Jeremiah 7:13 And now, because you have done all these works, and I spoke to you, and you heard me not; and I called you, and you were not responding;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3568 now, G446.2 because G4160 you have done G3956 all G3588 G2041 these works, G3778 G2532 and G2980 I spoke G4314 to G1473 you, G2532 and G3756 [³not G191 ¹you heard G1473 ²me]; G2532 and G2564 I called G1473 you, G2532 and G3756 you were not G611 responding;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3568 νυν G446.2 ανθ΄ ων G4160 εποιήσατε G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα ταύτα G3778 G2532 και G2980 ελάλησα G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G3756 ουκ G191 ηκούσατέ G1473 μου G2532 και G2564 εκάλεσα G1473 υμάς G2532 και G3756 ουκ G611 απεκρίθητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G4160 V-AAI-2P εποιησατε G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G191 V-AAI-2P ηκουσατε G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-API-2P απεκριθητε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ועתה יען עשׂותכם את כל המעשׂים האלה נאם יהוה ואדבר אליכם השׁכם ודבר ולא שׁמעתם ואקרא אתכם ולא עניתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6258 ועתה H3282 יען because H6213 עשׂותכם ye have done H853 את H3605 כל all H4639 המעשׂים works, H428 האלה these H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H1696 ואדבר and I spoke H413 אליכם unto H7925 השׁכם you, rising up early H1696 ודבר and speaking, H3808 ולא not; H8085 שׁמעתם but ye heard H7121 ואקרא and I called H853 אתכם H3808 ולא not; H6030 עניתם׃ you, but ye answered

new⁽ⁱ⁾

13 H6213 [H8800] And now, because ye have done H4639 all these works, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H1696 [H8762] and I spoke H7925 [H8687] to you, rising early H1696 [H8763] and speaking, H8085 [H8804] but ye heard H7121 [H8799] not; and I called H6030 [H8804] you, but ye answered not;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et nunc quia fecistis omnia opera haec dicit Dominus et locutus sum ad vos mane consurgens et loquens et non audistis et vocavi vos et non respondistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis: et vocavi vos, et non respondistis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, for ye han do alle these werkis, seith the Lord, and Y spak to you, and roos eerli, and Y spak, and ye herden not, and Y clepide you, and ye answeriden not;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, though ye haue done all these dedes (saieth the LORDE) and I my self rose vp euer by tymes to warne you and to comon with you: yet wolde ye not heare me: I called, ye wolde not answere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, though ye have done all these deeds, sayeth the LORD, and I myself rose up ever betimes to warn you and to commune with you, yet would ye not hear me: I called, ye would not answer.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, thoughe ye haue done all these dedes (sayth the Lorde) & I my selfe rose vp euer by tymes to warne you & to comen wyth you yet wolde ye not heare me: I called, ye wolde not aunswere.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And nowe, though ye haue done all these dedes (sayeth the Lorde) and I my self rose vp euer by tymes to warne you & to comen with you, yet wolde ye not heare me. I called, ye wolde not answere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore nowe because yee haue done all these woorkes, sayeth the Lord, (and I rose vp earely and spake vnto you: but when I spake, yee would not heare me, neither when I called, would yee answere).

