Jeremiah 50:28 A sound of ones fleeing and escaping from out of the land of Babylon, to announce unto Zion the vengeance by the lord our God -- vengeance of his temple.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5456 A sound G5343 of ones fleeing G2532 and G391.2 escaping G1537 from out of G1093 the land G* of Babylon, G3588 G312 to announce G1722 unto G* Zion G3588 the G1557 vengeance G3844 by G2962 the lord G2316 our God -- G1473 G1557 vengeance G3485 of his temple. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G5456 φωνή G5343 φευγόντων G2532 και G391.2 ανασωζομένων G1537 εκ G1093 γης G* Βαβυλώνος G3588 του G312 αναγγείλαι G1722 εν G* Σιών G3588 την G1557 εκδίκησιν G3844 παρά G2962 κυρίου G2316 θεού ημών G1473 G1557 εκδίκησιν G3485 ναού αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5456 N-NSF [27:28] φωνη G5343 V-PAPGP φευγοντων G2532 CONJ και V-PMPGP ανασωζομενων G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G897 N-GSF βαβυλωνος G3588 T-GSN του G312 V-AAN αναγγειλαι G1519 PREP εις G4622 N-PRI σιων G3588 T-ASF την G1557 N-ASF εκδικησιν G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ קול נסים ופלטים מארץ בבל להגיד בציון את נקמת יהוה אלהינו נקמת היכלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6963 קול The voice H5127 נסים of them that flee H6412 ופלטים and escape H776 מארץ out of the land H894 בבל of Babylon, H5046 להגיד to declare H6726 בציון in Zion H853 את H5360 נקמת the vengeance H3068 יהוה of the LORD H430 אלהינו our God, H5360 נקמת the vengeance H1964 היכלו׃ of his temple.

new⁽ⁱ⁾

28 H6963 The voice H5127 [H8801] of them that flee H6405 and escape from H776 the land H894 of Babylon, H5046 [H8687] to declare H6726 in Zion H5360 the vengeance H3068 of the LORD H430 our God, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra Babylonis ut adnuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri ultionem templi eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ The vois of fleeris, and of hem that ascapiden fro the lond of Babiloyne, that thei telle in Sion the veniaunce of oure Lord God, the veniaunce of his temple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me thinke I heare already a crie, of them that be fled & escaped out of the londe of Babilon, which shewe in Sion the vengeaunce of the LORDE oure God, the vengeaunce of his temple: Yee a voyce of them, that crie agaynst Babilon:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Methink I hear already a cry of them that be fled and escaped out of the land of Babylon, which show in Zion the vengeance of the LORD our God; the vengeance of his temple. Yea, a voice of them that cry against Babylon:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me thinke I heare all readye a crye, of them that be fled & escaped oute of the lande of Babylon, which shewe in Syon the vengeaunce of the Lorde oure God the vengeaunce of his temple, yea a voyce of them, that crye against Babylon:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me thynke I heare allready a crye, of them that be fled and escaped out of the lande of Babilon, which shewe in Sion the vengeaunce of the Lorde our God, the vengeaunce of his temple: yee, a voyce of them, that crye agaynste Babylon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voyce of them that flee, and escape out of the lande of Babel to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, and the vengeance of his Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ [Me thynke] I heare [alredy] a crye of them that be fled and escaped out of the lande of Babylon, which shewe in Sion the vengeaunce of the Lorde our God, the vengeaunce of his temple, [yea a voyce of them that crye agaynst Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee, and of them that have escaped out of the land of Babylon: to declare in Sion the revenge of the Lord our God, the revenge of his temple.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 The voice H5127 of them that flee [H8801] H6405 and escape out H776 of the land H894 of Babylon H5046 , to declare [H8687] H6726 in Zion H5360 the vengeance H3068 of the LORD H430 our God H5360 , the vengeance H1964 of his temple.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hark! a sound of men fleeing and escaping out of the land of Babylon to inform Sion of the vengeance of the Lord our God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 The voice H5127 [H8801] of them that flee H6405 and escape from H776 the land H894 of Babylon H5046 [H8687] , to declare H6726 in Zion H5360 the vengeance H3068 of the LORD H430 our God H5360 , the vengeance H1964 of his temple.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(27:28) A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Φωνὴ φευγόντων, καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος, τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιὼν τὴν ἐκδίκησιν παρὰ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ There is the voice of those that flee and escape out of the land of Babylon, to tell in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance for his temple.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ A voice of fugitives and escaped ones Is from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, The vengeance of His temple.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of those fleeing and escaping out of the land of Babel, to announce in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 The voice H5127 of them that flee H6405 and escape out H776 of the land H894 of Babylon, H5046 to declare H6726 in Zion H5360 the vengeance H3068 of Jehovah H430 our God, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hark! they flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of His temple.