Jeremiah 49:22 Behold, as an eagle he shall ascend, and shall see, and shall stretch out the wings against her fortresses. And the heart of the strong ones of Edom will be in that day as the heart of a woman travailing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2400 Behold, G5618 as G105 an eagle G305 he shall ascend, G2532 and G3708 shall see, G2532 and G1614 shall stretch out G3588 the G4420 wings G1909 against G3794 her fortresses. G1473 G2532 And G1510.8.3 [⁶will be G3588 ¹the G2588 ²heart G3588 ³of the G2478 ⁴strong ones G3588 G* ⁵of Edom] G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G5613 as G2588 the heart G1135 of a woman G5605 travailing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2400 ιδού G5618 ώσπερ G105 αετός G305 αναβήσεται G2532 και G3708 όψεται G2532 και G1614 εκτενεί G3588 τας G4420 πτέρυγας G1909 επ΄ G3794 οχυρώματα αυτής G1473 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G2588 καρδία G3588 των G2478 ισχυρών G3588 της G* Ιδουμαίας G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G5613 ως G2588 καρδία G1135 γυναικός G5605 ωδινούσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2400 INJ [30:16] ιδου G3746 ADV ωσπερ G105 N-NSM αετος G3708 V-FMI-3S οψεται G2532 CONJ και G1614 V-FAI-3S εκτενει G3588 T-APF τας G4420 N-APF πτερυγας G1909 PREP επ G3794 N-APN οχυρωματα G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G3588 T-GPM των G2478 A-GPM ισχυρων G3588 T-GSF της G2401 N-GSF ιδουμαιας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3739 CONJ ως G2588 N-NSF καρδια G1135 N-GSF γυναικος G5605 V-PAPGS ωδινουσης

HOT⁽ⁱ⁾ ²² הנה כנשׁר יעלה וידאה ויפרשׂ כנפיו על בצרה והיה לב גבורי אדום ביום ההוא כלב אשׁה מצרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2009 הנה Behold, H5404 כנשׁר as the eagle, H5927 יעלה he shall come up H1675 וידאה and fly H6566 ויפרשׂ and spread H3671 כנפיו his wings H5921 על over H1224 בצרה Bozrah: H1961 והיה be H3820 לב shall the heart H1368 גבורי of the mighty men H123 אדום of Edom H3117 ביום day H1931 ההוא and at that H3820 כלב as the heart H802 אשׁה of a woman H6887 מצרה׃ in her pangs.

new⁽ⁱ⁾

22 H5927 [H8799] Behold, he shall come up H1675 [H8799] and fly H5404 as the eagle, H6566 [H8799] and spread H3671 his wings H1224 over Bozrah: H3117 and at that day H3820 shall the heart H1368 of the mighty men H123 of Edom H3820 be as the heart H802 of a woman H6887 [H8688] in her distress.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit, et expandet alas suas super Bosran: et erit cor fortium Idumææ in die illa quasi cor mulieris parturientis.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Lo! as an egle he schal stie, and fle out, and he schal sprede abrood hise wynges on Bosra; and the herte of the strong men of Idumee schal be in that dai, as the herte of a womman trauelynge of child.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Beholde, ye enemie shall come and fle vp hither, like as it were an Aegle, & sprede his wynges vpon Bosra. Then shal the hertes of the worthies in Edom be as the herte of a woman trauelinge of childe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Behold, the enemy shall come and flee up hither, like as it were an Eagle and spread his wings upon Bozrah. Then shall the hearts of the worthies in Edom be as the heart of a woman travailing of child."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Beholde, the enemye shall come & fle vp hyther, lyke as it were an Aegle, and sprede his winges vpon Bozrah. Then shall the hertes of the worthyes in Edom be as the herte of a woman trauailinge of childe.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Beholde, the enemye shall come and fle vp hither, like as it were an aegle, & sprede his winges vpon Bozrah. Then shall the hertes of the worthyes in Edom be as the hert of a woman trauelyng of chylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come vp, and flie as the Egle, and spreade his wings ouer Bozrah, and at that day shall the heart of the strong men of Edome be as the heart of a woman in trauaile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Beholde, the enemie shall come and flee vp hyther lyke as it were an Egle, and spreade his winges vpon Bozrah: then shall the heartes of the worthyes in Edom, be as the heart of a woman trauayling of chylde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Behold he shall come up as an eagle, and fly: and he shall spread his wings over Bosra: and in that day the heart of the valiant ones of Edom shall be as the heart of a woman in labour.