Jeremiah 4:31 For I heard a sound as women travailing; your moaning as one giving birth for the first time. The voice of the daughter of Zion shall faint, and her hands shall weaken; saying, Woe am I, for my soul fails over the ones being done away with.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3754 For G5456 [²a sound G5613 ³as G5605 ⁴women travailing G191 ¹I heard]; G3588 G4726 your moaning G1473 G5613 as G4414.2 one giving birth for the first time. G5456 The voice G2364 of the daughter G* of Zion G1590 shall faint, G2532 and G3935 [²shall weaken G3588 G5495 ¹her hands]; G1473 G3629.3 saying, Woe am G1473 I, G3754 for G1587 [²fails G3588 G5590 ¹my soul] G1473 G1909 over G3588 the ones G337 being done away with.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3754 ότι G5456 φωνήν G5613 ως G5605 ωδινούσης G191 ήκουσα G3588 του G4726 στεναγμού σου G1473 G5613 ως G4414.2 πρωτοτοκούσης G5456 φωνή G2364 θυγατρός G* Σιών G1590 εκλυθήσεται G2532 και G3935 παρήσει G3588 τας G5495 χείρας αυτής G1473 G3629.3 οίμοι G1473 εγώ G3754 ότι G1587 εκλείπει G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G1909 επί G3588 τοις G337 ανηρημένοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3754 CONJ οτι G5456 N-ASF φωνην G3739 CONJ ως G5605 V-PAPGS ωδινουσης G191 V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-GSM του G4726 N-GSM στεναγμου G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως V-PAPGS πρωτοτοκουσης G5456 N-NSF φωνη G2364 N-GSF θυγατρος G4622 N-PRI σιων G1590 V-FPI-3S εκλυθησεται G2532 CONJ και G3935 V-FAI-3S παρησει G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSF αυτης INJ οιμμοι G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G1587 V-PAI-3S εκλειπει G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G3588 T-DPM τοις G337 V-RMPDP ανηρημενοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ כי קול כחולה שׁמעתי צרה כמבכירה קול בת ציון תתיפח תפרשׂ כפיה אוי נא לי כי עיפה נפשׁי להרגים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H3588 כי For H6963 קול a voice H2470 כחולה as of a woman in travail, H8085 שׁמעתי I have heard H6869 צרה the anguish H1069 כמבכירה as of her that bringeth forth her first child, H6963 קול the voice H1323 בת of the daughter H6726 ציון of Zion, H3306 תתיפח bewaileth herself, H6566 תפרשׂ spreadeth H3709 כפיה her hands, H188 אוי Woe H4994 נא me now! H3588 לי כי for H5888 עיפה is wearied H5315 נפשׁי my soul H2026 להרגים׃ because of murderers.

new⁽ⁱ⁾

31 H8085 [H8804] For I have heard H6963 a voice H2470 [H8802] as of a woman in travail, H6869 and the tightness H1069 [H8688] as of her that bringeth forth her first child, H6963 the voice H1323 of the daughter H6726 of Zion, H3306 [H8691] that bewaileth H6566 [H8762] herself, that spreadeth H3709 her palms, H188 saying, Woe H5315 is me now! for my breath H5888 [H8804] is languished H2026 [H8802] because of murderers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ vocem enim quasi parturientis audivi angustias ut puerperae vox filiae Sion intermorientis expandentisque manus suas vae mihi quia defecit anima mea propter interfectos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ: vox filiæ Sion intermorientis, expandentisque manus suas: Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectos!]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ For Y herd a vois as of a womman trauelynge of child, the angwischis as of a womman childynge; the vois of the douyter of Sion among hem that dien, and spreden abrood her hondis; Wo to me, for my soule failide for hem that ben slayn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ For (me thinke) I heare a noyse, like as it were of a woman trauelinge, or one laboringe of hir first childe: Euen the voyce of the doughter Sion, that casteth out hir armes, and swowneth, sayenge: Ah wo is me, how sore vexed and faynte is my herte, for them that are slayne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ For, methink I hear a noise, like as it were of a woman travailing, or one laboring of her first child: Even the voice of the daughter Zion, that casteth out her arms, and swooneth, saying, "Ah woe is me! How sore vexed and faint is my heart, for them that are slain?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ For (me thincke) I heare a noyse like as it were of a woman trauaylyng, or one laboringe of her fyrste chylde. Euen the voyce of the doughter of Syon, that casteth oute her armes, and souneth, sayenge: Ah wo is me, how sore vexed and faynte is my herte for them that are slayne?

