Job 19:13-15 My brothers left me; they know strangers rather than me; and my friends have become unmerciful.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G575 [⁴me G1473 G80 ²brothers G1473 ¹My G868 ³left]; G1097 they know G245 strangers G2228 rather than G1473 me; G5384 [³friends G1161 ¹and G1473 ²my G415 ⁵unmerciful G1096 ⁴have become].

14 G3756 [⁵not to know G4364 ⁴pretend G1473 ⁶me G3588 ¹The ones G1451 ²near G1473 ³me], G2532 and G3588 the ones G1492 knowing G1473 my G3588 G3686 name G1950 forgot G1473 me.

15 G1069 As for the neighbors G3614 of the house, G2321.1 [³female attendants G5037 ¹and also G1473 ²my], G241 I was foreign G1510.7.1 G1726 before G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G575 απ΄ εμού G1473 G80 αδελφοί G1473 μου G868 απέστησαν G1097 έγνωσαν G245 αλλοτρίους G2228 η G1473 εμέ G5384 φίλοι G1161 δε G1473 μου G415 ανελεήμονες G1096 γεγόνασιν

14 G3756 ου G4364 προσεποιήσαντό G1473 με G3588 οι G1451 εγγύτατοί G1473 μου G2532 και G3588 οι G1492 ειδότες G1473 μου G3588 το G3686 όνομα G1950 επελάθοντό G1473 μου

15 G1069 γείτονες G3614 οικίας G2321.1 θεράπαιναι G5037 τε G1473 μου G241 αλλογενής ήμην G1510.7.1 G1726 εναντίον G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G1161 PRT δε G80 N-NPM αδελφοι G1473 P-GS μου V-AAI-3P απεστησαν G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G245 A-APM αλλοτριους G2228 CONJ η G1473 P-AS εμε G5384 A-NPM φιλοι G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G415 N-NPM ανελεημονες G1096 V-RAI-3P γεγονασιν

14 G3364 ADV ου V-AMI-3P προσεποιησαντο G1473 P-AS με G3588 T-NPM οι G1451 A-NPMS εγγυτατοι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι V-RAPNP ειδοτες G1473 P-GS μου G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα V-AMI-3P επελαθοντο G1473 P-GS μου

15 G1069 N-NPM γειτονες G3614 N-GSF οικιας N-NPF θεραπαιναι G5037 PRT τε G1473 P-GS μου G241 A-NSM αλλογενης G1510 V-IMI-1S ημην G1726 PREP εναντιον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ ¹⁴ חדלו קרובי ומידעי שׁכחוני׃ ¹⁵ גרי ביתי ואמהתי לזר תחשׁבני נכרי הייתי בעיניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H251 אחי H5921 מעלי from H7368 הרחיק H3045 וידעי me, and mine acquaintance H389 אך are verily H2114 זרו estranged H4480 ממני׃ from

14 H2308 חדלו have failed, H7138 קרובי My kinsfolk H3045 ומידעי and my familiar friends H7911 שׁכחוני׃ have forgotten

15 H1481 גרי They that dwell H1004 ביתי in mine house, H519 ואמהתי and my maids, H2114 לזר me for a stranger: H2803 תחשׁבני count H5237 נכרי an alien H1961 הייתי I am H5869 בעיניהם׃ in their sight.

new⁽ⁱ⁾

13 H7368 0 He hath put H251 my brethren H7368 [H8689] far H3045 [H8802] from me, and my acquaintance H2114 [H8804] are verily estranged from me.

