Job 12:2-3 So then you are men, then wisdom comes to an end with you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1534 So then G1473 you G1510.2.5 are G444 men, G2228 then G3326 [³with G1473 ⁴you G5053 ²comes to an end G4678 ¹wisdom]?

3 G2504 [²also to me G3303 ³indeed G2588 ⁴a heart G2596 ⁵like G1473 ⁶yours G1510.2.3 ¹There is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1534 είτα G1473 υμείς G1510.2.5 εστέ G444 άνθρωποι G2228 η G3326 μεθ΄ G1473 υμών G5053 τελευτήσει G4678 σοφία

3 G2504 καμοί G3303 μεν G2588 καρδία G2596 καθ΄ G1473 υμάς G1510.2.3 εστι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1534 ADV ειτα G4771 P-NP υμεις G1510 V-PAI-2P εστε G444 N-NPM ανθρωποι G2228 ADV η G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G5053 V-FAI-3S τελευτησει G4678 N-NSF σοφια

3 CONJ καμοι G3303 PRT μεν G2588 N-NSF καρδια G2596 PREP καθ G4771 P-AP υμας G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ² אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃ ³ גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H551 אמנם No doubt H3588 כי but H859 אתם ye H5971 עם the people, H5973 ועמכם with H4191 תמות shall die H2451 חכמה׃ and wisdom

3 H1571 גם But H3824 לי לבב I have understanding H3644 כמוכם as well as you; H3808 לא not H5307 נפל inferior H595 אנכי I H4480 מכם to H854 ואת you: yea, H4310 מי who H369 אין knoweth not H3644 כמו such things as these? H428 אלה׃ such things as these?

new⁽ⁱ⁾

2 H551 No doubt H5971 but ye are the people, H2451 and wisdom H4191 [H8799] shall die with you.

3 H1571 But H3824 I have understanding H5307 [H8802] as well as you; I am not inferior H3644 to you: yea, who knoweth not such things as these?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia ³ et mihi est cor sicut et vobis nec inferior vestri sum quis enim haec quae nostis ignorat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia? ³ Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim hæc quæ nostis ignorat?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Therfor ben ye men aloone, that wisdom dwelle with you? ³ And to me is an herte, as and to you, and Y am not lowere than ye; for who knowith not these thingis, whiche ye knowen?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Then (no doute) ye are the men alone, and wy?dome shal perish with you. ³ But I haue vnderstodinge as well as ye, and am no lesse then ye. Yee who knoweth not these thinges?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Then, no doubt, ye are the men alone; and wisdom shall perish with you. ³ But I have understanding as well as ye, and am no less than ye. Yea who knoweth not these things?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then (no doute) ye are the men alone, and wysdom shall perysh wyth you. ³ But I haue vnderstandyng as well as ye, and am no lesse then ye. Ye who knoweth not these thinges?

Great⁽ⁱ⁾ ² Then (no doute) ye are the men alone, & wysdome shall perysh with you. ³ But I haue vnderstandyng as wel as ye, and am no lesse then ye. Yee, who knoweth not these thynges?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you. ³ But I haue vnderstanding aswel as you, and am not inferior vnto you: yea, who knoweth not such things?

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Then no doubt ye are the men alone, and wysdome shall perishe with you ³ But I haue vnderstanding aswell as ye, and am not inferior to you: Yea who knoweth not these thinges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Are you then men alone, and shall wisdom die with you? ³ I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know?

KJV⁽ⁱ⁾ ² No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 No doubt H5971 but ye are the people H2451 , and wisdom H4191 shall die [H8799] with you.

3 H1571 But H3824 I have understanding H5307 as well as you; I am not inferior [H8802] H3644 to you: yea, who knoweth not such things as these?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² You, forsooth, are men, and wisdom will die with you. ³ But I indeed have understanding as well as you.

Webster⁽ⁱ⁾ ² No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yes, who knoweth not such things as these?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 No doubt H5971 but ye are the people H2451 , and wisdom H4191 [H8799] shall die with you.

3 H1571 But H3824 I have understanding H5307 [H8802] as well as you; I am not inferior H3644 to you: yea, who knoweth not such things as these?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² So then ye alone are men, and wisdom shall die with you? ³ But I also have a heart as well as you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι, ἦ μεθʼ ὑμῶν τελευτήσει σοφία; ³ Κἀμοὶ μὲν καρδία καθʼ ὑμᾶς ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Truly ye are indeed the right kind of people, and with you wisdom must die out. ³ I also have sense like you; I do not fall short compared with you: and who possesseth not such things as these?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Truly—ye are the people, And with you doth wisdom die. ³ I also have a heart like you, I am not fallen more than you, And with whom is there not like these?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Verily that ye are the people, and shall wisdom die with you? ³ Also to me a heart like you; I fall not more than you: and with whom not like these?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Truly ye are the people, and wisdom shall die with you! ³ I also have understanding as well as you; I am not inferior to you; and who knoweth not such things as these?

