Job 13:24-25 Why do you hide from me; and esteem me contrary to you?

24 G1302 Why G575 [²from G1473 ³me G2928 ¹do you hide]; G2233 and esteem G1161 G1473 me G5227 contrary to G1473 you?

25 G2228 Or G5613 as G5444 a leaf G2795 moving G5259 by G417 the wind, G2125 will you be cautious of me ? G2228 or G5613 as G5528 grass G5342 borne G5259 by G4151 the wind, G480 will you be adverse G1473 to me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1302 διατί G575 απ΄ G1473 εμού G2928 κρύπτη G2233 ήγησαι δε G1161 G1473 με G5227 υπεναντίον G1473 σου

25 G2228 η G5613 ως G5444 φύλλον G2795 κινούμενον G5259 υπό G417 ανέμου G2125 ευλαβηθήση G2228 η G5613 ως G5528 χόρτω G5342 φερομένω G5259 υπό G4151 πνεύματος G480 αντίκεισαί G1473 μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2928 V-PMI-2S κρυπτη G2233 V-RMI-2S ηγησαι G1161 PRT δε G1473 P-AS με A-ASM υπεναντιον G4771 P-DS σοι

25 G2228 ADV η G3739 CONJ ως G5444 N-ASN φυλλον G2795 V-PPPAS κινουμενον G5259 PREP υπο G417 N-GSM ανεμου G2125 V-FPI-2S ευλαβηθηση G2228 CONJ η G3739 CONJ ως G5528 N-DSM χορτω G5342 V-PPPDS φερομενω G5259 PREP υπο G4151 N-GSN πνευματος G480 V-PMI-2S αντικεισαι G1473 P-DS μοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ למה פניך תסתיר ותחשׁבני לאויב׃ ²⁵ העלה נדף תערוץ ואת קשׁ יבשׁ תרדף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H4100 למה Wherefore H6440 פניך thou thy face, H5641 תסתיר hidest H2803 ותחשׁבני and holdest H341 לאויב׃ me for thine enemy?

25 H5929 העלה a leaf H5086 נדף driven to and fro? H6206 תערוץ Wilt thou break H853 ואת H7179 קשׁ stubble? H3002 יבשׁ the dry H7291 תרדף׃ and wilt thou pursue

new⁽ⁱ⁾

24 H5641 [H8686] Why hidest H6440 thou thy face, H2803 [H8799] and holdest H341 [H8802] me for thy enemy?

25 H6206 [H8799] Wilt thou break H5929 a leaf H5086 [H8737] driven to and fro? H7291 [H8799] and wilt thou pursue H3002 the dry H7179 stubble?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum ²⁵ contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum? ²⁵ Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whi hidist thou thi face, and demest me thin enemy? ²⁵ Thou schewist thi myyt ayens a leef, which is rauyschid with the wynd; and thou pursuest drye stobil.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherfore hydest thou thy face, and holdest me for thine enemye? ²⁵ Wilt thou be so cruell & extreme vnto a flyenge leaf, and folowe vpon drye stubble?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? ²⁵ Wilt thou be so cruel and extreme unto a flying leaf, and follow upon dry stubble?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherfore hydest thou thy face, and holdest me for thyne enemye? ²⁵ Wilt thou be so cruel and extreme vnto a flyinge leafe, and folowe vpon drye stubble?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherfore hydest thou thy face, & holdest me for thyne enemye? ²⁵ Wylt thou be so cruel and extreme vnto a flyeng leafe, and folowe vpon drye stubble?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and takest me for thine enemie? ²⁵ Wilt thou breake a leafe driuen to and from? and wilt thou pursue the drie stubble?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thyne enemie ²⁵ Wylt thou breake a leafe driuen to and fro, and wilt thou pursue the drye stubble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy? ²⁵ Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? ²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? ²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 Wherefore hidest [H8686] H6440 thou thy face H2803 , and holdest [H8799] H341 me for thine enemy [H8802] ?

25 H6206 Wilt thou break [H8799] H5929 a leaf H5086 driven to and fro [H8737] H7291 ? and wilt thou pursue [H8799] H3002 the dry H7179 stubble?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why dost thou hide thyself from me and hast accounted me thine adversary? ²⁵ Canst thou be afraid of one who is like a leaf moved with a breath of wind? Or as against dried grass carried away with a blast, dost thou set thyself against me?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why hidest thou thy face, and holdest me for thy enemy? ²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 [H8686] Why hidest H6440 thou thy face H2803 [H8799] , and holdest H341 [H8802] me for thy enemy?

