Jeremiah 8:22 And is no balm in Gilead? and Is no physician there? Why did a healing not ascend for the daughter of my people?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3361 G4488.2 [³balm G3756 ²no G1510.2.3 ¹is] G1722 in G* Gilead? G2228 and G2395 [³physician G3756 ²no G1510.2.3 ¹Is] G1563 there? G1302 Why did G3756 [²not G305 ³ascend G2392 ¹a healing] G2364 for the daughter G2992 of my people? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3361 μη G4488.2 ρητίνη G3756 ουκ G1510.2.3 έστιν G1722 εν G* Γαλαάδ G2228 η G2395 ιατρός G3756 ουκ G1510.2.3 έστιν G1563 εκεί G1302 διατί G3756 ουκ G305 ανέβη G2392 ίασις G2364 θυγατρός G2992 λαού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3165 ADV μη N-NSF ρητινη G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν N-PRI γαλααδ G2228 CONJ η G2395 N-NSM ιατρος G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1563 ADV εκει G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G3364 ADV ουκ G305 V-AAI-3S ανεβη G2392 N-NSF ιασις G2364 N-GSF θυγατρος G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² הצרי אין בגלעד אם רפא אין שׁם כי מדוע לא עלתה ארכת בת עמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6875 הצרי balm H369 אין no H1568 בגלעד in Gilead; H518 אם H7495 רפא physician H369 אין no H8033 שׁם there? H3588 כי then H4069 מדוע why H3808 לא is not H5927 עלתה recovered? H724 ארכת the health H1323 בת of the daughter H5971 עמי׃ of my people

new⁽ⁱ⁾

22 H6875 Is there no balm H1568 in Gilead; H7495 [H8802] is there no physician H3588 there? why then H724 is not the health H1323 of the daughter H5971 of my people H5927 [H8804] recovered?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² numquid resina non est in Galaad aut medicus non est ibi quare igitur non est obducta cicatrix filiae populi mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Numquid resina non est in Galaad? aut medicus non est ibi? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Whether resyn is not in Galaad, ether a leche is not there? Whi therfor the wounde of the douytir of my puple is not heelid perfitli?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² for there is no more Triacle at Galaad, and there is no Phisician, that ca heale the hurte of my people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² for there is no more treacle at Gilead, and there is no Physician, that can heal the hurt of my people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² for there is no more Tryacle at Galaad, & there is no Physycyen, that can heale the hurte of my people.

Great⁽ⁱ⁾ ²² is ther no triacle at Gilead? Is ther no physycyon ther? Why then is not the helthe of my people recouered?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Is there not triacle at Gilead? Is there no phisitio there? why then is not the health of my people recouered

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Galaad? or is there no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 Is there no balm H1568 in Gilead H7495 ; is there no physician [H8802] H3588 there? why then H724 is not the health H1323 of the daughter H5971 of my people H5927 recovered [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why is not healing come for the daughter of my people. [[c] The chorus, the inhabitants of the country. [J] Jehovah, [p] The prophet.]

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead: is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 Is there no balm H1568 in Gilead H7495 [H8802] ; is there no physician H3588 there? why then H724 is not the health H1323 of the daughter H5971 of my people H5927 [H8804] recovered?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλαὰδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διατί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Is there no more balm in Gil’ad? or is no physician there? why then is there not placed a plaster on the wound of the daughter of my people?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? For wherefore hath not the health of the daughter of my people gone up?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balsam in Gilead, or healing there? for wherefore did not the health of the daughter of my people go up?

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? is there no physician there? Why then is there no dressing applied for the healing of the daughter of my people?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 Is there no balm H1568 in Gilead? H7495 is there no physician H3588 there? why then H724 is not the health H1323 of the daughter H5971 of my people H5927 recovered?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Balsam, is there none, in Gilead? Is there no, physician, there? Why hath not appeared the healing of the daughter of my people?

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? For wherefore has not the health of the daughter of my people gone up?

