Job 13:3-4 But nevertheless, I will speak to the lord; and I will reprove before him, if he should be willing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 But nevertheless, G3375 G1161 G235 G1473 I G4314 [²to G2962 ³ the lord G2980 ¹will speak]; G1651 and I will reprove G1161 G1726 before G1473 him, G1437 if G1014 he should be willing.

4 G1473 But you G1161 G1510.2.5 are G2395 [²physicians G94 ¹unjust], G2532 and G2394.1 [³healers G2556 ²bad G3956 ¹ are all].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3756 ου μην δε αλλ G3375 G1161 G235 G1473 εγώ G4314 προς G2962 κύριον G2980 λαλήσω G1651 ελέγξω δε G1161 G1726 εναντίον G1473 αυτού G1437 εάν G1014 βούληται

4 G1473 υμείς δε G1161 G1510.2.5 εστέ G2395 ιατροί G94 άδικοι G2532 και G2394.1 ιαταί G2556 κακών G3956 πάντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3364 ADV ου G3303 PRT μην G1161 PRT δε G235 CONJ αλλ G1473 P-NS εγω G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2980 V-FAI-1S λαλησω G1651 V-FAI-1S ελεγξω G1161 PRT δε G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G1437 CONJ εαν G1014 V-PMS-3S βουληται

4 G4771 P-NP υμεις G1161 PRT δε G1510 V-PAI-2P εστε G2395 N-NPM ιατροι G94 A-NPM αδικοι G2532 CONJ και N-NPM ιαται G2556 A-GPN κακων G3956 A-NPM παντες

HOT⁽ⁱ⁾ ³ אולם אני אל שׁדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃ ⁴ ואולם אתם טפלי שׁקר רפאי אלל כלכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H199 אולם Surely H589 אני I H413 אל to H7706 שׁדי the Almighty, H1696 אדבר would speak H3198 והוכח to reason H413 אל with H410 אל God. H2654 אחפץ׃ and I desire

4 H199 ואולם But H859 אתם ye H2950 טפלי forgers H8267 שׁקר of lies, H7495 רפאי physicians H457 אלל of no value. H3605 כלכם׃ ye all

new⁽ⁱ⁾

3 H199 Surely H1696 [H8762] I would speak H7706 to the Almighty, H2654 [H8799] and I desire H3198 [H8687] to reason H410 with God.

4 H199 But H2950 [H8802] ye are forgers H8267 of lies, H7495 [H8802] ye are all physicians H457 of no value.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio ⁴ prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio: ⁴ prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ But netheles Y schal speke to Almyyti God, and Y coueite to dispute with God; ⁴ and firste Y schewe you makeris of leesyng, and louyeris of weyward techyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Neuerthelesse I am purposed to talke with the Allmightie, and my desyre is to comon with God. ⁴ As for you, ye are workmasters of lyes: and vnprofitable Phisicians alltogether.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Nevertheless I am purposed to talk with the almighty, and my desire is to commune with God. ⁴ As for you, ye are workmasters of lies, and unprofitable physicians altogether.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Neuerthelesse I am purposed to talke with the almyghtie, & my desyre is to comen with God. ⁴ As for you, ye are worckmaisters of lyes, and vnprofytable Physicians all together.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Neuerthelesse, I talke with the almyghtye, and my desire is to comen with God. ⁴ As for you, yeare worckmasters of lyes, and vnprofytable Phisicyans all together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But I will speake to the Almightie, and I desire to dispute with God. ⁴ For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Neuerthelesse, I talke with the almightie, and my desire is to commune with God ⁴ As for you, ye are workmaisters of lyes, and vnprofitable phisitians altogether

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 Surely H1696 I would speak [H8762] H7706 to the Almighty H2654 , and I desire [H8799] H3198 to reason [H8687] H410 with God.

4 H199 But H2950 ye are forgers [H8802] H8267 of lies H7495 , ye are all physicians [H8802] H457 of no value.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Nevertheless I would speak to the Lord; and argue before him, were it his pleasure. ⁴ Now you are all bad physicians and curers of maladies.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 Surely H1696 [H8762] I would speak H7706 to the Almighty H2654 [H8799] , and I desire H3198 [H8687] to reason H410 with God.