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Behold, he shall come up [H8799] H1675 and fly [H8799] H5404 as the eagle H6566 , and spread [H8799] H3671 his wings H1224 over Bozrah H3117 : and at that day H3820 shall the heart H1368 of the mighty men H123 of Edom H3820 be as the heart H802 of a woman H6887 in her pangs [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Behold he will take a view like an eagle, and expand his wings against her fortifications; and the heart of the valiant men of Idumea shall be on that day like the heart of a woman in travail.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 [H8799] Behold, he shall come up H1675 [H8799] and fly H5404 as the eagle H6566 [H8799] , and spread H3671 his wings H1224 over Bozrah H3117 : and at that day H3820 shall the heart H1368 of the mighty men H123 of Edom H3820 be as the heart H802 of a woman H6887 [H8688] in her pangs.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² ^(29:22) Behold, he shall look upon her as an eagle, and spread forth his wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Idumea shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται, καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπʼ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ἰδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Behold, like the eagle shall he come up and fly along, and spread out his wings over Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom shall be on that day as the heart of a woman in her pangs.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Lo, as an eagle he cometh up, and flieth, And he spreadeth his wings over Bozrah, And the heart of the mighty of Edom hath been in that day, As the heart of a distressed woman!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Behold, as the eagle he shall come up and fly and spread his wings over Bozrah, and the heart of the strong of Edom was in that day as the heart of a woman being distressed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up, and fly as an eagle, and spread forth his wings against Bozrah; and at that day the heart of the mighty men of Edom shall be as the heart of a woman in her pangs.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Behold, he shall come up H1675 and fly H5404 as the eagle, H6566 and spread H3671 out his wings H1224 against Bozrah: H3820 and the heart H1368 of the mighty men H123 of Edom H3117 at that day H3820 shall be as the heart H802 of a woman H6887 in her pangs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and swoop down as the vulture, and spread out his wings against Bozrah; and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Lo! as an eagle, he shall mount and dart, and spread his wings over Bozrah,––So shall the heart of the heroes of Edom, in that day, become as the heart of a woman in her pain.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Lo, as an eagle he comes up, and flies, And he spreads his wings over Bozrah, And the heart of the mighty of Edom has been in that day, As the heart of a distressed woman!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² See, he will come up like an eagle in flight, stretching out his wings against Bozrah: and the hearts of Edom's men of war on that day will be like the heart of a woman in birth-pains.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly like the eagle, and spread his wings over Bozrah. And at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly like the eagle and spread his wings over Bozrah. And at that day the heart of the mighty men of Edom shall be like the heart of a woman in her pangs.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he ascends and flies as the eagle and spreads his wings over Bozrah: and at that day, the heart of the mighty of Edom become as the heart of a woman in her tribulating.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah. And the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he will come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah. The heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Look, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah: and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2009 Behold, H5927 he shall come H1675 up and fly H5404 as the eagle, H6566 and spread H3671 his wings H5921 over H1224 Bozrah: H3117 and at that day H3820 shall the heart H1368 of the mighty H123 men of Edom H3820 be as the heart H802 of a woman H6887 in her pangs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in birth pangs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Behold, He shall come up and fly as the eagle, and spread His wings over Bozrah: And on that day the heart of the mighty men of Edom shall be as the heart of a woman in her pangs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Behold, he shall come up H1675 and fly H5404 as the eagle, H6566 and spread H3671 his wings H1224 over Bozrah: H3117 and at that day H3820 shall the heart H1368 of the mighty men H123 of Edom H3820 be as the heart H802 of a woman H6887 in her pangs.