Jeremiah 51:29 The earth was shaken, and toiled because the device of the lord rose up against Babylon, to appoint the land of Babylon for extinction, and to not inhabit it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4579 [³was shaken G3588 ¹The G1093 ²earth], G2532 and G4188.1 toiled G1360 because G1817 [³rose up G1909 ⁴against G* ⁵Babylon G3053 ¹ the device G2962 ² of the lord], G3588 G5087 to appoint G3588 the G1093 land G* of Babylon G1519 for G854 extinction, G2532 and G3361 to not G2730 inhabit G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G4579 εσείσθη G3588 η G1093 γη G2532 και G4188.1 επόνεσε G1360 διότι G1817 εξανέστη G1909 επί G* Βαβυλώνα G3053 λογισμός G2962 κυρίου G3588 του G5087 θείναι G3588 την G1093 γην G* Βαβυλώνος G1519 εις G854 αφανισμόν G2532 και G3361 μη G2730 κατοικείσθαι G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G4579 V-API-3S [28:29] εσεισθη G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2532 CONJ και V-AAI-3S επονεσεν G1360 CONJ διοτι V-AAI-3S εξανεστη G1909 PREP επι G897 N-ASF βαβυλωνα G3053 N-NSM λογισμος G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSN του G5087 V-AAN θειναι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G897 N-GSF βαβυλωνος G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-PMN κατοικεισθαι G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ותרעשׁ הארץ ותחל כי קמה על בבל מחשׁבות יהוה לשׂום את ארץ בבל לשׁמה מאין יושׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H7493 ותרעשׁ shall tremble H776 הארץ And the land H2342 ותחל and sorrow: H3588 כי for H6965 קמה shall be performed H5921 על against H894 בבל Babylon, H4284 מחשׁבות every purpose H3068 יהוה of the LORD H7760 לשׂום to make H853 את H776 ארץ the land H894 בבל of Babylon H8047 לשׁמה a desolation H369 מאין without H3427 יושׁב׃ an inhabitant.

new⁽ⁱ⁾

29 H776 And the land H7493 [H8799] shall tremble H2342 [H8799] and sorrow: H4284 for every purpose H3068 of the LORD H6965 [H8804] shall be raised H894 against Babylon, H7760 [H8800] to make H776 the land H894 of Babylon H8047 a desolation H3427 [H8802] without an inhabitant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et commovebitur terra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the erthe schal be mouyd, and schal be disturblid; for the thouyt of the Lord schal fulli wake ayens Babiloyne, that he sette the lond of Babiloyne desert, and vnhabitable.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ The londe also shal shake & be afrayed, when the deuyce of the LORDE shall come forth agaynst Babilon: to make the londe of Babilon so waist, that no ma shal dwell eny more therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ The land also shall shake and be afraid, when the device of the LORD shall come forth against Babylon: to make the land of Babylon so waste that no man shall dwell any more therein.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ The lande also shall shake & be afrayed, when the deuyce of the Lorde shal come forth agaynste Babylon: to make the lande of Babylon so waste, that no man shall dwell anye more therein.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ The lande also shall shake and be afrayed when the deuice of the Lorde shall come forth agaynst Babylon: to make the lande of Babylon so waste, that no man shall dwell eny more therin.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and sorow: for the deuise of the Lord shalbe performed against Babel, to make the lande of Babel waste without an inhabitant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ The lande also shall shake and be afrayde when the deuice of the Lorde shall come foorth agaynst Babylon, to make the lande of Babylon so waste that no man shal dwel any more therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall be in a commotion, and shall be troubled: for the design of the Lord against Babylon shall awake, to make the land of Babylon desert and uninhabitable.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 And the land H7493 shall tremble [H8799] H2342 and sorrow [H8799] H4284 : for every purpose H3068 of the LORD H6965 shall be performed [H8804] H894 against Babylon H7760 , to make [H8800] H776 the land H894 of Babylon H8047 a desolation H3427 without an inhabitant [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ [p] The earth was in commotion and oppressed with toil, because the determination of the Lord against Babylon had roused it, to make the land of Babylon a desolation and uninhabitable.