14 H7138 My kinsmen H2308 [H8804] have failed, H3045 [H8794] and my familiar friends H7911 [H8804] have forgotten me.

15 H1481 [H8802] They that dwell H1004 in my house, H519 and my maids, H2803 [H8799] count H2114 [H8801] me for a stranger: H5237 I am a foreigner H5869 in their eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me ¹⁴ dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei ¹⁵ inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me. ¹⁴ Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei. ¹⁵ Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ He made fer my britheren fro me; and my knowun as aliens yeden awei fro me. ¹⁴ My neiyboris forsoken me; and thei that knewen me han foryete me. ¹⁵ The tenauntis of myn hows, and myn handmaydis hadden me as a straunger; and Y was as a pilgrym bifor her iyen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren farre awaye fro me, and soch as were of myne acquauntaunce, are become straugers vnto me. ¹⁴ Myne owne kyn?folkes haue forsaken me, and my frendes haue put me out of remembraunce. ¹⁵ The seruauntes and maydens of myne owne house take me for a strauger, and I am become as an aleaunt in their sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far away from me, and such as were of mine acquaintance, are become strangers unto me. ¹⁴ Mine own kinfolk have forsaken me, and my friends have put me out of remembrance. ¹⁵ The servants and maids of mine own house take me for a stranger, and I am become as an alien in their sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren farre awaye from me, and suche as were of myne acquauntaunce, are become straungers vnto me. ¹⁴ Mine owne kynsfolkes haue forsaken me, and my frendes haue put me out of remembraunce. ¹⁵ The seruauntes & maydens of myne owne house take me for a straunger, and I am be come as an aleaunt in theyr syght.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren farre awaye fro me, and soch as were of myne acquayntance, are become straungers vnto me. ¹⁴ Myne awne kynsfolkes haue forsaken me, and my frendes haue put me out of remembraunce. ¹⁵ The seruauntes and maydens of myne awne house toke me for a straunger: and I am be come as an aleaunt in theyr syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me. ¹⁴ My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me. ¹⁵ They that dwel in mine house, and my maydes tooke me for a stranger: for I was a stranger in their sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren farre away from me, and myne acquaintaunce are also become straungers vnto me ¹⁴ Myne owne kinsefolkes haue forsaken me, and my best acquainted haue forgotten me ¹⁵ The seruauntes and maydens of myne owne house toke me for a straunger, and I am become as an aliaunt in their sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me. ¹⁴ My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in my house, and my maidservants have counted me as a stranger, and I have been like an alien in their eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7368 He hath put H251 my brethren H7368 far [H8689] H3045 from me, and mine acquaintance [H8802] H2114 are verily estranged [H8804] from me.

14 H7138 My kinsfolk H2308 have failed [H8804] H3045 , and my familiar friends [H8794] H7911 have forgotten [H8804] me.

15 H1481 They that dwell [H8802] H1004 in mine house H519 , and my maids H2803 , count [H8799] H2114 me for a stranger [H8801] H5237 : I am an alien H5869 in their sight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ My brethren stood aloof from me, they acknowledged strangers rather than me; and my friends were not compassionate. ¹⁴ My nearest relations paid me no attention: and they who knew my name forgot me. ¹⁵ As for my domesticks and maid servants, in their view I was a stranger.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me. ¹⁴ My kinsmen have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7368 0 He hath put H251 my brethren H7368 [H8689] far H3045 [H8802] from me, and my acquaintance H2114 [H8804] are verily estranged from me.

14 H7138 My kinsmen H2308 [H8804] have failed H3045 [H8794] , and my familiar friends H7911 [H8804] have forgotten me.

15 H1481 [H8802] They that dwell H1004 in my house H519 , and my maids H2803 [H8799] , count H2114 [H8801] me for a stranger H5237 : I am an alien H5869 in their sight.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless. ¹⁴ My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me. ¹⁵ As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἀπʼ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν. ¹⁴ Οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου. ¹⁵ Γείτονες οἰκίας, θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ My brothers hath he removed far from me, and my acquaintance are entirely estranged from me. ¹⁴ My near of kin have withdrawn, and those befriended by me have forgotten me. ¹⁵ Ye that sojourn in my house, and my maid-servants, regard me as a stranger: an alien am I become in their eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me. ¹⁴ Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me, ¹⁵ Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ He removed my brethren far from me, and mine acquaintance truly turned aside from me. ¹⁴ My kindred ceased, and they acquainted with me forgot me. ¹⁵ They sojourning in my house and my maids, mill reckon me for a stranger: I was a foreigner in their eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my known friends have forgotten me. ¹⁵ The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far from me,
And mine acquaintance are wholly estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed,
And my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger;
I am an alien in their sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7368 He hath put H251 my brethren H7368 far H3045 from me, And mine acquaintance H2114 are wholly estranged from me.