ERV⁽ⁱ⁾ ² No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

ASV⁽ⁱ⁾ ² No doubt but ye are the people,
And wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you;
I am not inferior to you:
Yea, who knoweth not such things as these?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 No doubt H5971 but ye are the people, H2451 And wisdom H4191 shall die with you.

3 H1571 But H3824 I have understanding H5307 as well as you; I am not inferior H3644 to you: Yea, who knoweth not such things as these?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Of a truth, ye, are the people, and, with you, wisdom, will die. ³ I also, have a mind like you, I, fall not short, of you, But who hath not such things as these?

CLV⁽ⁱ⁾ ² Truly, you are the people, And with you wisdom shall die!" ³ However, I have heart understanding as well as you; I am not falling behind you; For who is there not knowing such things as these?

BBE⁽ⁱ⁾ ² No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you. ³ But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For truly you are the people, and wisdom will die with you. ³ But I have understanding as well as you; I do not fall short of you; yes, who does not know such things as these?

LITV⁽ⁱ⁾ ² For truly you are the people, and wisdom will die with you. ³ I also have a heart as well as you; I do not fall short of you. And with whom are not things like these?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Truly you are the people; and with you, wisdom dies. ³ Yes, I have a heart as you; I fall not lower than you; yes, who knows not such as these?

ACV⁽ⁱ⁾ ² No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who does not know such things as these?

WEB⁽ⁱ⁾ ² “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 "No doubt, H5971 but you are the people, H2451 and wisdom H4191 shall die with you.

3 H1571 But H3824 I have understanding H5307 as well as you; I am not inferior H3644 to you. Yes, who doesn't know such things as these?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn't know such things as these?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² No doubt but you are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yes, who knows not such things as these?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 No H551 doubt H5971 but you are the people, H2451 and wisdom H4191 shall die with you.

3 H3824 But I have understanding H1571 as well H1961 as you; I am H5307 not inferior H4310 to you: yes, who H854 knows H3644 not such H428 things as these?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² No doubt you are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knows not such things as these?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² No doubt but all of you are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knows not such things as these?

TKJU⁽ⁱ⁾ ² no doubt but you are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yes, who knows not such things as these?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 No doubt H5971 but you are the people, H2451 and wisdom H4191 shall die with you.

3 H1571 But H3824 I have understanding H5307 as well as you; I am not inferior H3644 to you: Yes, who knows not such things as these?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. ³ But I have a heart as well as you; I am not inferior to you; and who shall not be able to say as much again?

CAB⁽ⁱ⁾ ² So then you alone are men, and wisdom shall die with you? ³ But I also have a heart as well as you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² So then you⌃ [alone] are men, and wisdom shall die with you? ³ [But] I also have a heart as well as you.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Doubtless you are the people, and wisdom will die with you! ³ »I have a mind as well as you! I am not inferior to you! Who does not know all these things?

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Truly, you are the people and wisdom will die with you! ³ Like you, I also have understanding. I’m not inferior to you; who doesn’t know things like this?”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Truly indeed you* are the people, and wisdom will die with you.* ³ _⌊I also have insight_⌋* like you;* I am not more inferior than you.* And _⌊who does not know things like these_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Truly then you are the people with whom wisdom itself will die! ³ But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Truly then you are the people with whom wisdom itself will die! ³ But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

MLV⁽ⁱ⁾ ² No doubt but you* are the people and wisdom will die with you*. ³ But I have understanding as well as you*; I am not inferior to you*. Yes, who does not know such things as these?

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Doubtless you are the people, and wisdom will die with you! ³ »I have a mind as well as you! I am not inferior to you! Who does not know all these things?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ja, ihr seid die Leute; mit euch wird die Weisheit sterben! ³ Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 Ja H5971 , ihr seid die Leute H2451 ; mit euch wird die Weisheit H4191 sterben!

3 H3824 Ich habe so wohl ein Herz H3644 als H1571 ihr und bin nicht geringer denn H5307 ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben! ³ Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 Ja H5971 , ihr seid die Leute H2451 , mit euch wird die Weisheit H4191 sterben!

3 H1571 Ich H3824 habe so wohl ein Herz H5307 als ihr und bin nicht geringer H3644 denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben! ³ Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben! ³ Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; Eig. ich falle nicht gegen euch ab; so auch [Kap. 13,2] und wer wüßte nicht dergleichen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5971 Fürwahr, ihr seid die Leute H2451 , und mit euch wird die Weisheit aussterben!