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ For I heare a noyse, lyke as it were of a woman trauaylynge, or one labourynge of her fyrst chylde: Euen the voyse of the doughter Syon, that casteth out her armes. and swowneth, saying: Ah woo is me, how sore vexed and faint is my hert, for feare of the murtherers?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ For I haue heard a noyse as of a woman trauailing, or as one labouring of her first child, euen the voyce of the daughter Zion that sigheth and stretcheth out her handes: woe is me nowe: for my soule fainteth because of the murtherers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ For I heare a noyse lyke as it were of a woman trauaylyng, & one labouryng of her first childe, Euen the voyce of the daughter Sion, that casteth out her armes, and sowneth, saying: Ah, wo is me, howe sore vexed and faynt is my heart for feare of the murtherers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard the voice as of a woman in travail, anguishes as of a woman in labour of a child. The voice of the daughter of Sion, dying away, spreading her hands: Woe is me, for my soul hath fainted because of them that are slain.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 For I have heard [H8804] H6963 a voice H2470 as of a woman in travail [H8802] H6869 , and the anguish H1069 as of her that bringeth forth her first child [H8688] H6963 , the voice H1323 of the daughter H6726 of Zion H3306 , that bewaileth [H8691] H6566 herself, that spreadeth [H8762] H3709 her hands H188 , saying, Woe H5315 is me now! for my soul H5888 is wearied [H8804] H2026 because of murderers [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a sound as of one in labour; of thy groan, as of one who beareth her first child. [J] The voice of the daughter of Sion shall be weak: and she shall let her hands hang down. [p] Woe is me! for my soul fainteth on account of the slain.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewaileth herself, that spreadeth her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 [H8804] For I have heard H6963 a voice H2470 [H8802] as of a woman in travail H6869 , and the anguish H1069 [H8688] as of her that bringeth forth her first child H6963 , the voice H1323 of the daughter H6726 of Zion H3306 [H8691] , that bewaileth H6566 [H8762] herself, that spreadeth H3709 her hands H188 , saying, Woe H5315 is me now! for my soul H5888 [H8804] is wearied H2026 [H8802] because of murderers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me! for my soul faints because of the slain.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα τοῦ στεναγμοῦ σου, ὡς πρωτοτοκούσης· φωνὴ θυγατρὸς Σιὼν ἐκλυθήσεται, καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς· οἴμοι ἐγώ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ For a voice as of a woman in travail have I heard, the anguish as of one that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that groaneth, that spreadeth out her hands, saying, “Woe is me now! for my soul succumbeth to the murderers.”

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ For a voice as of a sick woman I have heard, Distress, as of one bringing forth a first-born, The voice of the daughter of Zion, She bewaileth herself, she spreadeth out her hands, `Woe to me now, for weary is my soul of slayers!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ For I heard. the voice as of her bringing forth, the anguish as of her bearing her first child; the voice of the daughter of Zion, she will sigh, she will spread forth her hands, Wo now to me for my soul fainted for those slaying.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ For I hear a voice, as of a woman in travail, anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion: she moaneth, she spreadeth forth her hands, [saying], Woe unto me! for my soul faileth because of murderers.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands, [saying], Woe is me now! for my soul fainteth before the murderers.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands, [saying], Woe is me now! for my soul fainteth before the murderers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 For I have heard H6963 a voice H2470 as of a woman in travail, H6869 the anguish H1069 as of her that bringeth forth her first child, H6963 the voice H1323 of the daughter H6726 of Zion, H3306 that gaspeth H6566 for breath, that spreadeth H3709 her hands, H188 saying, Woe H5315 is me now! for my soul H5888 fainteth H2026 before the murderers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, that spreadeth her hands: 'Woe is me, now! for my soul fainteth before the murderers.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ For, a voice as of a woman in pangs, have I heard, Anguish as of her that is bearing her firstborn. The voice of the daughter of Zion! She gaspeth for breath, She spreadeth forth her palms,––Surely woe to me! For my soul fainteth before murderers.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ For a voice as of a sick woman I have heard, Distress, as of one bringing forth a first-born, The voice of the daughter of Zion, She bewails herself, she spreads out her hands, `Woe to me now, for weary is my soul of slayers!