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And now seing ye haue done all these deedes saith the Lorde, and I my selfe rose vp euer betimes to warne you and to commune with you, yet would ye not heare me, I called, ye would not aunswere

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these works, saith the Lord: and I have spoken to you rising up early, and speaking, and you have not heard: and I have called you, and you have not answered:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 And now, because ye have done [H8800] H4639 all these works H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H1696 , and I spake [H8762] H7925 unto you, rising up early [H8687] H1696 and speaking [H8763] H8085 , but ye heard [H8804] H7121 not; and I called [H8799] H6030 you, but ye answered [H8804] not;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Now therefore because you have done all these things: and I have spoken to you and you have not hearkened to me; and I have called you and you have not answered;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spoke to you, rising early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 [H8800] And now, because ye have done H4639 all these works H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H1696 [H8762] , and I spoke H7925 [H8687] to you, rising early H1696 [H8763] and speaking H8085 [H8804] , but ye heard H7121 [H8799] not; and I called H6030 [H8804] you, but ye answered not;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ νῦν ἀνθʼ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, whereas ye have done all these acts, saith the Lord, and I spoke unto you, causing the prophets to rise up early and speaking, while ye would not hear; and I called you, but ye would not answer:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because of your doing all these works, An affirmation of Jehovah, And I speak unto you, rising early and speaking, And ye have not hearkened, And I call you, and ye have not answered,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye did all these works, says Jehovah, and I will speak to you, rising early and speaking, and ye heard not; and I will call you and ye answered not;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these works, saith Jehovah, and I spoke unto you, rising up early and speaking, and ye heard not, and I called you, and ye answered not;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these works, saith Jehovah, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 And now, because ye have done H4639 all these works, H5002 saith H3068 Jehovah, H1696 and I spake H7925 unto you, rising up early H1696 and speaking, H8085 but ye heard H7121 not; and I called H6030 you, but ye answered not:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spoke unto you, speaking betimes and often, but ye heard not, and I called you, but ye answered not;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, therefore––Because ye have done all these deeds, Declareth Yahweh,––And though, I, spake unto you, betimes, speaking, Yet ye hearkened not, And though I cried unto you, Yet ye answered not,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because of your doing all these works, An affirmation of Yahweh, And I speak unto you, rising early and speaking, And you have not hearkened, And I call you, and you have not answered,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these works, says Jehovah, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these works, says Jehovah, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear. Yea, I called you, but you did not answer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and I beseech, because you work all these works - an oracle of Yah Veh; and I word to you, starting early and wording, and you hear not; and I call you, and you answer not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because ye have done all these works, says LORD. And I spoke to you, rising up early and speaking, but ye heard not, and I called you, but ye answered not,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 Now, because you have done H4639 all these works, H5002 says H3068 Yahweh, H1696 and I spoke H7925 to you, rising up early H1696 and speaking, H8085 but you didn't hear; H7121 and I called H6030 you, but you didn't answer:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these works, said the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you heard not; and I called you, but you answered not;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4994 And now, H3282 because H6213 you have done H3605 all H428 these H4639 works, H5002 said H3068 the LORD, H1696 and I spoke H7925 to you, rising H7925 up early H1696 and speaking, H8085 but you heard H7121 not; and I called H6030 you, but you answered not;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke unto you, rising up early and speaking, but you heard not; and I called you, but you answered not;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because all of you have done all these works, says the LORD, and I spoke unto you, rising up early and speaking, but all of you heard not; and I called you, but all of you answered not;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these works", said the LORD, "and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 And now, because you have done H4639 all these works, H5002 says H3068 the Lord, H1696 and I spoke H7925 unto you, rising up early H1696 and speaking, H8085 but