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 And the land H7493 [H8799] shall tremble H2342 [H8799] and sorrow H4284 : for every purpose H3068 of the LORD H6965 [H8804] shall be performed H894 against Babylon H7760 [H8800] , to make H776 the land H894 of Babylon H8047 a desolation H3427 [H8802] without an inhabitant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(28:29) The earth has quaked and been troubled, because the purpose of the Lord has risen up against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, and uninhabitable.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ ἐπόνεσε, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς Κυρίου, τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν, καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the earth quaketh and trembleth; for every one of the purposes of the Lord is fulfilled against Babylon, to change the land of Babylon into a desolate country without an inhabitant.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And shake doth the land, and it is pained, For stood against Babylon have the purposes of Jehovah, To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the earth shall shake and be wearied; for the purpose of Jehovah was set up against Babel, to set the land of Babel for a desolation from not being inhabited.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land trembleth and is in pain: for the purposes of the LORD against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 And the land H7493 trembleth H2342 and is in pain; H4284 for the purposes H3068 of Jehovah H894 against Babylon H6965 do stand, H7760 to make H776 the land H894 of Babylon H8047 a desolation, H3427 without inhabitant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land quaketh and is in pain; for the purposes of the LORD are performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then did the land tremble, and was in pain,––For the plans of Yahweh, had been established against Babylon, To make the land of Babylon an astonishment, without inhabitant.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And shake does the land, and it is pained, For stood against Babylon have the purposes of Yahweh, To make the land of Babylon a desolation without inhabitant."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and writhe. For every purpose of Jehovah shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and writhe in pain. For every purpose of Jehovah shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land trembles and writhes: for every fabrication of Yah Veh rises against Babel to set the land of Babel a desolation without a settler.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land trembles and is in pain, for the purposes of LORD against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 The land H7493 trembles H2342 and is in pain; H4284 for the purposes H3068 of Yahweh H894 against Babylon H6965 do stand, H7760 to make H776 the land H894 of Babylon H8047 a desolation, H3427 without inhabitant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The land trembles and is in pain; for the purposes of the LORD against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 And the land H7493 shall tremble H2342 and sorrow: H4284 for every purpose H3068 of the LORD H6965 shall be performed H5921 against H894 Babylon, H7760 to make H776 the land H894 of Babylon H8047 a desolation H369 without H3427 an inhabitant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 And the land H7493 shall tremble H2342 and sorrow: H4284 for every purpose H3068 of the Lord H6965 shall be performed H894 against Babylon, H7760 to make H776 the land H894 of Babylon H8047 a desolation H3427 without an inhabitant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land shall tremble and sorrow for every thought of the LORD is confirmed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The earth has quaked and been troubled, because the purpose of the Lord has risen up against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, and uninhabitable.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And this [shall be] a sign to you, that I will visit you for evil.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The earth trembles and writhes in pain. Jehovah carries out his plans against Babylon to make Babylon a wasteland so that no one will live there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The land quakes and writhes because the LORD’s purposes against Babylon stand firm, to make the land of Babylon a waste without inhabitants.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land quakes and writhes, for the plans of Yahweh against Babylon stand, to make the land of Babylon as a horror, _⌊without_⌋* inhabitant.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The earth quakes and writhes because the LORD’s intentions against Babylon stand: to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ The earth quakes and writhes because the LORD’s intentions against Babylon stand: to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And the land trembles and is in pain, for the purposes of Jehovah against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
