Job 16:8-9 For I became a testimony, and my lie rose up in me; according to my face it was answered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1519 For G3142 [²a testimony G1096 ¹I became], G2532 and G450 [²rose up G1722 ³in G1473 ⁴me G3588 G5579 ¹my lie]; G1473 G2596 according to G4383 my face G1473 G470 it was answered.

9 G3709 In anger G5530 the one dealing with me G2598 cast me down; G1473 G1031 he gnashed G1909 against G1473 me G3588 with his G3599 teeth; G956 the arrows G3986.3 of his marauders G1473 G1909 [²upon G1473 ³me G4098 ¹have fallen];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1519 εις G3142 μαρτύριον G1096 εγενήθην G2532 και G450 ανέστη G1722 εν G1473 εμοί G3588 το G5579 ψεύδός μου G1473 G2596 κατά G4383 πρόσωπόν μου G1473 G470 ανταπεκρίθη

9 G3709 οργή G5530 χρησάμενος G2598 κατέβαλέ με G1473 G1031 έβρυξεν G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 τους G3599 οδόντας G956 βέλη G3986.3 πειρατών αυτού G1473 G1909 επ΄ G1473 εμοί G4098 επέπεσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AMI-2S επελαβου G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G1096 V-API-3S εγενηθη G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G3588 T-NSN το G5579 N-NSN ψευδος G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GS μου V-API-3S ανταπεκριθη

9 G3709 N-DSF οργη G5531 V-AMPNS χρησαμενος G2598 V-AAI-3S κατεβαλεν G1473 P-AS με G1031 V-AAI-3S εβρυξεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-APM τους G3599 N-APM οδοντας G956 N-NPN βελη N-GPM πειρατων G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G4098 V-AAI-3S επεσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשׁי בפני יענה׃ ⁹ אפו טרף וישׂטמני חרק עלי בשׁניו צרי ילטושׁ עיניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7059 ותקמטני And thou hast filled me with wrath, H5707 לעד a witness H1961 היה is H6965 ויקם rising up H3585 בי כחשׁי and my leanness H6440 בפני to my face. H6030 יענה׃ in me beareth witness

9 H639 אפו in his wrath, H2963 טרף He teareth H7852 וישׂטמני who hateth H2786 חרק me: he gnasheth H5921 עלי upon H8127 בשׁניו me with his teeth; H6862 צרי mine enemy H3913 ילטושׁ sharpeneth H5869 עיניו׃ his eyes

new⁽ⁱ⁾

8 H7059 [H8799] And thou hast filled me with wrinkles, H5707 which is a witness H3585 against me: and my leanness H6965 [H8799] rising up H6030 [H8799] in me beareth witness H6440 to my face.

9 H2963 [H8804] He teareth H639 me in his anger, H7852 [H8799] who hath borne a grudge against H2786 [H8804] me: he gnasheth H8127 upon me with his teeth; H6862 my constricter H3913 [H8799] sharpeneth H5869 his eyes upon me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi ⁹

collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ (16:9) Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. ⁹ (16:10) Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord seide to hym, Whether thou hast biholde my seruaunt Joob, that noon in erthe is lyik hym; he is a symple man, and riytful, and dredynge God, and goynge awei fro yuel? ⁸ But now my sorewe hath oppressid me, and alle my lymes ben dryuun in to nouyt. ⁹ To whom Sathan answeride, Whether Joob dredith God veynli? ⁹ My ryuelyngis seien witnessyng ayens me, and a fals spekere is reisid ayens my face, and ayenseith me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ (wherof my wryncles beare wytnesse) there stodeth vp a dyssembler to make me answere with lyes to my face. ⁹ He is angrie at me, he hateth me, and gnassheth vpon me with his teth. Myne enemy skouleth vpon me with his eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And that thou hast filled me with wrinkles, my flesh is witness; and my leanness riseth up against me and beareth witness thereof in my face. ⁹ He is angry at me, he hateth me, and gnasheth upon me with his teeth. Mine enemy scowleth upon me with his eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ (wherof my wryncles beare wytnesse) there standeth vp a dyssembler to make me aunswere wyth lyes to my face. ⁹ He is angrye at me, he hateth me, & gnasheth vpon me with hys teth. Myne enemy skouleth vpon me with his eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And that thou hast fylled me wyth wrynckles, my fleshe is recorde, and my leanesse ryseth vp agaynst me, and beareth wytnesse agaynst me. ⁹ He is angrye at me, he hateth me and gnassheth vpon me wyth hys teth. Myne enemye skouleth vpon me wyth hys eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And hast made me full of wrinkles which is a witnesse thereof, and my leannes ryseth vp in me, testifying the same in my face. ⁹ His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And that thou hast filled me with wrinckles my fleshe is recorde, and my leanenesse ryseth vp against me and beareth witnes thereof in my face ⁹ His wrath hath torne [me] he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth: myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(16:9) My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me. ⁹ ^(16:10) He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. ⁹ He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. ⁹ He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 And thou hast filled me with wrinkles [H8799] H5707 , which is a witness H3585 against me : and my leanness H6965 rising up [H8799] H6030 in me beareth witness [H8799] H6440 to my face.

9 H2963 He teareth [H8804] H639 me in his wrath H7852 , who hateth [H8799] H2786 me: he gnasheth [H8804] H8127 upon me with his teeth H6862 ; mine enemy H3913 sharpeneth [H8799] H5869 his eyes upon me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ thou indeed hast fallen upon me. My lie is become a witness, and hath risen up against me; it hath answered me to my face. ⁹ When in his wrath he threw me down and gnashed his teeth at me; the darts of his executioners fell upon me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. ⁹ He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; my enemy sharpeneth his eyes upon me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 [H8799] And thou hast filled me with wrinkles H5707 , which is a witness H3585 against me: and my leanness H6965 [H8799] rising up H6030 [H8799] in me beareth witness H6440 to my face.

9 H2963 [H8804] He teareth H639 me in his wrath H7852 [H8799] , who hateth H2786 [H8804] me: he gnasheth H8127 upon me with his teeth H6862 ; my enemy H3913 [H8799] sharpeneth H5869 his eyes upon me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(16:9) My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face. ⁹ ^(16:10) In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ⁹Εἰς μαρτύριον ἐγενήθη, καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.
⁹ ¹⁰Ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέ με, ἔβρυξεν ἐπʼ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμοὶ ἔπεσεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, they are my witnesses; and my leanness riseth up for me, giveth its testimony to my face. ⁹ In his wrath he teareth me to pieces, and assaileth me: he gnasheth over me with his teeth; my adversary sendeth threatening looks at me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth. ⁹ His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou wilt lay fast hold on me to be for a testimony, and my leanness will rise up in me; it will answer against my face. ⁹ He rent in his anger, and he will lie in wait for me, gnashing upon me with his teeth; mine enemy will sharpen his eyes against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast shrivelled me up! it is become a witness; and my leanness riseth up against me, it beareth witness to my face. ⁹ His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face. ⁹ He hath torn me in his wrath, and persecuted me; he hath gnashed upon me with his teeth: mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]:
And my leanness riseth up against me,
It testifieth to my face. ⁹ He hath torn me in his wrath, and persecuted me;
He hath gnashed upon me with his teeth:
Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 And thou hast laid fast hold H5707 on me, which is a witness H3585 against me: And my leanness H6965 riseth up H6030 against me, It testifieth H6440 to my face.

