Jeremiah 6:23 Bow and pike they shall hold. It is audacious, and will not show mercy. Its sound is as the sea swelling up. Upon horses and chariots it shall deploy as fire for war against you, O daughter of Zion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5115 Bow G2532 and G2214.1 pike G2902 they shall hold. G2483.2 It is audacious, G1510.2.3 G2532 and G3756 will not G1653 show mercy. G5456 Its sound G1473 G5613 is as G2281 the sea G2949.1 swelling up. G1909 Upon G2462 horses G2532 and G716 chariots G3904.4 it shall deploy G5613 as G4442 fire G1519 for G4171 war G4314 against G1473 you, G2364 O daughter G* of Zion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G5115 τόξον G2532 και G2214.1 ζιβύνην G2902 κρατήσουσιν G2483.2 ιταμός εστι G1510.2.3 G2532 και G3756 ουκ G1653 ελεήσει G5456 φωνή αυτού G1473 G5613 ως G2281 θάλασσα G2949.1 κυμαίνουσα G1909 εφ΄ G2462 ίπποις G2532 και G716 άρμασι G3904.4 παρατάξεται G5613 ως G4442 πυρ G1519 εις G4171 πόλεμον G4314 προς G1473 σε G2364 θυγάτερ G* Σιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G5115 N-ASN τοξον G2532 CONJ και N-ASF ζιβυνην G2902 V-FAI-3P κρατησουσιν A-NSM ιταμος G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1653 V-FAI-3S ελεησει G5456 N-NSF φωνη G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G2281 N-NSF θαλασσα V-PAPNS κυμαινουσα G1909 PREP εφ G2462 N-DPM ιπποις G2532 CONJ και G716 N-DPN αρμασιν V-FMI-3S παραταξεται G3739 CONJ ως G4442 N-NSN πυρ G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2364 N-VSF θυγατερ G4622 N-PRI σιων

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ קשׁת וכידון יחזיקו אכזרי הוא ולא ירחמו קולם כים יהמה ועל סוסים ירכבו ערוך כאישׁ למלחמה עליך בת ציון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H7198 קשׁת on bow H3591 וכידון and spear; H2388 יחזיקו They shall lay hold H394 אכזרי cruel, H1931 הוא they H3808 ולא and have no H7355 ירחמו mercy; H6963 קולם their voice H3220 כים like the sea; H1993 יהמה roareth H5921 ועל upon H5483 סוסים horses, H7392 ירכבו and they ride H6186 ערוך set in array H376 כאישׁ as men H4421 למלחמה for war H5921 עליך against H1323 בת thee, O daughter H6726 ציון׃ of Zion.

new⁽ⁱ⁾

23 H2388 [H8686] They shall lay hold H7198 on bow H3591 and spear; H394 they are cruel, H7355 [H8762] and have no compassion; H6963 their voice H1993 [H8799] roareth H3220 like the sea; H7392 [H8799] and they ride H5483 upon horses, H6186 [H8803] set in array H376 as men H4421 for war H1323 against thee, O daughter H6726 of Zion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ sagittam et scutum arripiet crudelis est et non miserebitur vox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi vir ad proelium adversum te filia Sion

