Jeremiah 4:17 As ones guarding a field they have come upon her round about; for you neglected me, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G5613 As G5442 ones guarding G68 a field G1096 they have come G1909 upon G1473 her G2945 round about; G3754 for G1473 you neglected me, G272 G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G5613 ως G5442 φυλάσσοντες G68 αγρόν G1096 εγένοντο G1909 επ΄ G1473 αυτήν G2945 κύκλω G3754 ότι G1473 εμού ημέλησας G272 G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3739 CONJ ως G5442 V-PAPNP φυλασσοντες G68 N-ASM αγρον G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην N-DSM κυκλω G3754 CONJ οτι G1473 P-GS εμου G272 V-AAI-2S ημελησας G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כשׁמרי שׂדי היו עליה מסביב כי אתי מרתה נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H8104 כשׁמרי As keepers H7704 שׂדי of a field, H1961 היו are H5921 עליה they against H5439 מסביב her round about; H3588 כי because H853 אתי H4784 מרתה she hath been rebellious H5002 נאם against me, saith H3069 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

17 H8104 [H8802] As keepers H7704 of a field, H5439 they are against her on all sides; H4784 [H8804] because she hath been rebellious H5002 [H8803] against me, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro, quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As the keperis of feeldis thei ben maad on it in cumpas; for it stiride me to wrathfulnesse, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ they shall geue them warnynge in euery place, like as the watch men in the felde. For they haue prouoked me to wrath, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They shall give them warning in every place, like as the watchmen in the field. For they have provoked me to wrath, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ they shal geue him warninge in euery place, lyke as the watchmen in the felde. For they haue prouoked me to wrath, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they haue beset her aboute in euery place lyke as the watchmen in the feld: For they haue prouoked me to wrath, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they haue beset her about in euery place, lyke as the watchmen in the fielde: For they haue prouoked me to wrath, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 As keepers [H8802] H7704 of a field H5439 , are they against her round about H4784 ; because she hath been rebellious [H8804] H5002 against me, saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like men watching a field they are all around her. Because thou wast not mindful of me saith the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field they are against her on all sides; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 [H8802] As keepers H7704 of a field H5439 , they are against her on all sides H4784 [H8804] ; because she hath been rebellious H5002 [H8803] against me, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, they have surrounded her; because thou, saith the Lord, has neglected me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν, ἐγένοντο ἐπʼ αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field are they against her round about; because against me hath she been rebellious, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she hath been rebellious, An affirmation of Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As watching a field they were against her from round about; for she embittered against me, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field are they against her round about; for she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 As keepers H7704 of a field H5439 are they against her round about, H4784 because she hath been rebellious H5002 against me, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field are they against her round about; because she hath been rebellious against Me, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As the keepers of a field, have they come against her, round about,––For, against me, hath she rebelled, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As the keepers of a field They have been against her round about, For with Me she has been rebellious, An affirmation of Yahweh.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like keepers of a field they are against her on every side; because she has been fighting against me, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like watchmen of a field, they are against her all around; because she rebelled against Me, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like keepers of a field, they are against her all around because she has rebelled against Me, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As guards of a field, they are against her all around; because she rebels against me - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They are as keepers of a field against her round about, because she has been rebellious against me, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 As keepers H7704 of a field, H5439 they are against her all around, H4784 because she has been rebellious H5002 against me,'" says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,'" says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 As keepers H7704 of a field, H5921 are they against H5439 her round H3588 about; because H4784 she has been rebellious H5002 against me, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 As keepers H7704 of a field, H5439 are they against her round about; H4784 because she has been rebellious H5002 against me, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As the watchmen of the heritages, they were upon her round about because she has been rebellious against me, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, they have surrounded her; because you, says the Lord, have neglected Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As