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ A voice has come to my ears like the voice of a woman in birth-pains, the pain of one giving birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, fighting for breath, stretching out her hands, saying, Now sorrow is mine! for my strength is gone from me before the takers of life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter, gasping and spreading her hands, saying, Woe to me now! For my soul faints because of murderers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice like a woman in labor, the anguish as one bearing her first child, the voice of Zion's daughter gasping and spreading her hands, saying, Woe is to me now, for my soul faints because of murderers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ For I hear a voice as of stroking and the tribulation as of bursting the matrix - the voice of the daughter of Siyon sighing - who spreads her palms, Woe is me I beseech! for my soul languishes because of murderers.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, Woe is me now! For my soul faints before the murderers.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before the murderers.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 For I have heard H6963 a voice H2470 as of a woman in travail, H6869 the anguish H1069 as of her who brings forth her first child, H6963 the voice H1323 of the daughter H6726 of Zion, H3306 who gasps H6566 for breath, who spreads H3709 her hands, H188 saying, "Woe H5315 is me now! For my soul H5888 faints H2026 before the murderers."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, "Woe is me now. For my soul faints before the murderers."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that mourns herself, that spreads her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 For I have heard H6963 a voice H2470 as of a woman in travail, H6869 and the anguish H1069 as of her that brings H1069 forth her first H6963 child, the voice H1323 of the daughter H6726 of Zion, H3306 that mourns H6566 herself, that spreads H3709 her hands, H188 saying, Woe H4994 is me now! H5315 for my soul H5888 is wearied H2026 because of murderers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice like a woman in travail, and the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewails herself, that spreads her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewails herself, that spreads her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 For I have heard H6963 a voice H2470 as of a woman in hardship, H6869 and the anguish H1069 as of her that brings forth her first child, H6963 the voice H1323 of the daughter H6726 of Zion, H3306 that bewails H6566 herself, that spreads H3709 her hands, H188 saying, Woe H5315 is me now! for my soul H5888 is wearied H2026 because of murderers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that bewails herself, that spreads her hands, saying, Woe is me now! for my soul is faint because of the murderers.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard your groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me, for my soul faints because of the slain!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard your groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, [saying], Woe is me! for my soul faints because of the slain.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ I hear a woman in labor. I hear the woman cry with anguish as she gives birth to her first child. My people Zion gasp for breath. They stretch out their hands and say: »How horrible it is for us! My life is exhausted by the presence of murderers!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ I heard a cry like that of a woman in labor, anguish like one giving birth to her firstborn, the cry of the daughter of Zion gasping for air, stretching out her hand: “Woe is me! I’m about to faint in front of killers!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ For I heard a voice like an ill woman, anxiety like a woman who bears her first child, the voice of the daughter of Zion. She is gasping for breath, she is spreading out her hands: "Woe is me, for I am becoming tired* before killers."

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child—the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child—the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, Woe is me now! For my soul faints before the murderers.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ I heard a cry like that of a woman in labor, anguish like one giving birth to her first born, the cry of the daughter of Zion gasping for air, stretching out her hand: "Woe is me! I'm about to faint in front of killers!