4 H199 But H2950 [H8802] ye are forgers H8267 of lies H7495 [H8802] , ye are all physicians H457 of no value.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will. ⁴ But ye are all bad physicians, and healers of diseases.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Οὐ μὴν δὲ ἀλλʼ ἐγὼ πρὸς Κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται. ⁴ Ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι, καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ However, I would gladly speak to the Almighty; and to argue with God do I desire. ⁴ But ye are inventors of falsehood, physicians of no value are all of you.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Yet I for the Mighty One do speak, And to argue for God I delight. ⁴ And yet, ye are forgers of falsehood, Physicians of nought—all of you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ But I will speak to the Almighty; I shall delight to plead before God. ⁴ And on the contrary, ye devise falsehood; physicians all of you for nothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ But I will speak to the Almighty, and will find pleasure in reasoning with ?God; ⁴ For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty,
And I desire to reason with God. ⁴ But ye are forgers of lies;
Ye are all physicians of no value.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 Surely H1696 I would speak H7706 to the Almighty, H2654 And I desire H3198 to reason H410 with God.

4 H199 But H2950 ye are forgers H8267 of lies; H7495 Ye are all physicians H457 of no value.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Notwithstanding I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But indeed, I, unto the Almighty, would speak, and, to direct my argument unto GOD, would I be well pleased. ⁴ For, in truth, ye, do besmear with falsehood, Worthless physicians, all of you!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Howbeit, as for me, I would speak to Him Who Suffices, And to plead with El is what I desire. ⁴ Howbeit, you are smearing with falsehood, Useless healers are all of you.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God. ⁴ But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case before God. ⁴ But you are imputers of lies; you are all worthless healers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to argue with God. ⁴ But you are imputers of lies; you are all worthless healers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yet I word to Shadday and I desire to reprove El: ⁴ and yet, you are patchers of falsehoods, you all - worthless healers.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But ye are forgers of lies. Ye are all physicians of no value.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God. ⁴ But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 "Surely H1696 I would speak H7706 to the Almighty. H2654 I desire H3198 to reason H410 with God.

4 H199 But H2950 you are forgers H8267 of lies. H7495 You are all physicians H457 of no value.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "Surely I would speak to Shaddai. I desire to reason with God. ⁴ But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But you are forgers of lies, you are all physicians of no value.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 Surely H1696 I would speak H7706 to the Almighty, H2654 and I desire H3198 to reason H410 with God.

4 H2950 But you are forgers H8267 of lies, H3605 you are all H7495 physicians H457 of no H457 value.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But you are forgers of lies, you are all physicians of no value.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But all of you are forgers of lies, all of you are all physicians of no value.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. ⁴ But you are forgers of lies, you are all physicians of no value.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 Surely H1696 I would speak H7706 to the Almighty, H2654 and I desire H3198 to reason H410 with God.

4 H199 But H2950 you are forgers H8267 of lies, H7495 you are all physicians H457 of no value.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ But I would speak with the Almighty, and I desired to dispute with God. ⁴ That ye are certainly forgers of lies; ye are all physicians of no value.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before Him, if He will. ⁴ But you are all bad physicians, and healers of diseases.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will. ⁴ But you⌃ are all bad physicians, and healers of diseases.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »But I want to speak to the Almighty and to argue my case with God. ⁴ »You are smearing me with lies. As doctors you are worthless, all of you!

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But I want to talk to the Almighty; and I’m determined to argue my case before God.”
⁴ Job Accuses His Friends“But as for you, you whitewash with lies; all of you are worthless quacks.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But I would speak to Shaddai, and I desire to argue with God. ⁴ "But* you* _⌊whitewash with lies_⌋;* all of you* are _⌊worthless healers_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God. ⁴ You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God. ⁴ You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Surely I would speak to the Almighty and I desire to reason with God.
⁴ But you* are forgers of lies. You* are all physicians of no value.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "But I want to speak to the Almighty and to argue my case with God. ⁴ For, in truth, ye, do besmear with falsehood, Worthless physicians, all of you!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Doch wollte ich gerne wider den Allmächtigen reden und wollte gerne mit Gott rechten. ⁴ Denn ihr deutet es fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2654 Doch wollte ich gerne H7706 wider den Allmächtigen H1696 reden H199 und H410 wollte gerne mit GOtt H3198 rechten .

4 H2950 Denn ihr deutet es fälschlich H199 und H457 seid alle unnütze H7495 Ärzte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten. ⁴ Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 Doch H7706 wollte ich gern zu dem Allmächtigen H1696 reden H2654 und wollte gern H410 mit Gott H3198 rechten .

4 H199 Aber H2950 ihr deutet’s H8267 fälschlich H457 und seid alle unnütze H7495 Ärzte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich; ⁴ ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott El mich zu rechtfertigen begehre ich; ⁴ ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7706 Doch zu dem Allmächtigen H2654 will H1696 ich reden H199 , und H410 vor Gott mich zu rechtfertigen begehre ich;

4 H7495 ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar ik zal tot den Almachtige spreken, en ben belust mij te verdedigen voor God. ⁴ Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 Maar H589 ik H413 zal tot H7706 den Almachtige H1696 H8762 spreken H2654 H8799 , en ben belust H3198 H8687 [mij] te verdedigen H413 voor H410 God.