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Sagittam et scutum arripiet: crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit: et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ It schal take an arowe and scheld; it is cruel, and schal not haue merci; the vois therof schal sowne as the see, and thei maad redi as a man to batel schulen stie on horsis ayens thee, thou douyter of Sion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ wt bowes & wt dartes shal they be weapened: It is a rough & fearce people, an vnmerciful people: their voyce roareth like the see, they ride vpo horses wel apointed to ye batell agaynst the, o doughter Sion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ with bows and with darts shall they be weaponed. It is a rough and fierce people, an unmerciful people: their voice roareth like the sea, they ride upon horses well appointed to the battle against thee, O daughter Zion!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ with bowes & with dartes shall they be weapened: It is a roughe & fearce people, an vnmercyfull people: theyr voyce roareth lyke the sea, they ryde vpon horses wel appoynted to the battel agaynst the, O doughter Sion.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ with bowes and with dartes shall they be weapened. It is a rough & fearce people, & & an vnmercyfull people, theyr voyce roareth lyke the see, they ryde vpon horses well apointed to the battaill agaynst the, O daughter Sion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ With bowe and shield shall they be weaponed: they are cruell and will haue no compassion: their voyce roareth like the sea, and they ride vpon horses, well appointed, like men of warre against thee, O daughter Zion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ With bowes and with dartes shall they be weaponed, it is a rough and fearce people, & an vnmercifull people: their voyce roareth like the sea, thei ride vpon horses well appointed to the battaile against thee O daughter Sion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on arrow and shield: they are cruel, and will have no mercy. Their voice shall roar like the sea: and they shall mount upon horses, prepared as men for war, against thee, O daughter of Sion.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 They shall lay hold [H8686] H7198 on bow H3591 and spear H394 ; they are cruel H7355 , and have no mercy [H8762] H6963 ; their voice H1993 roareth [H8799] H3220 like the sea H7392 ; and they ride [H8799] H5483 upon horses H6186 , set in array [H8803] H376 as men H4421 for war H1323 against thee, O daughter H6726 of Zion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ they will grasp the bow and the spear: they are haughty and will show no mercy: their voice is like the roaring sea: on horses and in chariots they will draw up in array like fire, for battle against thee, O daughter of Sion.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 [H8686] They shall lay hold H7198 on bow H3591 and spear H394 ; they are cruel H7355 [H8762] , and have no mercy H6963 ; their voice H1993 [H8799] roareth H3220 like the sea H7392 [H8799] ; and they ride H5483 upon horses H6186 [H8803] , set in array H376 as men H4421 for war H1323 against thee, O daughter H6726 of Zion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν· ἰταμός ἐστι, καὶ οὐκ ἐλεήσει· φωνὴ αὐτοῦ, ὡς θάλασσα κυμαίνουσα· ἐφʼ ἵπποις καὶ ἅρμασι παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Bow and spear shall they firmly grasp; cruel are they, and will have no mercy; their voice roareth like the sea; and upon horses do they ride; set in array as one man for the war, against thee, O daughter of Zion.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Bow and javelin they take hold of, Fierce it is, and they have no mercy, Their voice as a sea doth sound, And on horses they ride, set in array as a man of war, Against thee, O daughter of Zion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold of bow and javelin; it is fierce and they will not pity; their voice will roar as the sea, and they will ride upon horses arranged as men for war against thee, O daughter of Zion..

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as a man for the battle, against thee, daughter of Zion.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses; every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 They lay hold H7198 on bow H3591 and spear; H394 they are cruel, H7355 and have no mercy; H6963 their voice H1993 roareth H3220 like the sea, H7392 and they ride H5483 upon horses, H6186 every one set in array, H376 as a man H4421 to the battle, H1323 against thee, O daughter H6726 of Zion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ They lay hold on bow and spear, they are cruel, and have no compassion; their voice is like the roaring sea, and they ride upon horses; set in array, as a man for war, against thee, O daughter of Zion.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Bow and javelin, shall they grasp, Cruel, is he! So they will not have compassion, Their voice, like the sea, will roar, And, on horses, will they ride,––Arrayed each one, like a man for battle, Against thee, O daughter of Zion!