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he shall rise up and fly as the eagle and spread his wings over Bozrah; and at that day the heart of the mighty men of Edom shall be as the heart of a woman in her pangs.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Behold, He shall look upon her as an eagle, and spread forth His wings over her strongholds; and the heart of the mighty men of Edom shall be in that day as the heart of a woman in her pangs.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Now therefore you⌃ shall perish by sword and by famine, in the place which you⌃ desire to go into to dwell there.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The enemy will attack Bozrah like an eagle swooping down with outspread wings. On that day Edom's soldiers will be as frightened as a woman in labor.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Look, he will rise up and fly swiftly like an eagle. He will spread his wings against Bozrah, and on that day the hearts of the warriors of Edom will be like the heart of a woman in labor.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Look, like an eagle he will go up and he will swoop down, and he will spread out his wings against Bozrah. And the heart of the warriors of Edom will be in that day like the heart of a woman who is in labor.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Behold, he will come up and fly as the eagle and spread out his wings against Bozrah. And the heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Look, he will rise up and fly swiftly like an eagle. He will spread his wings against Bozrah, and on that day the hearts of the warriors of Edom will be like the heart of a woman in labor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Siehe, er fleugt herauf wie ein Adler und wird seine Flügel ausbreiten über Bazra. Zur selbigen Zeit wird das Herz der Helden in Edom sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Siehe, er fleugt herauf H5404 wie ein Adler H3820 und wird H3671 seine Flügel H6566 ausbreiten H3117 über Bazra. Zur selbigen Zeit H3820 wird H1368 das Herz der Helden H123 in Edom H802 sein wie das Herz einer Frau H6887 in Kindesnöten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Siehe, er fliegt herauf wie ein Adler und wird seine Flügel ausbreiten über Bozra. Zur selben Zeit wird das Herz der Helden in Edom sein wie das Herz einer Frau in Kindsnöten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1675 Siehe, er fliegt H5927 herauf H5404 wie ein Adler H3671 und wird seine Flügel H6566 ausbreiten H1224 über Bozra H3117 . Zur selben Zeit H3820 wird das Herz H1368 der Helden H123 in Edom H3820 sein wie das Herz H802 einer Frau H6887 in Kindsnöten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Siehe, wie der Adler zieht er herauf und fliegt und breitet seine Flügel aus über Bozra; und das Herz der Helden Edoms wird an selbigem Tage sein wie das Herz eines Weibes in Kindesnöten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Siehe, wie der Adler zieht er herauf und fliegt und breitet seine Flügel aus über Bozra; und das Herz der Helden Edoms wird an selbigem Tage sein wie das Herz eines Weibes in Kindesnöten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5404 Siehe, wie der Adler H5927 zieht er herauf H1675 und fliegt H6566 und breitet H3671 seine Flügel H1224 aus über Bozra H3820 ; und das Herz H1368 der Helden H123 Edoms H3117 wird an selbigem Tage H3820 sein wie das Herz H802 eines Weibes H6887 in Kindesnöten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Ziet, hij zal opkomen en snel vliegen, als een arend, en zijn vleugelen over Bozra uitbreiden; en het hart van Edoms helden zal te dien dage wezen, als het hart ener vrouw, die in nood is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 H8799 Ziet, hij zal opkomen H1675 H8799 en snel vliegen H5404 , als een arend H3671 , en zijn vleugelen H1224 over Bozra H6566 H8799 uitbreiden H3820 ; en het hart H123 van Edoms H1368 helden H3117 zal te dien dage H3820 wezen, als het hart H802 ener vrouw H6887 H8688 , die in nood is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Voici, il monte comme un aigle, et il vole, et il étend ses ailes sur Botsra; et le coeur des hommes forts d'Édom sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Voici, il montera comme un aigle, et il volera, et étendra ses ailes sur Botsra; et le coeur des forts d'Edom en ce jour-là sera comme le coeur d'une femme qui est en travail.