14 H7138 My kinsfolk H2308 have failed, H3045 And my familiar friends H7911 have forgotten me.

15 H1481 They that dwell H1004 in my house, H519 and my maids, H2803 count H2114 me for a stranger; H5237 I am an alien H5869 in their sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are wholly estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am become an alien in their sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ My Brethren––from beside me, hath he moved far away, and, mine acquaintance, are wholly estranged from me; ¹⁴ Failed me, have my near of kin, and, mine intimate acquaintances, have forgotten me; ¹⁵ Ye guests of my house and my maidens, A stranger, have ye accounted me, An alien, have I become in their eyes;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brothers far from me, And my acquaintances have surely estranged themselves from me. ¹⁴ My near kinsmen have shunned me, And my acquaintances have forgotten me. ¹⁵ The sojourners in my house and my maidservants reckon me as an alien; I have become a foreigner in their eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me. ¹⁴ My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds. ¹⁵ I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brothers far from me, and my friends have truly turned away from me. ¹⁴ My people have fallen away, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ Those who dwell in my house, and my slave-girls, count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brothers from me; and my knowers are truly alienated from me. ¹⁴ My near ones have fallen away, and my friends have forgotten me. ¹⁵ The tenants in my house, even my slave-girls, count me as a foreigner; I am an alien in their eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ he removes my brothers from me; and they whom I know are verily estranged from me: ¹⁴ my neighbours decease and they whom I know forget me: ¹⁵ they who sojourn in my house and my maids fabricate me for a stranger - an alien in their eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brothers far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ Those who dwell in my house, and my maids, reckon me for a stranger; I am an alien in their sight.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me. ¹⁴ My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me. ¹⁵ Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7368 "He has put H251 my brothers H7368 far H3045 from me. My acquaintances H2114 are wholly estranged from me.

14 H7138 My relatives H2308 have gone away. H3045 My familiar friends H7911 have forgotten me.

15 H1481 Those who dwell H1004 in my house, H519 and my maids, H2803 count H2114 me for a stranger. H5237 I am an alien H5869 in their sight.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me. ¹⁴ My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me. ¹⁵ Those who dwell in my house, and my maids, count me for a stranger. I am a foreigner in their sight.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brothers far from me, and my acquaintance are truly estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H251 He has put my brothers H7350 far H3045 from me, and my acquaintance H389 are truly H2114 estranged from me.

14 H7138 My kinsfolk H2308 have failed, H3045 and my familiar H7911 friends have forgotten me.

15 H1481 They that dwell H1004 in my house, H519 and my maids, H2803 count H2114 me for a stranger: H5237 I am an alien H5869 in their sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brethren far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my close friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in my house, and my maidservants, count me as a stranger: I am an alien in their sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily cut off from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an foreigner in their sight.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brothers far from me, and my acquaintance are truly estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ Those that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7368 He has put H251 my brothers H7368 far H3045 from me, and my acquaintance H2114 are truly estranged from me.

