Job 21:2-3 Hear, hear my words! that there should be to me this comfort from you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G191 Hear, G191 hear G1473 my G3588 G3056 words! G2443 that G1510.3 there should be G1473 to me G3844 [³from G1473 ⁴you G3778 ¹this G3588 G3874 ²comfort].

3 G142 Lift G1473 me! G1473 and I G1161 G2980 will speak, G1534 then G3756 you shall not ridicule G2606 G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G191 ακούσατε G191 ακούσατέ G1473 μου G3588 των G3056 λόγων G2443 ίνα G1510.3 η G1473 μοι G3844 παρ΄ G1473 υμών G3778 αύτη G3588 η G3874 παράκλησις

3 G142 άρατέ G1473 με G1473 εγώ δε G1161 G2980 λαλήσω G1534 ειτ΄ G3756 ου καταγελάσετέ G2606 G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G191 V-AAD-2P ακουσατε G191 V-AAD-2P ακουσατε G1473 P-GS μου G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G1510 V-PAS-3S η G1473 P-DS μοι G3844 PREP παρ G4771 P-GP υμων G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G3874 N-NSF παρακλησις

3 G142 V-AAD-2P αρατε G1473 P-AS με G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G2980 V-FAI-1S λαλησω G1534 ADV ειτ G3364 ADV ου G2606 V-FAI-2P καταγελασετε G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² שׁמעו שׁמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃ ³ שׂאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H8085 שׁמעו H8085 שׁמוע H4405 מלתי my speech, H1961 ותהי be H2063 זאת and let this H8575 תנחומתיכם׃ your consolations.

3 H5375 שׂאוני Suffer H595 ואנכי me that I H1696 אדבר may speak; H310 ואחר and after that H1696 דברי I have spoken, H3932 תלעיג׃ mock on.

new⁽ⁱ⁾

2 H8085 [H8798] Hear H8085 [H8800] diligently H4405 my speech, H8575 and let this be your consolations.

3 H5375 [H8798] Bear with H1696 [H8762] me that I may speak; H310 and after H1696 [H8763] I have spoken, H3932 [H8686] mock on.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam ³ sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam. ³ Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Y preye, here ye my wordis, and do ye penaunce. ³ Suffre ye me, that Y speke; and leiye ye aftir my wordis, if it schal seme worthi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² O heare my wordes, and amende yor selues. ³ Suffre me a litle, that I maye speake also, and the laugh my wordes to scorne, yf ye will.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "O hear my words, and amend yourselves. ³ Suffer me a little, that I may speak also, and then laugh my words to scorn, if ye will.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² O heare my wordes, and amende youre selues. ³ Suffre me a litle that I may speake also, and then laugh my wordes to scorne, yf ye wyll.

Great⁽ⁱ⁾ ² O heare my wordes, and that shalbe my comfort of you. ³ Suffre me a lytle, that I maye speake also, and then laugh my wordes to scorne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Heare diligently my wordes, and this shalbe in stead of your consolations. ³ Suffer mee, that I may speake, and when I haue spoken, mocke on.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² O heare diligently my wordes, and that shalbe in steede of your consolations ³ Suffer me that I may speake, and when I haue spoken mocke on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Hear, I beseech you, my words, and do penance. ³ Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, and let this be your consolations. ³ Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, and let this be your consolations. ³ Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear [H8798] H8085 diligently [H8800] H4405 my speech H8575 , and let this be your consolations.

3 H5375 Suffer [H8798] H1696 me that I may speak [H8762] H310 ; and after H1696 that I have spoken [H8763] H3932 , mock on [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² hear, hear my words. Can I not have this consolation from you? ³ Bear with me, and when I speak do not deride me.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, and let this be your consolations. ³ Suffer me that I may speak; and after I have spoken, mock on.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 [H8798] Hear H8085 [H8800] diligently H4405 my speech H8575 , and let this be your consolations.

3 H5375 [H8798] Bear with H1696 [H8762] me that I may speak H310 ; and after H1696 [H8763] I have spoken H3932 [H8686] , mock on.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Hear ye, hear ye my words, that I may not have this consolation from you. ³ Raise me, and I will speak; then ye shall not laugh me to scorn.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀκούσατε ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρʼ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις. ³ Ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτʼ οὐ καταγελάσετέ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Hear, O hear my speech, and let this be wherewith you give consolations. ³ Bear with me that I may indeed speak: and after my speaking, then canst thou mock.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Hear ye diligently my word, And this is your consolation. ³ Bear with me, and I speak, And after my speaking—ye may deride.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Hearing, hear ye my speech, and this shall be your consolations. ³ Suffer me and I will speak; and after my word ye will mock

Darby⁽ⁱ⁾ ² Hear attentively my speech, and let this replace your consolations. ³ Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!