9 H2963 He hath torn H639 me in his wrath, H7852 and persecuted H2786 me; He hath gnashed H8127 upon me with his teeth: H6862 Mine adversary H3913 sharpeneth H5869 his eyes upon me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Thou hast shrivelled me up, which is a witness against me; and my leanness riseth up against me, it testifieth to my face. ⁹ He hath torn me in His wrath, and hated me; He hath gnashed upon me with His teeth; mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, having captured me, it hath served, as a witness; and so my wasting away hath risen up against me, in my face, it answereth. ⁹ His anger, hath torn and persecuted me, He hath gnashed upon me with his teeth, Mine adversary, hath sharpened his eyes for me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And You arrest me. This has become the testimony against me, And it rises against me:That is, my emaciation answers against my face. ⁹ His anger has found a prey and assailed me; He gnashes at me with His teeth. My foe hones his eyes against me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face. ⁹ I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And You have plucked me, for it is a witness, and my failure rises up against me, and it answers to my face. ⁹ His anger has torn and hated me; He gnashes on me with His teeth; my enemy sharpens his eyes at me;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And You have plucked me; for it is a witness, and my failure rises up against me; and it answers to my face. ⁹ His anger has torn, and hated me; He gnashes at me with His teeth; my enemy sharpens His eyes at me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ you pluck me for a witness; my emaciation rises within me and answers to my face: ⁹ in his wrath, my opponent tears me; he gnashes on me with his teeth; my tribulator sharpens his eyes on me;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou have laid fast hold on me, which is a witness against me. And my leanness rises up against me; it testifies to my face. ⁹ He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed upon me with his teeth. My adversary sharpens his eyes upon me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face. ⁹ He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 You have shriveled H5707 me up. This is a witness H3585 against me. My leanness H6965 rises up H6030 against me. It testifies H6440 to my face.

9 H2963 He has torn H639 me in his wrath, H7852 and persecuted H2786 me. He has gnashed H8127 on me with his teeth. H6862 My adversary H3913 sharpens H5869 his eyes on me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face. ⁹ He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face. ⁹ He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes on me with his teeth; my enemy sharpens his eyes on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 And you have filled H7059 me with wrinkles, H5707 which is a witness H3585 against me: and my leanness H6965 rising H6030 up in me bears H6030 witness H6440 to my face.

9 H2963 He tears H639 me in his wrath, H7852 who hates H2786 me: he gnashes H8127 on me with his teeth; H6862 my enemy H3913 sharpens H5869 his eyes on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face. ⁹ He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face. ⁹ He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes upon me with his teeth; mine enemy sharpens his eyes upon me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have filled me with wrinkles, which is a witness against me: And my leanness rising up in me bears witness to my face. ⁹ He tears me in his wrath, who hates me: He gnashes on me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 And you have filled me with wrinkles, H5707 which is a witness H3585 against me: and my leanness H6965 rising up H6030 in me bears witness H6440 to my face.

9 H2963 He tears H639 me in his wrath, H7852 who hates H2786 me: he gnashes H8127 upon me with his teeth; H6862 my enemy H3913 sharpens H5869 his eyes upon me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me bears witness to my face. ⁹ His wrath has torn me and has been against me; he gnashed upon me with his teeth; my enemy sharpened his eyes upon me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(16:9) My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face. ⁹ ^(16:10) In His anger He has cast me down; He has gnashed His teeth upon me: the weapons of His robbers have fallen upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ But now he has made me weary, and a worn-out fool; and you have laid hold of me. ⁹ My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »You have shriveled me up. It has become a witness. And my leanness rises up against me. It testifies to my face. ⁹ »His anger has torn me and hunted me down. He has gnashed at me with his teeth. My adversary glares at me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ You’ve arrested me, making me testify against myself! My leanness rises up to attack me, accusing me to my face. ⁹ His anger tears me in his persistent resentment against me; he gnashes his teeth at me. My adversary glares at me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus* you shriveled me up;* it became a witness. And my leanness has risen up against me; it testifies to my face. ⁹ His wrath has torn, and he has been hostile toward me; he gnashed at me with his teeth. My foe sharpens his eyes against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me. ⁹ His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me. ⁹ His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you have laid fast hold on me, which is a witness against me. And my leanness rises up against me; it testifies to my face.
⁹ He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed upon me with his teeth. My adversary sharpens his eyes upon me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "You have shriveled me up. It has become a witness. And my leanness rises up against me. It testifies to my face. ⁹ When in his wrath he threw me down and gnashed his teeth at me; the darts of his executioners fell upon me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hat mich runzlicht gemacht und zeuget wider mich; und mein Widersprecher lehnet sich wider mich auf und antwortet wider mich. ⁹ Sein Grimm reißet, und der mir gram ist, beißet die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 Er hat H6440 mich H7059 runzlicht gemacht H5707 und H6965 zeuget wider mich; und mein Widersprecher lehnet sich wider mich auf und antwortet wider mich.