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Bow and javelin they take hold of, Fierce it [is], and they have no mercy, Their voice as a sea does sound, And on horses they ride, set in array as a man of war, Against you, O daughter of Zion."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Zion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; they are cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, set in order like a man for war against you, O daughter of Zion.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and javelin; they are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea; and they ride on horses, arrayed like a man for the battle against you, O daughter of Zion.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ they lay hold on bow and dart; they are cruel, and mercy not; their voice roars as the sea; and they ride on horses - lined up as men for war against you, O daughter of Siyon.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ They lay hold on bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses. Each one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 They take hold H7198 of bow H3591 and spear. H394 They are cruel, H7355 and have no mercy. H6963 Their voice H1993 roars H3220 like the sea, H7392 and they ride H5483 on horses, H6186 everyone set in array, H376 as a man H4421 to the battle, H1323 against you, daughter H6726 of Zion."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 They shall lay hold H7198 on bow H3591 and spear; H394 they are cruel, H3808 and have no H7355 mercy; H6963 their voice H1993 roars H3220 like the sea; H7392 and they ride H5483 on horses, H6186 set in array H376 as men H4421 for war H5921 against H1323 you, O daughter H6726 of Zion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against you, O daughter of Zion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 They shall lay hold H7198 on bow H3591 and spear; H394 they are cruel, H7355 and have no mercy; H6963 their voice H1993 roars H3220 like the sea; H7392 and they ride H5483 upon horses, H6186 set in array H376 as men H4421 for war H1323 against you, O daughter H6726 of Zion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and they shall have no mercy; their voice shall roar like the sea; and they shall ride upon horses set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold of bow and spear; the people are fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against you as fire on horses and chariots, O daughter of Zion.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ They shall lay hold on bow and spear; [the people] is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against you as fire on horses and chariots, O daughter of Sion.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »They seize bow and spear. They are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses. They are arrayed as a man for the battle against you, O daughter of Zion!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ They grab bow and spear; they’re cruel and show no mercy. Their sound roars like the sea as they ride on horses, deployed like men ready for battle against you, daughter of Zion.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ The bow and the short sword they grasp are cruel, and they show no mercy. Their sound roars like the sea, and on horses they ride, drawn up like a man for battle against you, O daughter of Zion."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Zion.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Zion.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ They lay hold on bow and spear. They are cruel and have no mercy. Their voice roars like the sea and they ride upon horses. Each one set in array, as a man to the battle, against you, O daughter of Zion.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ They grab bow and spear; they're cruel and show no mercy. Their sound roars like the sea as they ride on horses, deployed like men ready for battle against you, daughter of Zion."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ die Bogen und Schild führen. Es ist grausam und ohne Barmherzigkeit sie brausen daher wie ein ungestüm Meer und reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsleute, wider dich, du Tochter Zion.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7198 die Bogen H3591 und Schild H394 führen. Es ist grausam H7355 und ohne Barmherzigkeit H2388 sie H1993 brausen H376 daher wie ein H3220 ungestüm Meer H7392 und reiten H6963 auf H5483 Rossen H6186 , gerüstet H4421 wie Kriegsleute H1323 , wider dich, du Tochter H6726 Zion .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ die Bogen und Lanze führen. Es ist grausam und ohne Barmherzigkeit; sie brausen daher wie ein ungestümes Meer und reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsleute, wider dich, du Tochter Zion.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7198 die Bogen H3591 und Lanze H2388 führen H394 . Es ist grausam H7355 und ohne Barmherzigkeit H6963 ; sie brausen H1993 daher wie ein ungestümes H3220 Meer H7392 und reiten H5483 auf Rossen H6186 , gerüstet H4421 H376 wie Kriegsleute H1323 , wider dich, du Tochter H6726 Zion .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Bogen und Wurfspieß führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen; ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Rossen reiten sie: gerüstet wider dich, Tochter Zion, wie ein Mann zum Kriege. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Bogen und Wurfspieß führen sie, sie sind grausam und ohne Erbarmen; ihre Stimme braust wie das Meer, und auf Rossen reiten sie: gerüstet wider dich, Tochter Zion, wie ein Mann zum Kriege.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7198 Bogen H2388 und Wurfspieß führen sie H394 , sie sind grausam H7355 und ohne Erbarmen H6963 ; ihre Stimme H3220 braust wie das Meer H5483 , und auf Rossen H7392 reiten H6186 sie: gerüstet H1323 wider dich, Tochter H6726 Zion H376 , wie ein Mann H4421 zum Kriege . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Boog en spies zullen zij voeren, het is een wreed volk, en zij zullen niet barmhartig zijn; hun stem zal bruisen als de zee, en op paarden zullen zij rijden; het is toegerust, als een man ten oorlog tegen u, o dochter van Sion!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7198 Boog H3591 en spies H2388 H8686 zullen zij voeren H394 , het is een wreed H7355 H8762 [volk], en zij zullen niet barmhartig zijn H6963 ; hun stem H1993 H8799 zal bruisen H3220 als de zee H5483 , en op paarden H7392 H8799 zullen zij rijden H6186 H8803 ; het is toegerust H376 , als een man H4421 ten oorlog H1323 tegen u, o dochter H6726 van Sion!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Ils tiendront l’arc et le javelot. Ce peuple est audacieux, il sera sans pitié; sa voix est comme les flots de la mer; il combattra à cheval et sur des chars et tombera sur toi comme la flamme, ô fille de Sion.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Ils prendront l'arc et l'étendard; ils seront cruels, et n'auront point de compassion; leur voix bruira comme la mer, et ils seront montés sur des chevaux, chacun d'eux est rangé en homme de guerre contre toi, fille de Sion!

