він мене, мов те золото, вийду!