you heard H7121 not; and I called H6030 you, but you answered not;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And now because ye have done all these works, said the LORD and I spoke well unto you, rising up early and speaking, but ye did not hear; and I called you, but ye did not answer;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these deeds, and I spoke to you, but you hearkened not to Me; and I called you, but you answered not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you⌃ have done all these deeds, and I spoke to you, but you⌃ listened not to me; and I called you, but you⌃ answered not;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »For the reason that you did all these things,« says Jehovah, »I spoke to you. I rose up early and spoke. But you did not hear, and I called you but you did not answer.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, because you have done all these things,” declares the LORD, “I spoke to you over and over again, but you didn’t listen. I called to you, but you didn’t answer.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because of your doing all these things," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and _⌊I have spoken to you over and over again_⌋,* and you have not listened, and I called you, and you have not answered,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these things, declares the LORD, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you have done all these things, declares the LORD, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And now, because you* have done all these works, says Jehovah. And I spoke to you*, rising up early and speaking, but you* heard not and I called you*, but you* answered not,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, because you have done all these things," declares the LORD, "I spoke to you over and over again, but you didn't listen. I called to you, but you didn't answer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Weil ihr denn alle solche Stücke treibet, spricht der HERR, und ich stets euch predigen lasse, und ihr wollt nicht hören, ich rufe euch, und ihr wollt nicht antworten:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5002 Weil ihr denn alle solche Stücke treibet, spricht H3068 der HErr H6213 , und H7925 ich stets H1696 euch H1696 predigen H4639 lasse, und H8085 ihr wollt nicht hören H7121 , ich rufe H6030 euch, und ihr wollt nicht antworten :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Weil ihr denn alle solche Stücke treibt, spricht der HERR, und ich stets euch predigen lasse, und ihr wollt nicht hören, ich rufe euch, und ihr wollt nicht antworten:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4639 Weil ihr denn alle solche Stücke H6213 treibt H5002 , spricht H3068 der HERR H7925 , und ich stets H1696 euch predigen H8085 lasse, und ihr wollt nicht hören H7121 , ich rufe H6030 euch, und ihr wollt nicht antworten :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und nun, weil ihr alle diese Werke getan habt, spricht Jehova, und ich zu euch geredet habe, früh mich aufmachend und redend, ihr aber nicht gehört habt; und ich euch gerufen, ihr aber nicht geantwortet habt:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und nun, weil ihr alle diese Werke getan habt, spricht Jahwe, und ich zu euch geredet habe, früh mich aufmachend und redend, ihr aber nicht gehört habt; und ich euch gerufen, ihr aber nicht geantwortet habt:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6030 Und nun, weil ihr H4639 alle diese Werke H6213 getan H1696 habt H5002 , spricht H3068 Jehova H1696 , und ich zu euch geredet habe H7925 , früh H8085 mich aufmachend und redend, ihr aber nicht gehört H7121 habt; und ich euch gerufen, ihr aber nicht geantwortet habt:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En nu, omdat gijlieden al deze werken doet, spreekt de HEERE, en Ik tot u gesproken heb, vroeg op zijnde en sprekende, maar gij niet gehoord hebt, en Ik u geroepen, maar gij niet geantwoord hebt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4639 En nu, omdat gijlieden al deze werken H6213 H8800 doet H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H1696 H8762 , en Ik tot u gesproken heb H7925 H8687 , vroeg op zijnde H1696 H8763 en sprekende H8085 H8804 , maar gij niet gehoord hebt H7121 H8799 , en Ik u geroepen H6030 H8804 , maar gij niet geantwoord hebt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Je traiterai cette maison où mon nom a été invoqué, et en qui vous mettiez votre confiance, je traiterai cette terre que j’ai donnée à vos pères et à vous, comme j’ai traité Silo.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et maintenant, parce que vous avez fait toutes ces actions, dit l'Éternel, et que je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant, et que vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Maintenant donc, parce que vous faites toutes ces choses, dit l'Eternel, et que je vous ai parlé, me levant dès le matin, et parlant, et que vous n'avez point écouté; je vous ai appelés, et vous n'avez point répondu :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Eternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6213 Et maintenant, puisque vous avez commis H8800 H4639 toutes ces actions H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel H1696 , Puisque je vous ai parlé H8762 H7925 dès le matin H8687 H1696 H8763 H8085 et que vous n’avez pas écouté H8804 H7121 , Puisque je vous ai appelés H8799 H6030 et que vous n’avez