3 H1571 Auch H3644 ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; und wer wüßte nicht dergleichen?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Trouwens, omdat gijlieden het volk zijt, zo zal de wijsheid met ulieden sterven! ³ Ik heb ook een hart even als gijlieden, ik zwicht niet voor u; en bij wien zijn niet dergelijke dingen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 Trouwens H3588 , omdat H859 gijlieden H5971 het volk H2451 zijt, zo zal de wijsheid H5973 met H4191 H8799 ulieden sterven!

3 H1571 Ik heb ook H3824 een hart H3644 even als H595 gijlieden, ik H5307 H8802 zwicht H3808 niet H4480 voor H4310 u; en bij wien H369 zijn niet H3644 H428 dergelijke dingen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Après tout vous êtes des hommes; est-ce qu’avec vous la sagesse périra? ³ Et moi, j’ai comme vous un cœur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Vraiment vous êtes les seuls hommes, et avec vous mourra la sagesse! ³ Moi aussi j'ai du sens comme vous, je ne vous suis pas inférieur; et de qui de telles choses ne sont-elles pas connues?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Vraiment, êtes-vous tout un peuple; et la sagesse mourra-t-elle avec vous ? ³ J'ai du bon sens aussi bien que vous, et je ne vous suis point inférieur; et qui est-ce qui ne sait de telles choses ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² On dirait, en vérité, que le genre humain c'est vous, Et qu'avec vous doit mourir la sagesse. ³ J'ai tout aussi bien que vous de l'intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 On dirait, en vérité H5971 , que le genre humain H4191 c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir H8799 H2451 la sagesse.

3 H1571 H3824 J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence H5307 , moi, Je ne vous suis point inférieur H8802 H3644 ; Et qui ne sait les choses que vous dites ?

SE⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría. ³ También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros; ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría. ³ También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

JBS⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría. ³ También tengo corazón como vosotros; no soy yo menos que vosotros; ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Pa dyshim ju jeni njerëz të urtë, dhe dituria do të marrë fund me ju. ³ Edhe unë kam mendje si ju, dhe nuk bie më poshtë se ju; përveç kësaj, kush nuk i di gjërat si këto?

RST⁽ⁱ⁾ ² подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость! ³ И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة. ³ غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Наистина, само вие сте хора и с вас ще умре мъдростта! ³ Но и аз имам разум, както и вие, не съм по-долен от вас. И такива работи кой не ги знае?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost. ³ Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

BKR⁽ⁱ⁾ ² V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost. ³ I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?

Danish⁽ⁱ⁾ ² Sandelig, I ere Folket, og med eder dør Visdommen ud! ³ Jeg har ogsaa Forstand ligesom I, jeg falder ikke igennem for eder; og hvo ved ikke saadanne Ting

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。 ³ 但我也有聰明，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 你們真是 H5971 子民 H2451 哪，你們死亡，智慧 H4191 也就滅沒了。

3 H1571 但 H3824 我也有聰明 H5307 ，與你們一樣，並非不及你們。你們所說的，誰不知道呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。 ³ 但我也冇聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H551 你们真是 H5971 子民 H2451 哪，你们死亡，智慧 H4191 也就灭没了。

3 H1571 但 H3824 我也有聪明 H5307 ，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Certe, vi solaj estas homoj, Kaj kun vi mortos la sagxo. ³ Mi ankaux havas koron, kiel vi; Mi ne estas malpli valora ol vi; Kiu ne povas paroli tiele?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Te olette miehet; taito kuolee teidän kanssanne. ³ Minulla on niin sydän kuin teilläkin, enkä ole alemmaisempi teitä: kuka se on, joka ei näitä tiedä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Totisesti, te yksin olette kansa, ja teidän mukananne kuolee viisaus! ³ Onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Apa nou k'ap pale pou pèp la! Mouri nou mouri, bon konprann kaba! ³ Men, mwen menm tou, mwen gen lespri menm jan avè nou. Mwen pa pi mal pase nou. Sa nou sot di la a, tout moun konnen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Bizonyára ti magatok vagytok a nép, és veletek kihal a bölcseség! ³ Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (12:1) ³ Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!

Italian⁽ⁱ⁾ ² Sì, veramente voi siete tutt’un popolo, E la sapienza morrà con voi. ³ Anch’io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza. ³ Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나 ³ 나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Iš tikrųjų jūs esate žmonės, su kuriais išmintis mirs! ³ Aš turiu supratimą kaip ir jūs ir nesu už jus menkesnis. O kas viso to nežino?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość? ³ Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria. ³ Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut. ³ Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea! ³ Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Справді, то ж ви тільки люди, і мудрість із вами помре!... ³ Таж і я маю розум, як ви, я не нижчий від вас! І в кого немає такого, як це?