4 H199 Want gewisselijk H859 , gij H2950 H8802 H8267 zijt leugenstoffeerders H3605 ; gij allen H457 zijt nietige H7495 H8802 medicijnmeesters.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Je parlerai donc au Seigneur; je me plaindrai devant lui, s’il ne s’y oppose pas. ⁴ Vous êtes des médecins iniques, et il y a des remèdes pour tous les maux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mais je parlerai au Tout-puissant, et mon plaisir sera de raisonner avec *Dieu; ⁴ pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais je parlerai au Tout-puissant, et je prendrai plaisir à dire mes raisons au Dieu Fort. ⁴ Et certes vous inventez des mensonges; vous êtes tous des médecins inutiles.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu; ⁴ Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 Mais H1696 je veux parler H8762 H7706 au Tout-Puissant H2654 , Je veux H8799 H3198 plaider ma cause H8687 H410 devant Dieu ;

4 H199 Car H2950 vous, vous n’imaginez H8802 H8267 que des faussetés H7495 , Vous êtes tous des médecins H8802 H457 de néant.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría disputar con Dios. ⁴ Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Mas yo hablaría con el Todopoderoso, Y querría razonar con Dios. ⁴ Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros médicos nulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría disputar con Dios. ⁴ Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por do të dëshiroja të flas me të Plotfuqishmin, do të më pëlqente të diskutoja me Perëndinë; ⁴ sepse ju jeni trillues gënjeshtrash, jeni të gjithë mjekë pa asnjë vlerë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом. ⁴ А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله. ⁴ اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но аз ще говоря на Всемогъщия и желая да разисквам с Бога. ⁴ А вие сте съчинители на лъжи, всички сте безполезни лекари!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti. ⁴ Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu. ⁴ Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Dog vilde jeg gerne tale til den Almægtibe, og jeg havde Lyst til at gaa i Rette med Gud. ⁴ Men I sammensy Løgn: I ere alle sammen unyttige Læger.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我真要對全能者說話；我願與神理論。 ⁴ 你們是編造謊言的，都是無用的醫生。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 我真要 H7706 對全能者 H1696 說話 H2654 ；我願 H410 與神 H3198 理論。

4 H2950 你們是編造 H8267 謊言 H457 的，都是無用的 H7495 醫生。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我真要对全能者说话；我愿与神理论。 ⁴ 你们是编造谎言的，都是无用的医生。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H199 我真要 H7706 对全能者 H1696 说话 H2654 ；我愿 H410 与神 H3198 理论。

4 H2950 你们是编造 H8267 谎言 H457 的，都是无用的 H7495 医生。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio. ⁴ Tamen vi komentarias malvere, Vi cxiuj estas senutilaj kuracistoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minä puhun siis Kaikkivaltiaan tykö, ja mielin kamppailla Jumalan kanssa. ⁴ Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan. ⁴ Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, mwen menm, se ak Bondye ki gen tout pouvwa m' annafè. Se avè l' mwen vle pale pou m' defann kòz mwen. ⁴ Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Azonban én a Mindenhatóval akarok szólani; Isten elõtt kivánom védeni ügyemet. ⁴ Mert ti hazugságnak mesterei vagytok, és mindnyájan haszontalan orvosok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi aku hendak bicara dengan Yang Mahakuasa; aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah. ⁴ Sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E pure io parlerò all’Onnipotente; Io avrò a grado di venire a ragione con lui. ⁴ Ma certo, quant’è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, avrei caro di ragionar con Dio; ⁴ giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라 ⁴ 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Norėčiau kalbėti su Visagaliu ir ginčytis su Dievu. ⁴ Jūs esate melo kalviai, niekam tikę gydytojai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał. ⁴ Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus. ⁴ Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men jeg vil tale til den Allmektige, og jeg har lyst til å rettferdiggjøre mig for Gud. ⁴ Men I spinner løgn sammen, I er alle dårlige læger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Dar vreau să vorbesc acum Celui Atotputernic, vreau să-mi apăr pricina înaintea lui Dumnezeu. ⁴ Căci voi sînteţi nişte făuritori de minciuni, sînteţi cu toţii nişte doftori de nimic.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ і я говоритиму до Всемогутнього, і переконувати хочу Бога! ⁴ Та неправду куєте тут ви, лікарі непутящі ви всі!