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 Ils portent H8686 H7198 l’arc H3591 et le javelot H394 ; Ils sont cruels H7355 , sans miséricorde H8762 H6963 ; Leur voix H1993 mugit H8799 H3220 comme la mer H7392 ; Ils sont montés H8799 H5483 sur des chevaux H6186 , Prêts à combattre H8803 H4421 H376 comme un seul homme H1323 , Contre toi, fille H6726 de Sion !

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Arco y escudo arrebatarán; crueles son, que no tendrán misericordia; sonará la voz de ellos como el mar, y montarán a caballo como varones dispuestos para la guerra, contra ti, oh hija de Sion.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Arco y escudo arrebatarán; crueles son, que no tendrán misericordia; sonará la voz de ellos como la mar, y montarán á caballo como hombres dispuestos para la guerra, contra ti, oh hija de Sión.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Arco y escudo arrebatarán; crueles son, que no tendrán misericordia; sonará la voz de ellos como el mar, y montarán a caballo como varones dispuestos para la guerra, contra ti, oh hija de Sion.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ata rrokin harkun dhe ushtën; janë të egër dhe nuk kanë mëshirë; zëri i tyre i ngjet zhurmës së detit; ata kanë hipur mbi kuaj dhe janë gati të luftojnë si një njeri i vetëm kundër teje, o bijë e Sionit".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос ихшумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобысразиться с тобою, дочь Сиона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ تمسك القوس والرمح. هي قاسية لا ترحم. صوتها كالبحر يعج وعلى خيل تركب مصطفة كانسان لمحاربتك يا ابنة صهيون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Лък и копие държат, жестоки са и безмилостни; гласът им бучи като морето и яздят на коне; строШн като мъж за бой срещу теб, дъще сионска.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ u ruci im luk i koplje, okrutni su, nemilosrdni; graja im buči kao more, jašu na konjima, kao jedan za boj spremni protiv tebe, Kćeri sionska.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Lučiště i kopí pochytí, každý ukrutný bude, a neslitují se. Hlas jejich jako moře zvučeti bude, a na koních jezditi budou, zšikovaní jako muž k boji, proti tobě, ó dcero Sionská.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ De skulle føre Bue og Glavind, det er et grumt Folk, og de skulle ikke forbarme sig, deres Røst skal bruse som Havet, og de skulle komme ridende paa Heste, rustede, som en Mand til Krig, imod dig, du Zions Datter!