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice, Of them who are in flight, and, Of such as are escaping, out of the land of Babylon,––To tell in Zion, The avenging of Yahweh our God, The avenging of his temple.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ A voice of fugitives and escaped ones [Is] from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of Yahweh our Elohim, The vengeance of His temple."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of those who are in flight, who have got away safe from the land of Babylon, to give news in Zion of punishment from the Lord our God, even payment for his Temple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of His temple.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of His temple.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them who flee and escape from the land of Babel, to tell in Siyon the avengement of Yah Veh our Elohim - the avengement of his manse.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of LORD our God, the vengeance of his temple.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Listen to those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 The voice H5127 of those who flee H6405 and escape out H776 of the land H894 of Babylon, H5046 to declare H6726 in Zion H5360 the vengeance H3068 of Yahweh H430 our God, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 The voice H5127 of them that flee H6412 and escape H776 out of the land H894 of Babylon, H5046 to declare H6726 in Zion H5360 the vengeance H3068 of the LORD H430 our God, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 The voice H5127 of them that flee H6405 and escape out H776 of the land H894 of Babylon, H5046 to declare H6726 in Zion H5360 the vengeance H3068 of the Lord H430 our God, H5360 the vengeance H1964 of his temple.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of those that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Zion the vengeance that comes from the Lord our God.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fugitives and refugees from Babylon are coming to Zion to tell about the vengeance of Jehovah our God, the vengeance for his temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ “The sound of fugitives and refugees will come from the land of Babylon to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, vengeance for his Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ There is the sound of fugitives and survivors from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance for his temple.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Fugitives and refugees from Babylon are coming to Zion to tell about the vengeance of the LORD our God, the vengeance for his temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Man höret ein Geschrei der Flüchtigen und derer, so entronnen sind aus dem Lande Babel, auf daß sie verkündigen zu Zion die Rache des HERRN, unsers Gottes, und die Rache seines Tempels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 Man höret ein Geschrei H5127 der Flüchtigen H6405 und derer H776 , so entronnen sind aus dem Lande H894 Babel H5046 , auf daß sie verkündigen H6726 zu Zion H5360 die Rache H3068 des HErrn H430 , unsers Gottes H5360 , und die Rache H1964 seines Tempels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und derer, so entronnen sind aus dem Lande Babel, auf daß sie verkündigen zu Zion die Rache des HERRN, unsers Gottes, die Rache seines Tempels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 Man hört ein Geschrei H5127 der Flüchtigen H6405 und derer, so entronnen H776 sind aus dem Lande H894 Babel H5046 , auf daß sie verkündigen H6726 zu Zion H5360 die Rache H3068 des HERRN H430 , unsers Gottes H5360 , die Rache H1964 seines Tempels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Horch! Flüchtlinge und Entronnene aus dem Lande Babel, um in Zion zu verkünden die Rache Jehovas, unseres Gottes, die Rache seines Tempels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Horch! Flüchtlinge und Entronnene aus dem Lande Babel, um in Zion zu verkünden die Rache Jahwes, unseres Gottes, die Rache seines Tempels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 Horch! Flüchtlinge und H776 Entronnene aus dem Lande H894 Babel H6726 , um in Zion H5360 zu verkünden die Rache H3068 Jehovas H430 , unseres Gottes H5360 , die Rache H1964 seines Tempels .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Er is een stem der gevluchten en ontkomenen uit het land van Babel, om in Sion te verkondigen de wraak des HEEREN, onzes Gods, de wraak Zijns tempels.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 Er is een stem H5127 H8801 der gevluchten H6405 en ontkomenen H776 uit het land H894 van Babel H6726 , om in Sion H5046 H8687 te verkondigen H5360 de wraak H3068 des HEEREN H430 , onzes Gods H5360 , de wraak H1964 Zijns tempels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ La voix des fugitifs et de ceux qui se sont sauvés de Babylone annoncera à Sion que leur châtiment vient du Seigneur notre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ La voix de ceux qui fuient, qui sont réchappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, la vengeance de son temple!