25 H6206 [H8799] Wilt thou break H5929 a leaf H5086 [H8737] driven to and fro H7291 [H8799] ? and wilt thou pursue H3002 the dry H7179 stubble?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy? ²⁵ Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Διατί ἀπʼ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι; ²⁵ Ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ, ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore wilt thou hide thy face, and regard me as an enemy unto thee? ²⁵ Wilt thou terrify a leaf driven about by the wind? and wilt thou pursue dry stubble?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why dost Thou hide Thy face? And reckonest me for an enemy to Thee? ²⁵ A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why wilt thou hide thy face, and reckon me for an enemy to thee? ²⁵ Wilt thou terrify the scattered leaf? and wilt thou pursue the dry straw?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore dost thou hide thy face, and countest me for thine enemy? ²⁵ Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? ²⁵ Wilt thou harass a driven leaf? and wilt thou pursue the dry stubble?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest thou thy face,
And holdest me for thine enemy? ²⁵ Wilt thou harass a driven leaf?
And wilt thou pursue the dry stubble?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 Wherefore hidest H6440 thou thy face, H2803 And holdest H341 me for thine enemy?

25 H6206 Wilt thou harass H5086 a driven H5929 leaf? H7291 And wilt thou pursue H3002 the dry H7179 stubble?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hidest Thou Thy face, and holdest me for Thine enemy? ²⁵ Wilt Thou harass a driven leaf? And wilt Thou pursue the dry stubble?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore, thy face, shouldst thou hide? Or count me, as an enemy to thee? ²⁵ A driven leaf, wilt thou cause to tremble? Or, dry stubble, wilt thou pursue?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why should You conceal Your face And reckon me as Your enemy? ²⁵ Would You terrify a leaf being whisked away? And would You pursue dry straw?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why is your face veiled from me, as if I was numbered among your haters? ²⁵ Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do You hide Your face, and hold me for Your enemy? ²⁵ Will You terrify a leaf driven to and fro? Will You pursue the dry stubble?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do You hide Your face and count me for Your enemy? ²⁵ Will You terrify a leaf driven to and fro? Will you pursue the dry stubble?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why hide your face and fabricate me for your enemy? ²⁵ Terrify you a dispersed leaf? - pursue the dry stubble?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do thou hide thy face, and reckon me for thine enemy? ²⁵ Will thou harass a driven leaf? And will thou pursue the dry stubble?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do you hide your face, and consider me your enemy? ²⁵ Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 Why hide H6440 you your face, H2803 and hold H341 me for your enemy?

25 H6206 Will you harass H5086 a driven H5929 leaf? H7291 Will you pursue H3002 the dry H7179 stubble?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why hide you your face, and hold me for your enemy? ²⁵ Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why hide you your face, and hold me for your enemy? ²⁵ Will you break a leaf driven to and fro? and will you pursue the dry stubble?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4100 Why H5641 hide H6440 you your face, H2803 and hold H341 me for your enemy?

25 H6206 Will you break H5929 a leaf H5086 driven H7291 to and fro? and will you pursue H3002 the dry H7179 stubble?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why hide you your face, and hold me for your enemy? ²⁵ Will you break a leaf driven to and fro? and will you pursue the dry stubble?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore hide you your face, and hold me for your enemy? ²⁵ Will you break a leaf driven back and forth? and will you pursue the dry stubble?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do You hide Your face, and hold me for your enemy? ²⁵ Will you break a leaf driven to and fro? And will you pursue the dry stubble?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 Why hide H6440 you your face, H2803 and hold H341 me for your enemy?

25 H6206 Will you break H5929 a leaf H5086 driven to and forth? H7291 and will you pursue H3002 the dry H7179 stubble?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why dost thou hide thy face, and hold me for thine enemy? ²⁵ Wilt thou break a leaf driven to and fro? Wilt thou pursue the dry stubble?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do You hide Yourself from me, and regard me as Your enemy? ²⁵ Will You be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? Or will You set Yourself against me as against grass borne upon the breeze?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore hide you yourself from me, and deem me your enemy? ²⁵ Will you be startled [at me], as [at] a leaf shaken by the wind? or will you set yourself against me as against grass borne upon the breeze?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Why do you hide your face and consider me your enemy? ²⁵ »Will you torment a leaf driven two and fro? Will you chase after dry chaff?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do you hide your face and regard me as your enemy? ²⁵ Are you a god who would make a leaf tremble or who would prosecute a dry straw?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do you* hide your* face and count me as your* enemy? ²⁵ Will you* terrify a blown leaf? And will you* pursue dry stubble?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do You hide Your face and consider me as Your enemy? ²⁵ Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do You hide Your face and consider me as Your enemy? ²⁵ Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do you hide your face and reckon me for your enemy? ²⁵ Will you harass a driven leaf? And will you pursue the dry stubble?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Why do you hide your face, and consider me your enemy? ²⁵ "Will you torment a leaf driven two and fro? Will you chase after dry chaff?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Warum verbirgest du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind? ²⁵ Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 Warum verbirgest du H2803 dein Antlitz und hältst H6440 mich H341 für deinen Feind ?

25 H5086 Willst du wider ein fliegend H5929 Blatt H6206 so ernst sein H3002 und einen dürren H7179 Halm H7291 verfolgen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind? ²⁵ Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 Warum verbirgst H6440 du dein Antlitz H2803 und hältst H341 mich für deinen Feind ?

25 H5086 Willst du wider ein fliegend H5929 Blatt H6206 so ernst H3002 sein und einen dürren H7179 Halm H7291 verfolgen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind? ²⁵ Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind? ²⁵ Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 Warum verbirgst du H6440 dein Angesicht H2803 , und hältst H341 mich für deinen Feind ?