pas répondu H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Ahora, pues, por cuanto habéis vosotros hecho todas estas obras, dijo el SEÑOR, y bien que os hablé, madrugando para hablar, no oísteis, y os llamé, y no respondisteis;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ahora pues, por cuanto habéis vosotros hecho todas estas obras, dice Jehová, y bien que os hablé, madrugando para hablar, no oísteis, y os llamé, y no respondisteis;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Ahora, pues, por cuanto habéis vosotros hecho todas estas obras, dijo el SEÑOR, y bien que os hablé, madrugando para hablar, no oísteis, y os llamé, y no respondisteis;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe tani meqenëse keni kryer tërë këto gjëra", thotë Zoti, "meqenëse kur ju kam folur me urgjencë dhe insistim nuk më keni dëgjuar, dhe kur ju kam thirrur nuk më jeni përgjigjur,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы неотвечали, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ والآن من اجل عملكم هذه الاعمال يقول الرب وقد كلمتكم مبكرا ومكلما فلم تسمعوا ودعوتكم فلم تجيبوا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И сега, понеже извършихте всички тези дела, заявява ГОСПОД, и Аз ви говорих, ставах рано и говорих, но вие не слушахте, и ви виках, но не отговорихте,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kako činite sva ona ista nedjela - riječ je Jahvina - i premda vas neumorno opominjem, vi ne slušate, a kad vas zovem, vi se ne odazivate:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Protož nyní, že činíte všecky skutky tyto, dí Hospodin, a když mluvím k vám, ráno vstávaje, a to ustavičně, tedy neposloucháte, a když volám na vás, tedy neozýváte se:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og nu, fordi I gøre alle disse Gerninger, siger HERREN, og jeg talte til eder tidligt og ideligt, og I hørte ikke; og jeg kaldte ad eder, og I svarede ikke:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H5002 說 H6213 ：現在因你們行了 H4639 這一切的事 H7925 ，我也從早起來 H1696 警戒 H8085 你們，你們卻不聽從 H7121 ；呼喚 H6030 你們，你們卻不答應。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华说：现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H5002 说 H6213 ：现在因你们行了 H4639 这一切的事 H7925 ，我也从早起来 H1696 警戒 H8085 你们，你们却不听从 H7121 ；呼唤 H6030 你们，你们却不答应。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj nun, cxar vi faras cxiujn tiujn farojn, diras la Eternulo, kaj Mi de frua mateno cxiam parolas al vi, kaj vi ne auxskultas, Mi vokas vin, kaj vi ne respondas:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Että te nyt kaikkia näitä töitä teette, sanoo Herra, ja minä olen varhain noussut ja puhunut teille, ja ette tahdo kuulla, minä huudan, ja ette tahdo vastata;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja koska te nyt olette kaikkia näitä tekoja tehneet, sanoo Herra, ettekä ole kuulleet, vaikka minä varhaisesta alkaen olen teille puhunut, koska ette vastanneet, vaikka minä teille huusin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulye a menm, gade tou sa nou fè. Se Seyè a menm ki di sa. Se pa ti kras pale mwen pale nou, nou derefize koute m'. Se pa ti kras rele mwen rele nou, nou pa reponn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Most pedig, mivelhogy mindezeket a cselekedeteket megcselekszitek, azt mondja az Úr, és mivelhogy szüntelen szóltam, és szóltam ti néktek, de nem hallottátok, és kiáltottam néktek, de nem feleltetek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sekalipun berkali-kali Aku berbicara kepadamu, kamu tidak mau mendengarkan. Kamu melakukan semua dosa itu, dan tak mau menyahut jika Aku memanggil.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ora altresì, perciocchè voi avete fatte tutte queste cose, dice il Signore; e benchè io vi abbia parlato del continuo per ogni mattina, non però avete ascoltato; e benchè io vi abbia chiamati, non però avete risposto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed ora, poiché avete commesso tutte queste cose, dice l’Eterno, poiché v’ho parlato, parlato fin dal mattino, e voi non avete dato ascolto, poiché v’ho chiamati e voi non avete risposto,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 나 여호와가 말하노라 이제 너희가 그 모든 일을 행하였으며 내가 너희에게 말하되 새벽부터 부지런히 말하여도 듣지 아니하였고 너희를 불러도 대답지 아니하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kadangi dabar jūs darote tuos pačius darbus,sako Viešpats, ir Aš kalbėjau jums anksti atsikeldamas, bet jūs nesiklausėte, jus šaukiau, bet jūs neatsiliepėte,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Przetoż teraz, ponieważ czynicie te wszystkie sprawy, mówi Pan, a gdy mówię do was rano wstawając a to ustawicznie, a nie słuchacie, gdy wołam na was, a nie ozywacie się:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Agora, pois, porquanto fizestes todas estas obras, diz o Senhor, e quando eu vos falei insistentemente, vós não ouvistes, e quando vos chamei, não respondestes,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og nu, fordi I gjør alle disse gjerninger, sier Herren, og jeg talte til eder tidlig og sent, men I hørte ikke, og jeg kalte på eder, men I svarte ikke,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,,Şi acum, fiindcă aţi făcut toate aceste fapte, zice Domnul, fiindcă v'am vorbit dis de dimineaţă, şi n'aţi ascultat, fiindcă v'am chemat şi n'aţi răspuns,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тепер же за те, що ви робите всі оці вчинки, говорить Господь, і що Я говорив був до вас, промовляючи пильно, але ви не слухали, і кликав Я вас, та ви не відказали,