14 H7138 My kinsfolk H2308 have failed, H3045 and my familiar friends H7911 have forgotten me.

15 H1481 They that live H1004 in my house, H519 and my maids, H2803 count H2114 me for a stranger: H5237 I am an alien H5869 in their sight.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brethren far from me, and my acquaintances are verily estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ Those that dwell in my house and my maids have counted me for a stranger; I was an alien in their sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ My brothers have stood far from me; they have recognized strangers rather than me: and my friends have become pitiless. ¹⁴ My relatives have not acknowledged me, and they that knew my name have forgotten me. ¹⁵ As for my household, and my maidservants, I was a stranger before them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ My brethren have stood aloof from me; they have recognized strangers [rather] than me: and my friends have become pitiless. ¹⁴ My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me. ¹⁵ [As for] my household, and my maidservants, I was a stranger before them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »My brothers stay far away from me. My friends are complete strangers to me. ¹⁴ »My relatives and my closest friends have stopped coming. My houseguests have forgotten me. ¹⁵ »My female slaves consider me to be a stranger. I am like a foreigner to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Job’s Family and Friends Abandoned Him“My brothers are alienated from me; my acquaintances are estranged; ¹⁴ my relatives have failed me; and my friends have abandoned me. ¹⁵ Those who live in my house— and my maidservants, too!— treat me like a stranger; they think I’m a foreigner.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "He has removed my kinsfolk from me, and my acquaintances have only* turned aside from me. ¹⁴ My relatives have failed, and my close friends have forgotten me. ¹⁵ The sojourners in* my house and my slave women count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me. ¹⁴ My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me. ¹⁵ My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me. ¹⁴ My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me. ¹⁵ My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ He has put my brothers far from me and my acquaintances are entirely estranged from me. ¹⁴ My kinsfolk have failed and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ Those who dwell in my house and my maids, reckon me for a stranger; I am an alien in their sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me. ¹⁴ My kinsmen have failed, and my familiar friends have forgotten me. ¹⁵ As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Er hat meine Brüder ferne von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd worden. ¹⁴ Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen. ¹⁵ Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd, ich bin unbekannt worden vor ihren Augen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3045 Er hat H251 meine Brüder H7368 ferne H7368 von mir getan H2114 , und meine Verwandten sind mir fremd worden.

14 H7138 Meine Nächsten H3045 haben H2308 sich entzogen H7911 , und meine Freunde haben mein vergessen .

15 H1004 Meine Hausgenossen und H519 meine Mägde H2803 achten H1481 mich für fremd H5869 , ich bin unbekannt worden vor ihren Augen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden. ¹⁴ Meine Nächsten haben sich entzogen, und meine Freunde haben mein vergessen. ¹⁵ Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H251 Er hat meine Brüder H7368 fern H7368 von mir getan H3045 , und meine Verwandten H2114 sind mir fremd geworden.

14 H7138 Meine Nächsten H2308 haben sich entzogen H3045 , und meine Freunde H7911 haben mein vergessen .

15 H1004 H1481 Meine Hausgenossen H519 und meine Mägde H2803 achten H2114 mich für fremd H5237 ; ich bin unbekannt H5869 geworden vor ihren Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet. ¹⁴ Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen. ¹⁵ Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet. ¹⁴ Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben mich vergessen. ¹⁵ Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H251 Meine Brüder H3045 hat H7368 er von mir H7368 entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.

14 H3045 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten haben H7911 mich vergessen .

15 H1481 Meine Hausgenossen H519 und meine Mägde H2803 achten H1004 mich für H2114 einen Fremden H5869 ; ein Ausländer bin ich in ihren Augen H5237 geworden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Mijn broeders heeft Hij verre van mij gedaan; en die mij kennen, zekerlijk, zij zijn van mij vervreemd. ¹⁴ Mijn nabestaanden houden op, en mijn bekenden vergeten mij. ¹⁵ Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H251 Mijn broeders H4480 H5921 heeft Hij verre van H7368 H8689 mij gedaan H3045 H8802 ; en die mij kennen H389 , zekerlijk H4480 , zij zijn van H2114 H8804 mij vervreemd.