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Is there no life-giving oil in Gilead? is there no expert in medical arts? why then have my people not been made well?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the healing of the daughter of My people not come?

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no healer there? Why then has the healing of the daughter of My people not come?

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilad? Is there no healer there? Why ascends not the health of the daughter of my people?

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people recovered?

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 Is there no balm H1568 in Gilead? H7495 is there no physician H3588 there? why then H724 isn't the health H1323 of the daughter H5971 of my people H5927 recovered?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn't the health of the daughter of my people recovered?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H369 Is there no H6875 balm H1568 in Gilead; H369 is there no H7495 physician H8033 there? H4069 why H3588 then H724 is not the health H1323 of the daughter H5971 of my people H5927 recovered?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then has not the health of the daughter of my people recovered?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 Is there no balm H1568 in Gilead; H7495 is there no physician H3588 there? why then H724 is not the health H1323 of the daughter H5971 of my people H5927 recovered?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead; is there no physician there? Why then was there no medicine for the daughter of my people?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And is there no balm in Gilead, or is there no physician there? Why has not the healing of the daughter of my people taken place?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And is there no balm in Galaad, or is there no physician there? why has not the healing of the daughter of my people taken place?

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician (healer) there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why is there no healing for my people?

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no healer there? Why, then, has the healing of the daughter of my people not been restored?

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people recovered?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Is there no balm in Gilead; is there no physician there? Why then was there no medicine for the daughter of my people?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ist denn keine Salbe in Gilead? oder ist kein Arzt nicht da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3588 Ist denn H6875 keine Salbe H1568 in Gilead H7495 ? oder ist kein Arzt H5927 nicht H724 da? Warum ist denn die H1323 Tochter H5971 meines Volks nicht geheilet?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 Ist denn keine Salbe H1568 in Gilead H7495 , oder ist kein Arzt H3588 da? Warum H1323 H724 ist denn die Tochter H5971 meines Volks H5927 nicht geheilt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Ist kein Balsam in Gilead, oder kein Arzt daselbst? Denn warum ist der Tochter meines Volkes kein Verband angelegt worden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Ist kein Balsam in Gilead, oder kein Arzt daselbst? Denn warum ist der Tochter meines Volkes kein Verband angelegt worden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 Ist kein Balsam H1568 in Gilead H7495 , oder kein Arzt H3588 daselbst? Denn H1323 warum ist der Tochter H5971 meines Volkes kein Verband angelegt worden?

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester aldaar? Want waarom is de gezondheid der dochter mijns volks niet gerezen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 Is er geen balsem H1568 in Gilead H7495 H8802 ? Is er geen heelmeester H3588 aldaar? Want waarom H724 is de gezondheid H1323 der dochter H5971 mijns volks H5927 H8804 niet gerezen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² N’y a-t-il plus de baume en Galaad? n’y a-t-il plus de médecin? D’où vient que la fille de mon peuple n’est point encore guérie?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point là de médecin? Car pourquoi n'a-t-on pas appliqué un appareil de pansement à la fille de mon peuple?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² N'y a-t-il point de baume en Galaad ? n'y a-t-il point là de médecin ? pourquoi donc la plaie de la fille de mon peuple n'est-elle pas consolidée ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6875 N’y a-t-il point de baume H1568 en Galaad H7495 ? N’y a-t-il point de médecin H8802 H3588 ? Pourquoi H724 donc la guérison H1323 de la fille H5971 de mon peuple H5927 ne s’opère H8804 -t-elle pas ?

SE⁽ⁱ⁾ ²² ¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? ¿Por qué, pues, no hubo medicina para la hija de mi pueblo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² ¿No hay bálsamo en Galaad? ¿no hay allí médico? ¿Por qué pues no hubo medicina para la hija de mi pueblo?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¿No hay bálsamo en Galaad? ¿No hay allí médico? ¿Por qué, pues, no hubo medicina para la hija de mi pueblo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² A nuk ka vallë ndonjë balsam në Galaad, a nuk ka atje ndonjë mjek? Pse, pra, nuk po i vjen shërimi bijës së popullit tim?