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 他們拿 H7198 弓 H3591 和槍 H394 ，性情殘忍 H7355 ，不施憐憫 H6963 ；他們的聲音 H3220 像海浪 H1993 匉訇 H6726 。錫安 H1323 城（原文是女子 H7392 ）啊，他們騎 H5483 馬 H6186 都擺隊伍 H4421 ，如上戰場 H376 的人要攻擊你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他们拿弓和枪，性情残忍，不施怜悯；他们的声音象海浪匉訇。锡安城（原文是女子）啊，他们骑马都摆队伍，如上战场的人要攻击你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H2388 他们拿 H7198 弓 H3591 和枪 H394 ，性情残忍 H7355 ，不施怜悯 H6963 ；他们的声音 H3220 象海浪 H1993 匉訇 H6726 。锡安 H1323 城（原文是女子 H7392 ）啊，他们骑 H5483 马 H6186 都摆队伍 H4421 ，如上战场 H376 的人要攻击你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Pafarkon kaj lancon ili tenas forte; kruelaj ili estas kaj senkompataj; ilia vocxo bruas kiel maro; sur cxevaloj ili rajdas, armite por la batalo kiel unu homo, kontraux vin, ho filino de Cion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Jolla on joutset ja kilvet, hän on julma ja armotoin; heidän äänensä pauhaa niinkuin meri; he ajavat hevosilla, he ovat niinkuin varustettu sotaväki sinua vastaan, sinä tytär Zion.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ He käyttävät jousta ja keihästä, ovat julmat ja armahtamattomat. Heidän pauhinansa on kuin pauhaava meri, ja he ratsastavat hevosilla, varustettuina kuin soturi taisteluun sinua vastaan, tytär Siion.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yo pran banza yo ak frenn yo. Yo mechan anpil. Se yon bann san manman. Lè yo sou chwal yo, y'ap fè bri tankou lanmè lè l' move. Yo pare lame yo pou yo vin fè lagè kont lavil Jerizalèm, sou mòn Siyon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Kézívet és kopját ragad, kegyetlen az és nem könyörül; szavok zúg, mint a tenger, és lovakon nyargalnak, fejenként viadalra készen te ellened, oh Sion leánya!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Mereka bersenjatakan panah dan tombak; mereka bengis dan tak kenal ampun. Seperti bunyi laut bergelora begitulah suara derap kuda mereka yang sedang dipacu untuk maju menyerang Yerusalem."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Impugneranno l’arco e lo scudo; essi sono una gente crudele, e non avranno pietà alcuna; la lor voce romoreggerà come il mare, e cavalcheranno sopra cavalli; ciascun di loro sarà in ordine, come un uomo prode, per combattere contro a te, o figliuola di Sion.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Essi impugnano l’arco ed il dardo; son crudeli, non hanno pietà; la loro voce è come il muggito del mare; montan cavalli; son pronti a combattere come un solo guerriero, contro di te, o figliuola di Sion.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 그들은 활과 창을 잡았고 잔인하여 자비가 없으며 그 목소리는 바다가 흉용함 같은 자라 그들이 말을 타고 전사 같이 다 항오를벌이고 딸 시온 너를 치려하느니라 하시도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jie lankais ir ietimis ginkluoti, žiaurūs ir negailestingi. Jų triukšmas kaip ūžianti jūra. Jie joja ant žirgų, kiekvienas pasirengęs kovai prieš tave, Sione!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Łuk i włócznię pochwyci, okrutny będzie, a nie zlituje się. Głos ich jako morze zahuczy, a na koniach jeździć będą, naród uszykowany jako mąż do boju przeciwko tobie, o córko Syońska!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Arco e lança trarão; são cruéis, e não usam de misericórdia; a sua voz ruge como o mar, e em cavalos vêm montados, dispostos como homens para a batalha, contra ti, ó filha de Sião.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Bue og spyd holder de i hånden; de er grusomme og skåner ingen; deres røst bruser som havet, og på hester kommer de ridende, rustet som krigsmenn, mot dig, Sions datter!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ei poartă arc şi suliţă; sînt cumpliţi şi fără milă; glasul lor urlă ca marea; sînt călări pe cai, şi gata de luptă ca un om pregătit de război, împotriva ta, fiică a Sionului!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Лука та ратище міцно тримають, жорстокі вони й милосердя не мають, їхній голос, як море реве, і гарцюють на конях вони... Ушикований, мов чоловік той до бою, на тебе, о дочко Сіону!