The mighty men of Babylon have ceased fighting; they remain in their strongholds. Their might has failed. They have become as women.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ The land quakes and writhes because the LORD's purposes against Babylon stand firm, to make the land of Babylon a waste without inhabitants.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ daß das Land erbebe und erschrecke; denn die Gedanken des HERRN wollen erfüllet werden wider Babel, daß er das Land Babel zur Wüste mache, darin niemand wohne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 daß das Land H7493 erbebe H8047 und H2342 erschrecke H4284 ; denn die Gedanken H3068 des HErrn H6965 wollen erfüllet werden H894 wider Babel H7760 , daß er H776 das Land H894 Babel H3427 zur Wüste mache, darin niemand wohne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ daß das Land erbebe und erschrecke; denn die Gedanken des HERRN wollen erfüllt werden wider Babel, daß er das Land Babel zur Wüste mache, darin niemand wohne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 daß das Land H7493 erbebe H2342 und erschrecke H4284 ; denn die Gedanken H3068 des HERRN H6965 wollen erfüllt H894 werden wider Babel H776 , daß er das Land H894 Babel H8047 zur Wüste H7760 mache H3427 , darin niemand H3427 wohne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da erbebt und erzittert die Erde; denn die Gedanken Jehovas erfüllen sich wider Babel, um das Land Babel zu einer Wüste zu machen, ohne Bewohner.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da erbebt und erzittert die Erde; denn die Gedanken Jahwes erfüllen sich wider Babel, um das Land Babel zu einer Wüste zu machen, ohne Bewohner.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8047 Da erbebt und H3427 erzittert die H776 Erde H4284 ; denn die Gedanken H3068 Jehovas H6965 erfüllen sich H894 wider Babel H776 , um das Land H894 Babel H7760 zu einer Wüste zu machen, ohne Bewohner.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dan zal het land beven en pijn lijden; want elk een van des HEEREN gedachten staat vast tegen Babel, om Babels land te stellen tot een verwoesting, dat er geen inwoner zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 Dan zal het land H7493 H8799 beven H2342 H8799 en pijn lijden H3068 ; want elk een van des HEEREN H4284 gedachten H6965 H8804 staat vast H894 tegen Babel H894 , om Babels H776 land H7760 H8800 te stellen H8047 tot een verwoesting H3427 H8802 , dat er geen inwoner zij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ La terre a tremblé et a été en travail, parce que la pensée du Seigneur s’est élevée contre Babylone, pour désoler sa terre au point qu’elle ne soit plus habitée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et la terre tremble et est en travail, car les desseins de l'Éternel contre Babylone s'accomplissent, pour réduire la terre de Babylone en désolation, de sorte qu'il n'y a pas d'habitant.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et la terre en sera ébranlée, et en sera en travail, parce que tout ce que l'Eternel a pensé a été effectué contre Babylone, pour réduire le pays en désolation, tellement qu'il n'y ait personne qui y habite.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Eternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 La terre H7493 s’ébranle H8799 H2342 , elle tremble H8799 H4284 ; Car le dessein H3068 de l’Eternel H894 contre Babylone H6965 s’accomplit H8804 H7760 ; Il va faire H8800 H776 du pays H894 de Babylone H8047 un désert H3427 sans habitants H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y temblará la tierra, y se afligirá; porque confirmado es contra Babilonia todo el pensamiento del SEÑOR, para poner la tierra de Babilonia en soledad, y que no haya morador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y temblará la tierra, y afligiráse; porque confirmado es contra Babilonia todo el pensamiento de Jehová, para poner la tierra de Babilonia en soledad, y que no haya morador.