ERV⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech; and let this be your consolations. ³ Suffer me, and I also will speak; and after that I have spoken, mock on.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech;
And let this be your consolations. ³ Suffer me, and I also will speak;
And after that I have spoken, mock on.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear H8085 diligently H4405 my speech; H8575 And let this be your consolations.

3 H5375 Suffer H1696 me, and I also will speak; H310 And after H1696 that I have spoken, H3932 mock on.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech; and let this be your consolations. ³ Suffer me, that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Hear ye patiently my words, and let this be your consolation: ³ Suffer me, that, I, may speak, and, after I have spoken, thou canst mock!

CLV⁽ⁱ⁾ ² Hearken, yea hearken to my declaration, And let this be your consolations to me. ³ Bear with me while I am speaking, And after I have spoken, you may deride.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Give attention with care to my words; and let this be your comfort. ³ Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Listen carefully to my speech, and let this be your comfort. ³ Rise with me and I shall speak; and after I have spoken, mock on.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Listen carefully to my speech, and let this be your comfort; ³ Rise with me and I shall speak; then after I have spoken, you may mock.

ECB⁽ⁱ⁾ ² In hearing, hear my utterances - this your consolation. ³ Allow me to word; and after I word, deride.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, And let this be your consolations. ³ Allow me, and I also will speak, and after I have spoken, mock on.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Listen diligently to my speech. Let this be your consolation. ³ Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 "Listen H8085 diligently H4405 to my speech. H8575 Let this be your consolation.

3 H5375 Allow H1696 me, and I also will speak; H310 After H1696 I have spoken, H3932 mock on.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Listen diligently to my speech. Let this be your consolation. ³ Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, and let this be your consolations. ³ Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear H4405 diligently my speech, H2063 and let this H8575 be your consolations.

3 H5375 Suffer H1696 me that I may speak; H310 and after H1696 that I have spoken, H3932 mock on.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, and let this be your consolation. ³ Bear with me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, and let this be your consolations. ³ Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² hear diligently my speech, and let this be your consolations. ³ Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Hear H8085 diligently H4405 my speech, H8575 and let this be your consolations.

3 H5375 Allow H1696 me that I may speak; H310 and after H1696 that I have spoken, H3932 mock on.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, and let this be instead of your consolations. ³ Suffer me that I may speak; and after I have spoken, mock on.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Listen, listen to my words, that I may not have this consolation from you. ³ Raise me, and I will speak; then you shall not laugh me to scorn.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Hear you⌃, hear you⌃ my words, that I may not have this consolation from you. ³ Raise me, and I will speak; then you⌃ shall not laugh me to scorn.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Listen carefully to my words, and let this be your consolation. ³ »Bear with me, and I will speak. Then after I have spoken, mock on.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Listen carefully to my words; let this encourage all of you. ³ Bear with me and let me speak! Then, after I’ve spoken, you’ll be free to mock me.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Listen carefully to my words, and let this be your* consolation. ³ Bear with me, and I myself* will speak; then* after my speaking you can mock.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Listen carefully to my words; let this be your consolation to me. ³ Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Listen carefully to my words; let this be your consolation to me. ³ Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Hear diligently my speech, And let this be your* consolations. ³ Allow me and I also will speak and after I have spoken, mock on.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Listen carefully to my words, and let this be your consolation. ³ Bear with me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Höret doch zu meiner Rede und lasset euch raten! ³ Vertraget mich, daß ich auch rede, und spottet danach mein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H8085 doch zu H4405 meiner Rede und lasset euch raten!

3 H5375 Vertraget mich, daß ich H1696 auch rede H310 , und H3932 spottet danach mein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Hört doch meiner Rede zu und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein! ³ Vertragt mich, daß ich auch rede, und spottet darnach mein!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H8085 doch H4405 meiner Rede H8085 zu H8575 und laßt mir das anstatt eurer Tröstungen sein!

3 H5375 Vertragt H1696 mich, daß ich auch rede H3932 , und spottet H310 H1696 darnach mein!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Höret, höret meine Rede! Und dies ersetze eure Tröstungen. ³ Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Höret, höret meine Rede! Und dies ersetze Eig. seien eure Tröstungen. ³ Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Höret H8085 , höret H4405 meine Rede H8575 ! Und dies ersetze eure Tröstungen .

3 H1696 Ertraget mich H1696 , und ich will reden H310 , und nachdem H5375 ich geredet habe H3932 , magst du spotten .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen. ³ Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 H8798 Hoort H8085 H8800 aandachtelijk H4405 mijn rede H1961 H0 , en laat H2063 dit H1961 H8799 zijn H8575 uw vertroostingen.