9 H639 Sein Grimm H7852 reißet, und der mir gram ist H8127 , beißet die Zähne H6862 über mich zusammen; mein Widersacher H3913 funkelt H5869 mit seinen Augen auf mich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht. ⁹ Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 Er hat mich runzlig H5707 gemacht, das zeugt H3585 wider mich; und mein Elend H6965 steht H6965 wider mich auf H6030 und verklagt H6440 mich ins Angesicht .

9 H639 Sein Grimm H2963 zerreißt H7852 , und der mir gram H2786 ist, beißt H8127 die Zähne H6862 über mich zusammen; mein Widersacher H3913 funkelt H5869 mit seinen Augen auf mich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht. ⁹ Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, Und. üb.: mich gepackt zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht. ⁹ Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6030 Und H5707 du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen H6965 ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf H6440 , sie zeugt mir ins Angesicht .

9 H639 Sein Zorn H8127 hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen H6862 wider H5869 mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt, is tot een getuige; en mijn magerheid staat tegen mij op, zij getuigt in mijn aangezicht. ⁹ Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 H8799 Dat Gij mij rimpelachtig gemaakt hebt H1961 H8804 , is H5707 tot een getuige H3585 ; en mijn magerheid H6965 H0 staat H6965 H8799 tegen mij op H6030 H8799 , zij getuigt H6440 in mijn aangezicht.

9 H639 Zijn toorn H2963 H8804 verscheurt H7852 H8799 , en Hij haat H2786 H8804 mij; Hij knerst H5921 over H8127 mij met Zijn tanden H6862 ; mijn wederpartijder H3913 H8799 scherpt H5869 zijn ogen tegen mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ et tu me réprimandes! Elle porte témoignage en ma faveur et tu m’accuses de fausseté; c’est là ce que tu m’opposes en face. ⁹ Un ennemi plein de colère m’a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect; les traits de ses pirates m’ont atteint.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi. ⁹ Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu m'as tout couvert de rides, qui sont un témoignage des maux que je souffre; et il s'est élevé en moi une maigreur qui en rend aussi témoignage sur mon visage. ⁹ Sa fureur m'a déchiré, il s'est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu m'as saisi, pour témoigner contre moi; Ma maigreur se lève, et m'accuse en face. ⁹ Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 Tu m’as saisi H8799 H5707 , pour témoigner H3585 contre moi ; Ma maigreur H6965 se lève H8799 H6030 , et m’accuse H8799 H6440 en face.

9 H2963 Il me déchire H8804 H7852 et me poursuit H8799 H639 dans sa fureur H2786 , Il grince H8804 H8127 des dents H6862 contre moi, Il H3913 m’attaque et me perce H8799 H5869 de son regard.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Tú me has arrugado; el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro. ⁹ Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro. ⁹ Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Tú me has arrugado; el testigo es mi delgadez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro. ⁹ Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ më ke mbuluar me rrudha dhe kjo dëshmon kundër meje, dobësia ime ngrihet dhe dëshmon kundër meje. ⁹ Zemërimi i tij më grin dhe më përndjek, kërcëllin dhëmbët kundër meje; Armiku im mpreh shikimin mbi mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня. ⁹ Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي. ⁹ غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Сграбчил си ме и това е за свидетелство; мършавостта ми се изправя против мен и свидетелства в лицето ми. ⁹ Гневът Му ме разкъсва и преследва, със зъби скърца против мен, като противник остри против мен очите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama. ⁹ Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje. ⁹ Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Du har grebet mig, det blev et Vidne mod mig; og min Magerhed rejste sig imod mig, den taler imod mig. ⁹ Hans Vrede har revet mig bort og forfulgte mig, han skar Tænder imod mig, som min Modstander stirrer han med sine Øjne imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。 ⁹ 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 又抓住 H5707 我，作見證 H3585 攻擊我；我身體的枯瘦 H6440 也當面 H6030 見證我的不是。