14 H7138 Mijn nabestaanden H2308 H8804 houden op H3045 H8794 , en mijn bekenden H7911 H8804 vergeten mij.

15 H1481 H8802 H1004 Mijn huisgenoten H519 en mijn dienstmaagden H2803 H8799 achten H2114 H8801 mij voor een vreemde H5237 ; een uitlander H1961 H8804 ben ik H5869 in hun ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Mes frères se sont éloignés; ils m’ont préféré des inconnus; mes amis n’ont eu aucune compassion. ¹⁴ Mes plus proches m’ont laissé sans soins; et ceux qui savaient mon nom l’ont oublié. ¹⁵ Mes voisins, les servantes de ma maison; je suis un étranger pour eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers; ¹⁴ Mes proches m'ont délaissé, et ceux que je connaissais m'ont oublié. ¹⁵ Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Il a fait retirer loin de moi mes frères; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi. ¹⁴ Mes proches m'ont abandonné, et ceux que je connaissais m'ont oublié. ¹⁵ Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes, m'ont tenu pour un inconnu, et m'ont réputé comme étranger.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi; ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7368 Il a éloigné H8689 H251 de moi mes frères H3045 , Et mes amis H8802 H2114 se sont détournés H8804 de moi ;

14 H2308 Je suis abandonné H8804 H7138 de mes proches H7911 , Je suis oublié H8804 H3045 de mes intimes H8794 .

15 H2803 Je suis H8799 H2114 un étranger H8801 H1481 pour mes serviteurs H8802 H1004 H519 et mes servantes H5869 , Je ne suis plus à leurs yeux H5237 qu’un inconnu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Hizo alejar de mí mis hermanos, y ciertamente mis conocidos se extrañaron de mí. ¹⁴ Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí. ¹⁵ Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; forastero fui yo en sus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Hizo alejar de mí mis hermanos, Y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos. ¹⁴ Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí. ¹⁵ Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fuí yo en sus ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Hizo alejar de mí mis hermanos, y ciertamente mis conocidos se extrañaron de mí. ¹⁴ Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí. ¹⁵ Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; forastero fui yo en sus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ai ka larguar nga unë vëllezërit e mi, dhe të njohurit e mi janë bërë plotësisht të huaj me mua. ¹⁴ Farefisi im më ka braktisur dhe miqtë e mi të ngushtë më kanë harruar. ¹⁵ Shërbëtorët dhe shërbëtoret e mi më trajtojnë si një njeri të huaj, në sytë e tyre jam një i huaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня. ¹⁴ Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня. ¹⁵ Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني. ¹⁴ اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني. ¹⁵ نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Отдалечил е от мен братята ми и познатите ми напълно се отчуждиха от мен. ¹⁴ Роднините ми ме оставиха и близките ми ме забравиха. ¹⁵ Домашните ми и слугините ми ме считат за чужд, в очите им съм чужденец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici. ¹⁴ Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me. ¹⁵ Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí. ¹⁴ Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne. ¹⁵ Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Han fjernede mine Brødre fra mig, og de, som kende mig, holde sig aldeles fremmede for mig. ¹⁴ Mine nærmeste have forladt mig, og mine Kyndinge have, glemt mig. ¹⁵ De, som bo hos mig i mit Hus, og mine Tjenestepiger agte mig som en fremmed, jeg er bleven en Udlænding for deres Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 ¹⁴ 我的親戚與我斷絕；我的密友都忘記我。 ¹⁵ 在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H251 他把我的弟兄 H7368 隔在遠處 H3045 ，使我所認識的 H2114 全然與我生疏。

14 H7138 我的親戚 H2308 與我斷絕 H3045 ；我的密友 H7911 都忘記我。

15 H1004 在我家 H1481 寄居 H519 的，和我的使女 H2803 都以我為 H2114 外人 H5869 ；我在他們眼中 H5237 看為外邦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。 ¹⁴ 我的亲戚与我断绝；我的密友都忘记我。 ¹⁵ 在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H251 他把我的弟兄 H7368 隔在远处 H3045 ，使我所认识的 H2114 全然与我生疏。