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn ich höre ein Geschrei als einer Gebärerin, eine Angst als einer, die in den ersten Kindesnöten ist, ein Geschrei der Tochter Zion, die da klagt und die Hände auswirft: Ach, wehe mir, ich muß schier vergehen vor dem Würgen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 Denn ich höre H6963 ein Geschrei H2470 als einer Gebärerin H6869 , eine Angst H5315 als einer, die in den H1069 ersten Kindesnöten ist H6963 , ein Geschrei H1323 der Tochter H6726 Zion H3306 , die da klagt H3709 und die Hände H6566 auswirft H188 : Ach, wehe H5888 mir, ich muß schier vergehen H2026 vor dem Würgen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn ich höre ein Geschrei als einer Gebärerin, eine Angst als einer, die in den ersten Kindesnöten ist, ein Geschrei der Tochter Zion, die da klagt und die Hände auswirft: "Ach, wehe mir! Ich muß fast vergehen vor den Würgern."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 Denn ich höre H6963 ein Geschrei H2470 als einer Gebärerin H6869 , eine Angst H1069 als einer, die in den ersten Kindesnöten H6963 ist, ein Geschrei H1323 der Tochter H6726 Zion H3306 , die da klagt H3709 und die Hände H6566 auswirft H188 : »Ach, wehe H5315 mir! Ich H5315 muß H5888 schier vergehen H2026 vor den Würgern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn ich höre eine Stimme wie einer Kreißenden, Angst wie einer Erstgebärenden, die Stimme der Tochter Zion; sie seufzt, sie breitet ihre Hände aus: Wehe mir! denn kraftlos erliegt meine Seele den Mördern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Denn ich höre eine Stimme wie von einer Kreißenden, Angst wie von einer Erstgebärenden, die Stimme der Tochter Zion; sie seufzt, sie breitet ihre Hände aus: Wehe mir! Denn kraftlos erliegt meine Seele den Mördern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 Denn ich höre H6963 eine Stimme H6869 wie von einer Kreißenden, Angst H6963 wie von einer Erstgebärenden, die Stimme H1323 der Tochter H6726 Zion H2026 ; sie H6566 seufzt, sie breitet H3709 ihre Hände H188 aus: Wehe H5315 mir! Denn kraftlos erliegt meine Seele den Mördern.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Want ik hoor een stem als van een vrouw, die in arbeid is, een benauwdheid als van een, die in des eersten kinds nood is, de stem van de dochter Sions; zij hijgt, zij breidt haar handen uit, zeggende: O, wee mij nu, want mijn ziel is moede vanwege de doodslagers!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 H8804 Want ik hoor H6963 een stem H2470 H8802 als van een [vrouw], die in arbeid is H6869 , een benauwdheid H1069 H8688 als van een, die in des eersten kinds nood is H6963 , de stem H1323 van de dochter H6726 Sions H3306 H8691 ; zij hijgt H6566 H0 , zij breidt H3709 haar handen H6566 H8762 uit H188 , [zeggende]: O, wee H5315 mij nu, want mijn ziel H5888 H8804 is moede H2026 H8802 vanwege de doodslagers!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ J’ai entendu tes cris comme ceux d’une femme en mal d’enfant, tes gémissements comme ceux d’une mère qui enfante pour la première fois; la voix de la fille de Sion sera brisée, et elle laissera tomber ses mains. Malheur à moi! dira-t-elle, mon âme est défaillante au milieu des morts.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Car j'ai entendu une voix comme celle d'une femme en travail, une angoisse comme d'une femme enfantant son premier-né, la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend ses mains: Malheur à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers!

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Car j'ai ouï un cri comme celui d'une femme qui est en travail, et une angoisse comme celle d'une femme qui est en travail de son premier-né; c'est le cri de la fille de Sion; elle soupire, elle étend ses mains, en disant : Malheur maintenant à moi, car mon âme est défaillie à cause des meurtriers.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 Car j’entends H8804 H6963 des cris H2470 comme ceux d’une femme en travail H8802 H6869 , Des cris d’angoisse H1069 comme dans un premier enfantement H8688 H6963 . C’est la voix H1323 de la fille H6726 de Sion H3306 ; elle soupire H8691 H6566 , elle étend H8762 H3709 les mains H188 : Malheureuse H5315 que je suis ! je H5888 succombe H8804 H2026 sous les meurtriers H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sion que lamenta y extiende sus manos, diciendo : Ay ahora de mí! Que mi alma desmaya a causa de los matadores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sión que lamenta y extiende sus manos, diciendo: Ay ahora de mí! que mi alma desmaya á causa de los matadores.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sion que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! Que mi alma desmaya a causa de los matadores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sepse po dëgjoj një britmë si të një gruaje kur lind, një ankth si të një gruaje në lindjen e saj të parë: është britma e bijës së Sionit, që mezi merr frymë dhe shtrin duart e veta, duke thënë: "Mjerë unë! Shpirti im po ligështohet për shkak të vrasësve"".