9 H639 主發怒 H2963 撕裂 H7852 我，逼迫 H2786 我，向我切 H8127 齒 H6862 ；我的敵人 H3913 怒 H5869 目看我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 又抓住我，作见證攻击我；我身体的枯瘦也当面见證我的不是。 ⁹ 主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7059 又抓住 H5707 我，作见證 H3585 攻击我；我身体的枯瘦 H6440 也当面 H6030 见證我的不是。

9 H639 主发怒 H2963 撕裂 H7852 我，逼迫 H2786 我，向我切 H8127 齿 H6862 ；我的敌人 H3913 怒 H5869 目看我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Vi faris al mi sulkojn, tio farigxis atesto; Mia senfortigxo staras antaux mia vizagxo, kaj parolas. ⁹ Lia kolero dissxiras; Mia malamanto grincigas kontraux mi siajn dentojn; Mia premanto briligas kontraux mi siajn okulojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sinä olet tehnyt minun ryppyiseksi, että olis todistus minua vastaan: minun laihuuteni nousee minua vastaan, ja sanoo minua vastaan. ⁹ Hänen vihansa repäisee minun, ja joka minua vihaa, kiristelee hampaitansa minun päälleni; ja minun viholliseni silmät kiiluvat minun päälleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ ja olet minut kukistanut-siitä muka tuli todistaja-ja raihnauteni nousi minua vastaan, syyttäen minua vasten silmiä. ⁹ Hänen vihansa raateli ja vainosi minua, hän kiristeli minulle hampaitansa. Viholliseni hiovat katseitaan minua vastaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou mete men sou mwen, ou pa vle wè m' ankò. Mwen tounen zo ak po. Yo di se paske mwen antò ki fè sa rive m'. ⁹ Nan kòlè li, Bondye ap dechire m' moso pa moso. L'ap devore m' anba dan l'. L'ap louvri je l' sou mwen, li pa vle wè m'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hogy összenyomtál engem, ez bizonyság lett; felkelt ellenem az én ösztövérségem is, szemtõl-szembe bizonyít ellenem. ⁹ Haragja széttépett és üldöz engem. Fogait csikorgatta rám, ellenségemként villogtatja felém tekintetét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dia menentang dan menangkap aku. Sekarang kurus keringlah tubuhku, dan bagi banyak orang itulah buktinya bahwa aku telah berdosa. ⁹ Dengan geram Allah merobek-robek tubuhku; dengan sangat benci Ia memandang aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E mi hai fatto diventar tutto grinzo, Il che è un testimonio del mio male; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia. ⁹ L’ira sua mi ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ m’ha coperto di grinze e questo testimonia contro a me, la mia magrezza si leva ad accusarmi in faccia. ⁹ La sua ira mi lacera, mi perseguita, digrigna i denti contro di me. Il mio nemico aguzza gli occhi su di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다 ⁹ 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu pripildei mane raukšlių, kurios liudija prieš mane, mano liesumas pakyla manyje liudyti man į veidą. ⁹ Jis savo rūstybe parbloškė mane ir griežia dantimis prieš mane. Mano priešo akys įsmeigtos į mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie. ⁹ Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim. ⁹ Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og du grep mig fatt - det blev et vidne mot mig; min magerhet stod op imot mig, like i mitt åsyn vidnet den mot mig. ⁹ Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ M'ai apucat, ca pe un vinovat; dovadă slăbiciunea mea, care se ridică şi mă învinuie în faţă. ⁹ Mă sfîşie şi mă urmăreşte în mînia Lui, scrîşneşte din dinţi împotriva mea, mă loveşte şi mă străpunge cu privirea Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ і поморщив мене, і це стало за свідчення, і змарнілість моя проти мене повстала, і очевидьки мені докоряє! ⁹ Його гнів мене шарпає та ненавидить мене, скрегоче на мене зубами своїми, мій ворог вигострює очі свої проти мене...