keepers of a field, they have surrounded her; because you, says the Lord, has neglected me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »They surround Judah like men guarding a field, because Judah has rebelled against me,« declares Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They have surrounded her like those guarding a field because they have rebelled against me,’” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Like watchers of a field they were against her from all around, because she has rebelled against me," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They are as keepers of a field against her all around, because she has been rebellious against me, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "They surround Judah like men guarding a field, because Judah has rebelled against me," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie werden sie rings umher belagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnet, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 Sie H4784 werden sie H5439 rings umher H7704 belagern wie die Hüter auf dem Felde H5002 ; denn sie haben mich erzürnet, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 Sie werden sich um H5439 sie her H8104 lagern wie die Hüter H7704 auf dem Felde H4784 ; denn sie haben H4784 mich erzürnt H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wie Feldwächter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ wie Feldwächter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 wie Feldwächter sind sie H4784 ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist H5002 es widerspenstig gewesen, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Als de wachters der velden zijn zij rondom tegen haar; omdat zij tegen Mij wederspannig geweest is, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 H8802 Als de wachters H7704 der velden H5439 zijn zij rondom H4784 H8804 tegen haar; omdat zij tegen Mij wederspannig geweest is H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Comme les gardiens d’un champ, ils font une enceinte autour d’elle; parce que tu m’as négligé, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ils sont tout autour d'elle comme ceux qui gardent un champ; car elle s'est rebellée contre moi, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ils se sont mis tout autour d'elle comme les gardes des champs, parce qu'elle m'a été rebelle, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s'est révoltée contre moi, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8104 Comme ceux qui gardent H8802 H7704 un champ H5439 , ils entourent H4784 Jérusalem, Car elle s’est révoltée H8804 H5002 contre moi, dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Como los guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Como los guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si rojtarë të një are janë vendosur rreth e qark tij, sepse ka ngritur krye kundër meje", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ كحارسي حقل صاروا عليها حواليها لانها تمردت عليّ يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Като стражи на полето са наоколо против него, защото той се разбунтува против Мен, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ poput čuvara poljskih okružuju Jeruzalem, jer se odmetnu od mene" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jako ti, kteříž hlídají polí, položí se proti němu vůkol; nebo jest mi odporný, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De skulle lejre sig imod den trindt omkring som Vogtere paa Marken; thi hun har været genstridig imod mig, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他們周圍攻擊耶路撒冷，好像看守田園的，因為他背叛了我。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 他們周圍 H3389 攻擊耶路撒冷 H8104 ，好像看守 H7704 田園 H4784 的，因為他背叛了 H3068 我。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他们周围攻击耶路撒冷，好象看守田园的，因为他背叛了我。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 他们周围 H3389 攻击耶路撒冷 H8104 ，好象看守 H7704 田园 H4784 的，因为他背叛了 H3068 我。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kiel kampogardistoj ili cxirkauxas gxin, cxar gxi ribelis kontraux Mi, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He piirittävät heidän kaikilta haaroilta, niinkuin vartiat kedolla; sillä he ovat vihoittaneet minun, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niinkuin pellon vartijat he piirittävät sitä yltympäri, koska se niskoitteli minua vastaan, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yo pral sènen lavil Jerizalèm tankou moun k'ap veye jaden, paske moun li yo te refize obeyi Seyè a. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mint a mezõnek õrizõi, úgy lesznek ellene köröskörül, mert daczoskodott velem! mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dan mengepung Yerusalem seperti orang menjaga ladang. Semuanya itu terjadi karena bangsa Yehuda telah memberontak terhadap TUHAN. TUHAN telah berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Essi si son posti contro a Gerusalemme d’ogn’intorno, a guisa delle guardie de’ campi; perciocchè ella mi è stata ribella, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si son posti contro Gerusalemme da ogni lato, a guisa di guardie d’un campo, perch’ella s’è ribellata contro di me, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역한 연고니라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaip lauko sargai jie apstojo ją, nes ji buvo sukilusi prieš mane,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Como guardas de campo estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Som markvoktere leirer de sig mot det rundt omkring; for mot mig har det vært gjenstridig, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ca cei ce păzesc un ogor, ei înconjoară Ierusalimul, căci s'a răzvrătit împotriva Mea, zice Domnul.` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Як сторожа полів, навколо оточать його, бо він Мені був неслухняний, говорить Господь!