14 H7138 我的亲戚 H2308 与我断绝 H3045 ；我的密友 H7911 都忘记我。

15 H1004 在我家 H1481 寄居 H519 的，和我的使女 H2803 都以我为 H2114 外人 H5869 ；我在他们眼中 H5237 看为外邦人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdigxis de mi. ¹⁴ Miaj parencoj fortirigxis, Kaj miaj konantoj forgesis min. ¹⁵ La logxantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi farigxis aligentulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän on eroittanut minun veljeni kauvas minusta, ja minun tuttavani ovat minulle muukalaisiksi tulleet. ¹⁴ Minun lähimmäiseni piiloivat minua, ja minun ystäväni ovat unhottaneet minun. ¹⁵ Minun huonekuntalaiseni ja piikani pitävät minua vieraana, minä olen tuntemattomaksi tullut heidän silmäinsä edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Veljeni hän on minusta loitontanut; tuttavani ovat minusta aivan vieraantuneet. ¹⁴ Läheiseni ovat minusta luopuneet, ja uskottuni ovat unhottaneet minut. ¹⁵ Ne, jotka talossani majailevat, ja palvelijattareni pitävät minua muukalaisena, minä olen tullut vieraaksi heidän silmissään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bondye fè frè m' yo renka kò yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen. ¹⁴ Tout fanmi mwen yo, tout bon zanmi m' yo disparèt. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'. ¹⁵ Ata sèvant lakay mwen pa rekonèt mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atyámfiait távol ûzé mellõlem, barátaim egészen elidegenedtek tõlem. ¹⁴ Rokonaim visszahúzódtak, ismerõseim pedig elfelejtkeznek rólam. ¹⁵ Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem elõttök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sanak saudaraku dijauhkan-Nya daripadaku; aku menjadi orang asing bagi semua kenalanku. ¹⁴ Kaum kerabatku semua menjauhkan diri; teman-temanku tak ingat kepadaku lagi. ¹⁵ Hamba perempuanku lupa siapa aku, tuan mereka; dianggapnya aku orang yang belum dikenalnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Egli ha allontanati d’appresso a me i miei fratelli; I miei conoscenti si son del tutto alienati da me. ¹⁴ I miei prossimi se ne son rimasti, Ed i miei conoscenti mi hanno dimenticato. ¹⁵ I miei famigliari, e le mie serventi, mi tengono per istraniero; Io paio loro un forestiere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me. ¹⁴ M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato. ¹⁵ I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나 ¹⁴ 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나 ¹⁵ 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis patraukė mano brolius nuo manęs ir pažįstami šalinasi manęs. ¹⁴ Mano artimieji paliko mane, mano draugai mane užmiršo. ¹⁵ Tie, kurie gyvena mano namuose, net mano tarnaitės, laiko mane svetimu, nepažįstamas tapau jų akyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Braci moich odemnie oddalił, a znajomi moi stronią odemnie. ¹⁴ Opuścili mię bliscy moi, a znajomi moi zapomnieli mię. ¹⁵ Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim. ¹⁴ Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim. ¹⁵ Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig. ¹⁴ Mine nærmeste holder sig borte, og mine kjente har glemt mig. ¹⁵ Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ A depărtat pe fraţii mei dela mine, şi prietenii mei s'au înstrăinat de mine. ¹⁴ Rudele mele m'au părăsit, şi cei mai deaproape ai mei m'au uitat. ¹⁵ Casnicii mei şi slugile mele mă privesc ca pe un străin, în ochii lor sînt un necunoscut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Віддалив Він від мене братів моїх, а знайомі мої почужіли для мене, ¹⁴ мої ближні відстали, і забули про мене знайомі мої... ¹⁵ Мешканці дому мого, і служниці мої за чужого вважають мене, чужаком я став в їхніх очах...