25 H5929 Willst du ein verwehtes Blatt H3002 hinwegschrecken, und die dürre H7291 Stoppel verfolgen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Waarom verbergt Gij Uw aangezicht, en houdt mij voor Uw vijand? ²⁵ Zult Gij een gedreven blad verbrijzelen, en zult Gij een drogen stoppel vervolgen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4100 Waarom H5641 H8686 verbergt Gij H6440 Uw aangezicht H2803 H8799 , en houdt H341 H8802 mij voor Uw vijand?

25 H5086 H8737 Zult Gij een gedreven H5929 blad H6206 H8799 verbrijzelen H3002 , en zult Gij een drogen H7179 stoppel H7291 H8799 vervolgen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ D’où vient que vous vous dérobez à mes regards? Montrez-moi le chemin qui mène à vous. ²⁵ Ne me considérez-vous pas comme un adversaire semblable à la feuille desséchée que le moindre souffle emporte, ou au brin d’herbe fanée qu’entraîne le vent?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi? ²⁵ Veux-tu épouvanter une feuille chassée par le vent, et poursuivre du chaume sec?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pourquoi caches-tu ta face, et me tiens-tu pour ton ennemi ? ²⁵ Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte ? poursuivras-tu du chaume tout sec ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi? ²⁵ Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 Pourquoi caches H8686 H6440 -tu ton visage H2803 , Et me prends H8799 H341 -tu pour ton ennemi H8802 ?

25 H6206 Veux-tu frapper H8799 H5929 une feuille H5086 agitée H8737 H7291 ? Veux-tu poursuivre H8799 H7179 une paille H3002 desséchée ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo? ²⁵ ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una arista seca has de perseguir?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Por qué escondes tu rostro, Y me cuentas por tu enemigo? ²⁵ ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y á una arista seca has de perseguir?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo? ²⁵ ¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una arista seca has de perseguir?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pse më fsheh fytyrën tënde dhe më konsideron si armikun tënd? ²⁵ Mos do vallë të trembësh një gjethe të shtyrë sa andej dhe këndej dhe të ndjekësh ca kashtë të thatë?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе? ²⁵ Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك. ²⁵ اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Защо криеш лицето Си и ме считаш за Свой враг? ²⁵ Ще плашиш ли отвеян лист и ще преследваш суха плява?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja? ²⁵ Zašto strahom mučiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamčicu?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele? ²⁵ Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hvorfor skjuler du dit Ansigt og holder mig for din Fjende ²⁵ Vil du jage det henvejrede Blad op og forfølge det tørre Straa?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你為何掩面、拿我當仇敵呢？ ²⁵ 你要驚動被風吹的葉子麼？要追趕枯乾的碎秸麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 你為何掩 H6440 面 H2803 、拿我當 H341 仇敵呢？

25 H6206 你要驚動 H5086 被風吹的 H5929 葉子 H7291 麼？要追趕 H3002 枯乾的碎秸麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你为何掩面、拿我当仇敌呢？ ²⁵ 你要惊动被风吹的叶子么？要追赶枯乾的碎秸么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5641 你为何掩 H6440 面 H2803 、拿我当 H341 仇敌呢？

25 H6206 你要惊动 H5086 被风吹的 H5929 叶子 H7291 么？要追赶 H3002 枯乾的碎秸么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kial Vi kasxas Vian vizagxon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon? ²⁵ CXu Vi volas montri Vian forton kontraux desxirita folio? Kaj cxu sekigxintan pajleron Vi volas persekuti?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miksi sinä peität kasvos, ja pidät minua vihollisena? ²⁵ Tahdotkos niin kova olla lentävää lehteä vastaan, ja vainota kuivaa oljen kortta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi? ²⁵ Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou fè tankou si se lènmi ou mwen ye? ²⁵ Poukisa w'ap chache fè m' pè? Poukisa ou leve dèyè m' konsa? M' tou fini, m' tankou fèy bwa, tankou pay chèch van ap pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mért rejted el arczodat, és tartasz engemet ellenségedül? ²⁵ A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mengapa Kau menghindar dan menyingkir daripadaku? Apa sebabnya Kauanggap aku sebagai musuh-Mu? ²⁵ Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perchè nascondi la tua faccia, E mi reputi tuo nemico? ²⁵ Stritolerai tu una fronda sospinta? O perseguiterai tu della stoppia secca?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico? ²⁵ Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까 ? ²⁵ 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kodėl slepi savo veidą ir mane laikai priešu? ²⁵ Kodėl rodai savo jėgą prieš vėjo blaškomą lapą ir persekioji sausą šiaudą?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela? ²⁵ Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo? ²⁵ Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hvorfor skjuler du ditt åsyn og holder mig for din fiende? ²⁵ Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge det tørre strå? -

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pentru ce Îţi ascunzi Faţa, şi mă iei drept vrăjmaş? ²⁵ Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Чому Ти ховаєш обличчя Своє і вважаєш мене Собі ворогом? ²⁵ Чи Ти будеш страхати завіяний вітром листок? Чи Ти соломину суху будеш гнати?