Job 11:4-5 For do not say that, I am pure in works, and blameless before him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3361 For do not G1063 G3004 say G3754 that, G2513 I am pure G1510.2.1 G3588 G2041 in works, G2532 and G273 blameless G1726 before G1473 him.

5 G235 But G4459 how G302 ever G3588 is the G2962 lord G2980 to speak G4314 to G1473 you, G2532 and G455 open G5491 his lips G1473 G3326 with G1473 you;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3361 μη γαρ G1063 G3004 λέγε G3754 ότι G2513 καθαρός ειμι G1510.2.1 G3588 τοις G2041 έργοις G2532 και G273 άμεμπτος G1726 εναντίον G1473 αυτού

5 G235 αλλά G4459 πως G302 αν G3588 ο G2962 κύριος G2980 λαλήσαι G4314 προς G1473 σε G2532 και G455 ανοίξει G5491 χείλη αυτού G1473 G3326 μετά G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3165 ADV μη G1063 PRT γαρ G3004 V-PAD-2S λεγε G3754 CONJ οτι G2513 A-NSM καθαρος G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G2532 CONJ και G273 A-NSM αμεμπτος G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου

5 G235 CONJ αλλα G4459 ADV πως G302 PRT αν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2980 V-AAN λαλησαι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G455 V-FAI-3S ανοιξει G5491 N-APN χειλη G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃ ⁵ ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שׂפתיו עמך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ותאמר For thou hast said, H2134 זך pure, H3948 לקחי My doctrine H1249 ובר clean H1961 הייתי and I am H5869 בעיניך׃ in thine eyes.

5 H199 ואולם But H4310 מי oh that H5414 יתן would H433 אלוה God H1696 דבר speak, H6605 ויפתח and open H8193 שׂפתיו his lips H5973 עמך׃ against

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] For thou hast said, H3948 My doctrine H2134 is clear, H1249 and I am clean H5869 in thine eyes.

5 H199 But H5414 [H8799] O that H433 God H1696 [H8763] would speak, H6605 [H8799] and open H8193 his lips against thee;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tuo ⁵ atque utinam Deus loqueretur tecum et aperiret labia sua tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo. ⁵ Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou seidist, My word is cleene, and Y am cleene in thi siyt. ⁵ And `Y wolde, that God spak with thee, and openyde hise lippis to thee;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Wilt thou saye vnto God: The thinge that I take in honde, is perfecte, & I am clene in thy sight? ⁵ O that God wolde speake, and open his lippes agaynst the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Wilt thou say unto God, 'The thing that I take in hand is perfect, and I am clean in thy sight'? ⁵ O that God would speak, and open his lips against thee,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Wylt thou saye vnto God: The thynge that I take in hande is perfecte, and I am clene in thy syght? ⁵ O that God woulde speake, and open hys lyppes agaynst the,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Wylt thou saye vnto God. The thyng that I take in hande is perfecte, and I am cleane in thy syght? ⁵ O that God wolde speake, and open his lyppes agaynst the,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast sayde, My doctrine is pure, and I am cleane in thine eyes. ⁵ But, oh that God would speake and open his lippes against thee!

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast sayde, my doctrine is pure, and I am cleane in thyne eyes ⁵ But O that God woulde speake, and open his lippes against thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight. ⁵ And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against thee;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against thee;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 For thou hast said [H8799] H3948 , My doctrine H2134 is pure H1249 , and I am clean H5869 in thine eyes.

5 H199 But H5414 oh that [H8799] H433 God H1696 would speak [H8763] H6605 , and open [H8799] H8193 his lips against thee;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ nor say I am pure in works and irreprehensible before him. ⁵ But how would the Lord speak to thee; were he to open his lips against thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thy eyes. ⁵ But Oh that God would speak, and open his lips against thee;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] For thou hast said H3948 , My doctrine H2134 is pure H1249 , and I am clean H5869 in thy eyes.

5 H199 But H5414 [H8799] O that H433 God H1696 [H8763] would speak H6605 [H8799] , and open H8193 his lips against thee;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ For say not, I am pure in my works, and blameless before him. ⁵ But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Mὴ γὰρ λέγε, ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
⁵ Ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ Κύριος λαλήσαι πρὸς σὲ, καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast said to God, My doctrine is pure, and I am become clean in thy eyes. ⁵ But oh that God would but speak, and open his lips against thee;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou sayest, `Pure is my discourse, And clean I have been in Thine eyes.' ⁵ And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou wilt say, My instruction is pure, and I was clean in thine eyes. ⁵ And who Will give God speaking, and he will open his lips with thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. ⁵ But oh that +God would speak, and open his lips against thee;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou sayest, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. ⁵ But Oh that God would speak, and open his lips against thee;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou sayest, My doctrine is pure,
And I am clean in thine eyes. ⁵ But oh that God would speak,
And open his lips against thee,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 For thou sayest, H3948 My doctrine H2134 is pure, H1249 And I am clean H5869 in thine eyes.