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ On entend la voix de ceux qui s'enfuient, et qui sont échappés du pays de Babylone, pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel notre Dieu, la vengeance de son Temple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ecoutez les cris des fuyards, de ceux qui se sauvent du pays de Babylone Pour annoncer dans Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H6963 Ecoutez les cris H5127 des fuyards H8801 H6405 , de ceux qui se sauvent H776 du pays H894 de Babylone H5046 Pour annoncer H8687 H6726 dans Sion H5360 la vengeance H3068 de l’Eternel H430 , notre Dieu H5360 , La vengeance H1964 de son temple !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia se oye, para dar las nuevas en Sion de la venganza del SEÑOR nuestro Dios, de la venganza de su Templo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para dar las nuevas en Sión de la venganza de Jehová nuestro Dios, de la venganza de su templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia se oye, para dar las nuevas en Sion de la venganza del SEÑOR nuestro Dios, de la venganza de su Templo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dëgjohet zëri i atyre që ikin dhe shpëtojnë nga vendi i Babilonisë për të lajmëruar në Sion hakmarrjen e Zotit, Perëndisë tonë, hakmarrjen e tempullit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Слышен голос бегущих и спасающихся из земли Вавилонской, чтобы возвестить на Сионе о мщении Господа Бога нашего, о мщении за храм Его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ صوت هاربين وناجين من ارض بابل ليخبروا في صهيون بنقمة الرب الهنا نقمة هيكله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Глас на бягащите, на оцелелите от вавилонската земя, за да извести в Сион отмъщението от ГОСПОДА, нашия Бог, отмъщението на Неговия храм!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Čujder glasa onih što pobjegoše, što utekoše iz zemlje babilonske da jave na Sionu osvetu Jahve, Boga našega, osvetu Hrama njegova!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hlas utíkajících a ucházejících z země Babylonské, aby oznámili na Sionu pomstu Hospodina Boha našeho, pomštění chrámu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Han hører Røsten af dem, som fly og ere undkomne fra Babel Land for at kundgøre udi Zion HERRENS, vor Guds, Hævn, Hævnen for hans Tempel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ （有從巴比倫之地逃避出來的人，在錫安揚聲報告耶和華 ─ 我們的　神報仇，就是為他的殿報仇。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H894 （有從巴比倫 H776 之地 H5127 逃避 H6405 出來 H6726 的人，在錫安 H6963 揚聲 H5046 報告 H3068 耶和華 H430 ─我們的　神 H5360 報仇 H1964 ，就是為他的殿 H5360 報仇。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ （冇从巴比伦之地逃避出来的人，在锡安扬声报告耶和华 ― 我们的　神报仇，就是为他的殿报仇。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H894 （有从巴比伦 H776 之地 H5127 逃避 H6405 出来 H6726 的人，在锡安 H6963 扬声 H5046 报告 H3068 耶和华 H430 ―我们的　神 H5360 报仇 H1964 ，就是为他的殿 H5360 报仇。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Auxdigxas vocxo de forkurantoj kaj forsavigxantoj el la lando Babela, por sciigi en Cion pri la vengxo de la Eternulo, nia Dio, pri la vengxo pro Lia templo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Huuto kuuluu paenneilta ja päässeiltä Babelin maasta, että heidän pitää julistaman Zionissa Herran meidän Jumalamme kostoa ja hänen kirkkonsa kostoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kuule! Pakenevia ja pakolaisia tulee Baabelin maasta Siioniin ilmoittamaan Herran, meidän Jumalamme, kostoa, kostoa Hänen temppelinsä puolesta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Koute! Moun k'ap kouri chape kò yo, moun k'ap kouri kite lavil Babilòn lan, ap moute sou mòn Siyon, y'ap fè konnen jan Seyè a, Bondye nou an, ap tire revanj li pou sa moun Babilòn yo fè tanp li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A futók és a Babilon földébõl menekülõk zaja megjelentik majd a Sionon az Úrnak a mi Istenünknek bosszúállását, az õ templomáért való bosszúállását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ (Orang-orang yang lari ke Yerusalem dari Babel menceritakan bagaimana TUHAN Allah kita membalas perbuatan orang Babel terhadap Rumah TUHAN.)

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vi è una voce di genti che fuggono, e scampano dal paese di Babilonia, per annunziare in Sion la vendetta del Signore Iddio nostro, la vendetta del suo Tempio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ S’ode la voce di quelli che fuggono, che scampano dal paese di Babilonia per annunziare in Sion la vendetta dell’Eterno, del nostro Dio, la vendetta del suo tempio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 바벨론 땅에서 도피한 자의 소리여, 시온에서 우리 하나님 여호와의 보수하시는 것, 그 성전의 보수하시는 것을 선포하는 소리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Štai pabėgėliai iš Babilono krašto! Jie praneša Sione apie Viešpaties kerštą, apie mūsų Dievo kerštą dėl Jo šventyklos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Głos uciekających, i tych, co uchodzą, z ziemi Babilońskiej, aby oznajmili na Syonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę kościoła jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eis a voz dos que fogem e escapam da terra de Babilónia para anunciarem em Sião a vingança do Senhor nosso Deus, a vingança do seu templo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hør! De er flyktet og undkommet fra Babels land for å kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds hevn, hevnen for hans tempel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ascultaţi strigătele fugarilor, ale celorce scapă din ţara Babilonului, ca să vestească în Sion răzbunarea Domnului, Dumnezeului nostru, răzbunarea pentru Templul Său!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Голос тих, що втікають і рятуються із вавилонського краю, щоб звістити на Сіоні про помсту Господа, нашого Бога, про помсту за храма Його.