RST⁽ⁱ⁾ ²² Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нетисцеления дщери народа моего?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² أليس بلسان في جلعاد أم ليس هناك طبيب. فلماذا لم تعصب بنت شعبي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Няма ли балсам в Галаад? И няма ли там лекар? Защо тогава няма оздравяване за дъщерята на народа ми?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zar u Gileadu nema balzama? Nema li ondje liječnika? TÓa zašto ne dolazi ozdravljenje kćeri naroda mojega? [ (Jeremiah 8:23) O, tko bi glavu moju pretvorio u vrelo, a oči moje u vrutak suza, danju i noću da plačem nad poginulima kćeri svoje, naroda svojega! ]

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Což není žádného lékařství v Galád? Což není žádného lékaře tam? Proč tedy není zhojena dcera lidu mého?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Er der da ingen Balsam i Gilead? eller er der ingen Læge der? thi hvorfor er der ikke lagt Forbinding paa mit Folks Datter?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1568 在基列 H6875 豈沒有乳香 H7495 呢？在那裡豈沒有醫生 H5971 呢？我百姓 H3588 為何 H5927 不得痊癒呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 在基列岂没冇乳香呢？在那里岂没冇医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1568 在基列 H6875 岂没有乳香 H7495 呢？在那里岂没有医生 H5971 呢？我百姓 H3588 为何 H5927 不得痊愈呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXu ne ekzistas balzamo en Gilead? cxu ne ekzistas tie kuracisto? kial do ne venas resanigxo al la filino de mia popolo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Eikö Gileadissa ole voidetta, eli eikö siellä ole parantajaa? miksi ei minun kansani tytär ole terveeksi tehty?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Eikö Gileadissa ole palsamia, eikö siellä ole parantajaa? Vai miksi eivät tyttären, minun kansani, haavat kasva umpeen?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Pa gen renmèd pou yo nan peyi Galarad? Pa gen dòktè ankò laba a? Poukisa atò pèp mwen an pa ka jwenn lasante?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Nincsen-é balzsamolaj Gileádban? Nincsen-é ott orvos? Miért nem gyógyíttatott meg az én népem leánya?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Apa gerangan yang menyebabkan sehingga bangsaku sampai sekarang belum juga sembuh? Apakah di seluruh Gilead, tak ada dokter atau obat?

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Non vi è egli alcun balsamo in Galaad? non vi è egli alcun medico? perchè dunque non è stata risaldata la piaga della figliuola del mio popolo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Non v’è egli balsamo in Galaad? Non v’è egli colà alcun medico? Perché dunque la piaga della figliuola del mio popolo non è stata medicata?

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 길르앗에는 유향이 있지 아니한가 그곳에는 의사가 있지 아니한가 딸 내 백성이 치료를 받지 못함은 어찜인고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Argi nėra balzamo Gileade, argi nėra ten gydytojo? Kodėl neužgyja mano tautos žaizda?

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Izali niemasz balsamu w Galaad? Izali tam niemasz lekarza? Czemuż tedy nie jest uleczona córka ludu mojego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Porventura não há bálsamo em Guilead? ou não se acha lá médico? Por que, pois, não se realizou a cura da filha do meu povo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Er det da ingen balsam i Gilead? Eller er det ingen læge der? Hvorfor er det ikke lagt forbinding på mitt folks datter?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Nu este nici un leac alinător în Galaad? Nu este niciun doftor acolo? Pentruce nu se face dar vindecarea fiicei poporului meu?`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Чи немає бальзаму в Ґілеаді? Чи ж немає там лікаря? Чому нема вилікування для доньки народу Мого? Ой, коли б голова моя стала водою, а око моє за джерело сльози, то я плакав би вдень та вночі над побитими доньки народу мого!...