5 H199 But H5414 oh that H433 God H1696 would speak, H6605 And open H8193 his lips against thee,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And thou hast said: 'My doctrine is pure, and I am clean in Thine eyes.' ⁵ But oh that God would speak, and open His lips against thee;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Since thou hast said, Right is my doctrine, and pure am I in his eyes. ⁵ But, in very deed, oh that GOD would speak, that he would open his lips with thee:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now you say, My doctrine is pure, And I am purified in Your eyes. ⁵ But howbeit--O that Eloah would speak, That He should open His lips before you!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes. ⁵ But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have said, My doctrine is pure, and I am clean in Your eyes. ⁵ But who will grant that God would speak, and open His lips against you,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have said, My doctrine is pure; and, I am clean in Your eyes. ⁵ But who will grant that God would speak and open His lips against you,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And you say, My doctrine is pure! and, I am pure in your eyes! ⁵ But who gives that Elohah words and opens his lips against you;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou say, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. ⁵ But O that God would speak, and open his lips against thee,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’ ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 For you say, H3948 ‘My doctrine H2134 is pure. H1249 I am clean H5869 in your eyes.'

5 H199 But H5414 oh that H433 God H1696 would speak, H6605 and open H8193 his lips against you,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.' ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against you,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have said, My doctrine is pure, and I am clean in your eyes. ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against you;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 For you have said, H3948 My doctrine H2134 is pure, H1249 and I am clean H5869 in your eyes.

5 H433 But oh that God H1696 would speak, H6605 and open H8193 his lips H5973 against you;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have said, My doctrine is pure, and I am clean in your eyes. ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against you;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have said, My doctrine is pure, and I am clean in your eyes. ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against you;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For you have said, "My doctrine is pure, and I am clean in your eyes. ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against you;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 For you have said, H3948 My teaching H2134 is pure, H1249 and I am clean H5869 in your eyes.

5 H199 But H5414 oh that H433 God H1696 would speak, H6605 and open H8193 his lips against you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean before thine eyes. ⁵ But oh, that God would speak and open his lips against thee

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For say not, I am pure in my works, and blameless before Him. ⁵ But oh that the Lord would speak to you, and open His lips to you!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For say not, I am pure in my works, and blameless before him. ⁵ But oh that the Lord would speak to you, and open his lips to you!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »You say to God: ‘My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’ ⁵ »How I wish that God would speak, that he would open his lips against you

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ You’ve said, ‘My teaching is flawless; I’m clean in God’s sight.’ ⁵ “But what if God were to speak? What if he were to talk with you,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For you say, 'My teaching is pure, and I am clean in your sight.' ⁵ But,* _⌊O that_⌋* God might speak, and that he would open his lips to you,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’ ⁵ But if only God would speak and open His lips against you,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’ ⁵ But if only God would speak and open His lips against you,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For you say, My doctrine is pure and I am clean in your eyes. ⁵ But O that God would speak and open his lips against you,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "You say to God: 'My beliefs are flawless and I am pure in your sight.' ⁵ »How I wish that God would speak, that he would open his lips against you

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen. ⁵ Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Du H3948 sprichst: Meine Rede H2134 ist rein H1249 , und lauter H5869 bin ich vor deinen Augen .

5 H433 Ach, daß GOtt H1696 mit dir redete H199 und H5414 täte H8193 seine Lippen H6605 auf

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen. ⁵ Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Du sprichst H3948 : Meine Rede H2134 ist rein H1249 , und lauter H5869 bin ich vor deinen Augen .

5 H199 Ach H5414 , daß H433 Gott H1696 mit dir redete H6605 und täte H8193 seine Lippen H6605 auf

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen? ⁵ Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ daß du sagen solltest: Meine Lehre ist lauter, und ich bin rein in deinen Augen? ⁵ Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 daß du sagen H3948 solltest: Meine Lehre H1249 ist lauter H2134 , und ich bin rein H5869 in deinen Augen ?

5 H199 Aber H433 möchte Gott H5414 doch H1696 reden H8193 und seine Lippen H6605 gegen dich öffnen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want gij hebt gezegd: Mijn leer is zuiver, en ik ben rein in uw ogen. ⁵ Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Want gij hebt gezegd H3948 : Mijn leer H2134 is zuiver H1961 H8804 , en ik ben H1249 rein H5869 in uw ogen.