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y temblará la tierra, y se afligirá; porque confirmado es contra Babilonia todo el pensamiento del SEÑOR, para poner la tierra de Babilonia en soledad, y que no haya morador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Toka do të dridhet dhe do të mbajë zi, sepse planet e Zotit kundër Babilonisë do të realizohen, për ta katandisur vendin e Babilonisë në një shkreti, pa banorë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فترتجف الارض وتتوجع لان افكار الرب تقوم على بابل ليجعل ارض بابل خرابا بلا ساكن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Земята се тресе и се мъчи, защото ще се изпълнят намеренията на ГОСПОДА против Вавилон да направи вавилонската земя пустош без жители.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zemlja će se tresti, drhtati, kad se stanu uspinjati k Babilonu svi naumi Jahvini da pretvori zemlju babilonsku u pustinju nenastanjenu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I bude se třásti země a bolestiti, když vykonáváno bude usouzení Hospodinovo proti Babylonu, aby obrátil zemi Babylonskou v pustinu, v níž by se žádný neosazoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og Landet bævede og vaandede sig i Smerte; thi fast imod Babel staa HERRENS Tanker; om at gøre Babels Land til en Ørk, at ingen skal bo der.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 地必震動而瘠苦；因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 地 H7493 必震動 H2342 而瘠苦 H3068 ；因耶和華 H894 向巴比倫 H4284 所定的旨意 H6965 成立了 H7760 ，使 H894 巴比倫 H776 之地 H8047 荒涼 H3427 ，無人居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 地必震动而瘠苦；因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了，使巴比伦之地荒凉，无人居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H776 地 H7493 必震动 H2342 而瘠苦 H3068 ；因耶和华 H894 向巴比伦 H4284 所定的旨意 H6965 成立了 H7760 ，使 H894 巴比伦 H776 之地 H8047 荒凉 H3427 ，无人居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj la tero skuigxas kaj tremas, cxar plenumigxas super Babel la intencoj de la Eternulo, por fari la landon de Babel dezerto, en kiu neniu logxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja maan pitää vapiseman ja peljästymän; sillä Herran ajatukset tahtovat tulla täytetyksi Babelia vastaan, niin että hän tekee Babelin maan autioksi, jossa ei kenenkään pidä asuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja maa vapisee ja vääntelehtii tuskasta, sillä Herran aivoitukset täyttyvät Baabelia vastaan: hän tekee Baabelin maasta asumattoman erämaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tout latè ap tranble, l'ap souke, paske lè plan travay Seyè a rive pou l' fèt. Li pral fè Babilòn tounen yon dezè kote p'ap gen pesonn ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És megrendül a föld és rázkódik, mert az Úrnak gondolatai beteljesednek Babilon ellen, hogy Babilon földét pusztasággá, lakatlanná tegye.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bumi bergetar dan berguncang karena Aku sedang melaksanakan rencana-Ku untuk menjadikan Babel tempat tandus yang tidak didiami manusia.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E tremi la terra, e sia angosciata; perciocchè tutti i pensieri del Signore saranno messi ad effetto contro a Babilonia, per ridurre il paese di Babilonia in deserto, senza che niuno vi abiti più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ La terra trema, è in doglia, perché i disegni dell’Eterno contro Babilonia s’effettuano: di ridurre il paese di Babilonia in un deserto senz’abitanti.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 땅이 진동하며 고통하나니 이는 나 여호와가 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황무하여 거민이 없게 할 경영이 섰음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Žemė pajudės ir drebės, nes Babilonui bus įvykdytas Viešpaties sprendimas. Babilono kraštas taps tuščias ir negyvenamas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy zadrży ziemia, i rozboleje się, gdy wykonane będą przeciwko Babilonowi myśli Pańskie, aby obrócił ziemię Babilońską w pustynię, aby została bez obywatela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ E a terra estremece e está angustiada; porque os desígnios do Senhor estão firmes contra Babilónia, para fazer da terra de Babilónia uma desolação, sem habitantes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da skjelver jorden og bever; for Herrens tanker mot Babel blir fullbyrdet: å gjøre Babels land til en ørken, så ingen bor der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se clatină pămîntul, se cutremură; căci planul Domnului împotriva Babilonului se împlineşte; şi El va face din ţara Babilonului un pustiu nelocuit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І затряслася земля, і корчитись стала від болю, бо здійснилися задуми Господа на Вавилон, щоб край вавилонський вчинити жахливим спустошенням та без мешканця...