3 H5375 H8798 Verdraagt H595 mij, en ik H1696 H8762 zal spreken H310 ; en nadat H1696 H8763 ik gesproken zal hebben H3932 H8686 , spot [dan].

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Ecoutez, écoutez mes raisonnements, afin que de telles consolations me soient épargnées. ³ Dussiez-vous me maudire je parlerai, ensuite vous ne rirez plus de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations. ³ Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ecoutez attentivement mon discours, et cela me tiendra lieu de consolations de votre part. ³ Supportez-moi, et je parlerai, et après que j'aurai parlé, moquez-vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation. ³ Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 Ecoutez H8798 H8085 , écoutez H8800 H4405 mes paroles H8575 , Donnez-moi seulement cette consolation.

3 H5375 Laissez H8798 H1696 -moi parler H8762 H310 , je vous prie ; Et, quand H1696 j’aurai parlé H8763 H3932 , tu pourras te moquer H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Oíd atentamente mi palabra, y sea esto por vuestros consuelos. ³ Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Oid atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos. ³ Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Oíd atentamente mi palabra, y sea esto por vuestros consuelos. ³ Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Dëgjoni me kujdes atë që kam për të thënë, dhe kjo të jetë kënaqësia që më jepni. ³ Kini durim me mua dhe më lini të flas dhe, kur të kem folur, edhe talluni me mua.

RST⁽ⁱ⁾ ² выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас. ³ Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم. ³ احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Слушайте внимателно речта ми и нека това бъде утехата от вас. ³ Потърпете ме, и ще говоря; а след като съм говорил, се присмивай.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Slušajte, slušajte dobro što ću reći, utjehu mi takvu barem udijelite. ³ Otrpite da riječ jednu ja izrečem, kad završim, tad se rugajte slobodno.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás. ³ Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.

Danish⁽ⁱ⁾ ² hører, ja hører min Tale, og lader dette være den Trøst, I yde! ³ Fordrager mig, og jeg vil tale, og naar jeg har talt, da kan du spotte!

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們要細聽我的言語，就算是你們安慰我。 ³ 請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 你們要細 H8085 聽 H4405 我的言語 H8575 ，就算是你們安慰我。

3 H5375 請寬容 H1696 我，我又要說話 H1696 ；說了 H310 以後 H3932 ，任憑你們嗤笑罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们要细听我的言语，就算是你们安慰我。 ³ 请宽容我，我又要说话；说了以后，任凭你们嗤笑罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8085 你们要细 H8085 听 H4405 我的言语 H8575 ，就算是你们安慰我。

3 H5375 请宽容 H1696 我，我又要说话 H1696 ；说了 H310 以后 H3932 ，任凭你们嗤笑罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Auxskultu mian parolon; Kaj gxi estu anstataux viaj konsoloj. ³ Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuulkaat visusti minun puhettani, ja antakaat neuvoa teitänne. ³ Kärsikäät minua, että minä myös puhuisin: ja kuin minä puhunut olen, pilkkaa sitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Kuulkaa, kuulkaa minun sanojani ja suokaa minulle se lohdutus! ³ Kärsikää minua, että saan puhua. Kun olen puhunut, pilkatkaa sitten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Manyè tande sa m' pral di nou la a, non! Tanpri, charite m' ti ankourajman sa a! ³ Ban m' yon ti chans pou m' pale. Lè m'a fini, nou mèt pase m' nan betiz kont nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Jól hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok [helyett.] ³ Szenvedjetek el engem, a míg szólok, azután gúnyoljátok ki beszédemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (21:1) ³ Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!

Italian⁽ⁱ⁾ ² Date udienza al mio ragionamento, E ciò mi sarà in vece delle vostre consolazioni. ³ Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Porgete bene ascolto alle mie parole, e sia questa la consolazione che mi date. ³ Sopportatemi, lasciate ch’io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라 ³ 나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Klausykite atidžiai mano žodžių, ir tokia bus jūsų paguoda. ³ Kantriai išklausykite mano kalbą; kai baigsiu, galite toliau tyčiotis.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Słuchajcież z pilnością słów moich, a będzie mi to od was pociechą. ³ Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação. ³ Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hør aktsomt på mitt ord og la dette være den trøst I yder mig! ³ Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mîngîiere. ³ Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog; şi, după ce voi vorbi, veţi putea să vă bateţi joc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Уважно послухайте слово моє, і нехай буде мені це розрадою вашою! ³ Перетерпіть мені, а я промовлятиму, по промові ж моїй насміхатися будеш.