5 H199 Maar H4310 H5414 H8799 gewisselijk, och, of H433 God H1696 H8763 sprak H8193 , en Zijn lippen H5973 tegen H6605 H8799 u opende;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Surtout, garde-toi de dire: Je suis pur dans mes œuvres; je suis irréprochable devant Dieu. ⁵ Car par quel moyen le Seigneur pourrait-il te répondre et ouvrir les lèvres en même temps que toi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car tu as dit: Ma doctrine est pure, et je suis sans tache à tes yeux! ⁵ Oh! qu'il plût à +Dieu de parler et d'ouvrir ses lèvres contre toi,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car tu as dit : Ma doctrine est pure, et je suis net devant tes yeux. ⁵ Mais certainement, il serait à souhaiter que Dieu parlât, et qu'il ouvrît ses lèvres pour disputer avec toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux. ⁵ Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Tu dis H8799 H3948 : Ma manière de voir H2134 est juste H1249 , Et je suis pur H5869 à tes yeux.

5 H199 Oh H5414 ! si H8799 H433 Dieu H1696 voulait parler H8763 H6605 , S’il ouvrait H8799 H8193 les lèvres pour te répondre,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú dices: Mi manera de vivir es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos. ⁵ Mas oh, quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú dices: Mi conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos. ⁵ Mas oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Tú dices: Mi doctrina es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos. ⁵ Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ti ke thënë: "Doktrina ime është e pastër dhe jam i pakritikueshëm para teje". ⁵ Por po të donte Perëndia të fliste dhe të hapte gojën e tij kundër teje,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих. ⁵ Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك. ⁵ ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото ти си казал: Говоренето ми е право и аз съм чист в очите Ти. ⁵ Но да би заговорил Бог и да би отворил устните Си против теб,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Rekao si: 'Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.' ⁵ Ali kada bi Bog htio progovorit' i otvorit usta da ti odgovori

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo jsi řekl: Čisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma. ⁵ Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi du sagde: Min Lærdom er klar, og jeg er ren for dine Øjne. ⁵ Men gid dog Gud vilde tale og oplade sine Læber imod dig!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 你說：我的道理純全；我在你眼前潔淨。 ⁵ 惟願　神說話；願他開口攻擊你，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 你說 H3948 ：我的道理 H2134 純全 H5869 ；我在你眼前 H1249 潔淨。

5 H199 惟願 H430 　神 H1696 說話 H6605 ；願他開 H8193 口攻擊你，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 你说：我的道理纯全；我在你眼前洁净。 ⁵ 惟愿　神说话；愿他幵口攻击你，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 你说 H3948 ：我的道理 H2134 纯全 H5869 ；我在你眼前 H1249 洁净。

5 H199 惟愿 H430 　神 H1696 说话 H6605 ；愿他开 H8193 口攻击你，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Vi diras:Mia opinio estas gxusta, Kaj mi estas pura antaux Viaj okuloj. ⁵ Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaux vi Siajn lipojn,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sinä sanot: minun opetukseni on selkiä, ja minä olen puhdas sinun silmäis edessä. ⁵ Jospa Jumala puhuis ja avais huulensa sinua vastaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sanoithan: 'Minun opetukseni on selkeä, ja minä olen puhdas sinun silmissäsi'. ⁵ Mutta jospa Jumala puhuisi ja avaisi huulensa sinua vastaan

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou pretann sa ou di a se verite. Pou ou, ou san repwòch devan Bondye! ⁵ Pa pito Bondye ta pale pou l' reponn ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid elõtt. ⁵ De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah. ⁵ Tapi, semoga Allah sendiri berbicara!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or tu hai detto: La mia maniera di vita è pura, Ed io sono stato netto davanti agli occhi tuoi. ⁵ Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto". ⁵ Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나 ⁵ 하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu sakei: ‘Mano mokslas yra tikras, aš esu teisus Tavo akyse’. ⁵ O kad Dievas, pravėręs lūpas, prabiltų prieš tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi. ⁵ Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos. ⁵ Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine? ⁵ Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tu zici:,Felul meu de a vedea este drept, şi sînt curat în ochii Tăi.` - ⁵ A! de ar vrea Dumnezeu să vorbească, de Şi-ar deschide buzele să-ţi răspundă,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ось говориш ти: Чисте моє міркування, і я чистий в очах Твоїх, Боже! ⁵ О, коли б говорити став Бог, і відкрив Свої уста до тебе,