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: „о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ لاني سمعت صوتا كماخضة ضيقا مثل ضيق بكرية. صوت ابنة صهيون تزفر. تبسط يديها قائلة ويل لي لان نفسي قد أغمي عليها بسبب القاتلين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Защото чух глас като на родилка, болките като на раждаща за пръв път, гласа на сионската дъщеря, която се задъхва, разтваря ръцете си: О, горко ми, защото душата ми чезне пред убийците!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Da, jauk kao u bolesnice čujem, vrisak kao u one što prvi put rađa; čuj, to kći sionska jeca i pruža ruke: 'Jao meni! Duša mi zamire pod udarcima ubojica!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Nebo slyším hlas jako rodičky, svírání jako té, kteráž po nejprvé ku porodu pracuje, hlas dcery Sionské, ustavičně vzdychající, a lomící rukama svýma, říkající: Běda mně nyní, nebo ustala duše má pro vrahy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Thi jeg hørte en Røst ligesom hendes, der føder, en Angest, som hendes, der er i den første Fødsels Nød, Zions Datters Røst, hun klager sig, udbreder sine Hænder og siger: Ve mig! thi min Sjæl er forsmægtet over for Mordere.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 我聽見 H6963 有聲音 H2470 ，彷彿婦人產難 H1069 的聲音，好像生頭胎 H6869 疼痛 H6726 的聲音，是錫安 H1323 女子 H6963 （就是指民的意思）的聲音 H3306 ；他喘著氣 H6566 、挓挲 H3709 手 H188 ，說：我有禍 H2026 了！在殺人 H5315 的跟前，我的心 H5888 發昏了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 我听见冇声音，彷彿妇人产难的声音，好象生头胎疼痛的声音，是锡安女子（就是指民的意思）的声音；他喘着气、挓挲手，说：我冇祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H8085 我听见 H6963 有声音 H2470 ，彷彿妇人产难 H1069 的声音，好象生头胎 H6869 疼痛 H6726 的声音，是锡安 H1323 女子 H6963 （就是指民的意思）的声音 H3306 ；他喘着气 H6566 、挓挲 H3709 手 H188 ，说：我有祸 H2026 了！在杀人 H5315 的跟前，我的心 H5888 发昏了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ CXar Mi auxdas krion kiel de naskantino, gxemegadon kiel de virino naskanta la unuan infanon, krion de la filino de Cion; sxi gxemas, kaj etendas siajn manojn:Ho ve al mi! cxar mia animo pereas de la mortigantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sillä minä kuulin huudon, niinkuin synnyttäväiseltä, tuskan, niinkuin sen, joka ensimäisen lapsen vaivassa on, Zionin tyttären äänen, joka valittaa ja hajoittaa kätensä: voi minuani! sillä sieluni on väsynyt surmaajain tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sillä minä kuulen huudon, niinkuin synnyttäjän tuskanhuudon, vaivan, niinkuin ensisynnyttäjän vaivan, tytär Siionin huudon; hän vaikeroitsee, levittää kätensä: "Voi minua, minun sieluni menehtyy murhamiesten käsiin!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mwen tande yon rèl, tankou rèl fanm ki gen tranche, rèl fanm k'ap fè premye pitit li. Se rèl moun lavil Jerizalèm yo k'ap chache pran souf. Y'ap lonje men yo. Y'ap rele: -Anmwe! Nou pa kapab ankò! Men y'ap fin touye nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mert mintha vajudó asszony szavát hallanám, mintha az elõször szûlõnek sikoltozását: olyan Sion leányának hangja; nyög, csapkodja kezeit: Jaj nékem! mert roskadozik lelkem a gyilkosok elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aku mendengar suara rintihan seperti wanita yang mau melahirkan; seperti wanita muda melahirkan anaknya yang pertama, begitulah tangis Yerusalem yang sesak napasnya. Tangannya menggapai dan ia mengeluh, "Celakalah aku--aku hendak dibunuh musuh!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Perciocchè io ho udito un grido, come di donna che partorisce; una distretta, come di donna che è sopra parto del suo primogenito; il grido della figliuola di Sion, che sospira ansando, ed allarga le palme delle sue mani, dicendo: Ahi lassa me! perciocchè l’anima mi vien meno per gli ucciditori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Poiché io odo de’ gridi come di donna ch’è nei dolori; un’angoscia come quella di donna nel suo primo parto; è la voce della figliuola di Sion, che sospira ansimando e stende le mani: "Ahi me lassa! che l’anima mia vien meno dinanzi agli uccisori".

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 내가 소리를 들은즉 여인의 해산하는 소리 같고 초산하는 자의 고통하는 소리 같으니 이는 딸 시온의 소리라 그가 헐떡이며 그 손을 펴고 이르기를 내게 화 있도다 ! 살륙하는 자를 인하여 나의 심령이 피곤하도다 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Girdžiu tarsi gimdančios riksmą, tarsi pirmagimį gimdančios šauksmąbalsą Siono dukters, gaudančios kvapą, tiesiančios rankas ir sakančios: “Vargas man, mano sielą nuvargino žudikai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Pois ouvi uma voz, como a de mulher que está de parto, a angústia como a de quem dá à luz o seu primeiro filho; a voz da filha de Sião, ofegante, que estende as mãos, dizendo: Ai de mim agora! porque a minha alma desfalece por causa dos assassinos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ For jeg hører et rop som av en kvinne i barnsnød, et angstskrik som av en kvinne når hun føder sitt første barn; det er Sions datter som roper; hun stønner, hun strekker ut sine hender og sier: Ve mig! Maktløs synker min sjel i morderes vold.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Căci Eu aud nişte ţipete ca ale unei femei în chinurile naşterii, ţipete de durere ca la cea dintîi facere. Este glasul fiicei Sionului, care suspină şi întinde mîinile, zicînd:,Nenorocita de mine! Mor din pricina ucigaşilor!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Бо чую Я крик, немов породіллі, чую стогін, мов первістки, голос Сіонської дочки, вона стогне, заломлює руки свої та голосить: Ой, горе мені, бо попало життя моє вбивникам!...