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Edom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5404 Voici, comme l’aigle H5927 il s’avance H8799 H1675 , il vole H8799 H6566 , Il étend H8799 H3671 ses ailes H1224 sur Botsra H3820 , Et le cœur H1368 des héros H123 d’Edom H3117 est en ce jour H3820 Comme le cœur H802 d’une femme H6887 en travail H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² He aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas sobre Bosra; y el corazón de los valientes de Edom será en aquel día como el corazón de mujer en angustias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² He aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas sobre Bosra: y el corazón de los valientes de Edom será en aquel día como el corazón de mujer en angustias.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² He aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas sobre Bosra; y el corazón de los valientes de Edom será en aquel día como el corazón de mujer en angustias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ja, armiku po del, po nis fluturimin si shqiponja dhe po hap krahët e tij drejt Botsrahut, dhe zemra e trimave të Edomit atë ditë do të jetë si zemra e një gruaje në dhembjet e lindjes.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Вот, как орел поднимется он, и полетит, и распустит крылья своинад Восором; и сердце храбрых Идумеян будет в тот день, как сердце женщины в родах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² هوذا كنسر يرتفع ويطير ويبسط جناحيه على بصرة ويكون قلب جبابرة ادوم في ذلك اليوم كقلب امرأة ماخض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Ето, като орел ще се издигне и ще лети, ще разпростре крилете си над Восора. И сърцата на силните мъже на Едом ще бъдат в онзи ден като сърцето на жена в родилни болки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Gle, poput orla on se diže i lebdi, nad Bosrom širi krila. U dan onaj srce će junaka edomskih biti kao srce žene u trudovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Aj, jako orlice přitáhne a přiletí, a roztáhne křídla svá na Bozru, i bude srdce silných Idumejských v ten den podobné srdci ženy svírající se.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Se, han stiger op som Ørnen og flyver, og han udbreder sine Vinger imod Bozra; og paa denne Dag skulle de vældiges Hjerter i Edom være ligesom en beængstet Kvindes Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5404 仇敵必如大鷹 H1675 飛 H5927 起 H6566 ，展開 H3671 翅膀 H1224 攻擊波斯拉 H3117 。到那日 H123 ，以東 H1368 的勇士 H3820 心中 H6887 疼痛如臨產 H802 的婦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 仇敌必如大鹰飞起，展幵翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5404 仇敌必如大鹰 H1675 飞 H5927 起 H6566 ，展开 H3671 翅膀 H1224 攻击波斯拉 H3117 。到那日 H123 ，以东 H1368 的勇士 H3820 心中 H6887 疼痛如临产 H802 的妇人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Jen li levigxos kiel aglo, ekflugos kaj etendos siajn flugilojn super Bocra; kaj la koro de la herooj de Edom en tiu tago estos kiel la koro de virino cxe la naskodoloroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Katso, hän lentää ylös niinkuin kotka, ja hajoittaa siipensä Botsran ylitse; silloin pitää Edomin sankarien sydän oleman niinkuin synnyttäväisen vaimon sydän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Katso, kotkan kaltainen kohoaa ja liitää siivet levällään Bosraa kohti; sinä päivänä on Edomin sankarien sydän niinkuin synnytystuskissa olevan vaimon sydän."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Tankou malfini k'ap plonje ak zèl li yo gran louvri, lènmi pral atake Bozra. Jou sa yo, vanyan sòlda peyi Edon yo pral pè tankou fanm ki gen tranche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ímé, feljõ mint saskeselyû, és repül és szárnyait szétterjeszti Boczrán: és Edom vitézeinek szíve olyan lesz az napon, mint a vajudó asszony szíve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, begitulah musuh akan datang dan menyambar Bozra. Pada hari itu tentara Edom akan ketakutan seperti wanita yang mau melahirkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ecco, colui salirà, e volerà come un’aquila, e spiegherà le sue ale contro a Bosra; e il cuor degli uomini prodi di Edom in quel giorno sarà come il cuor d’una donna che è nella distretta del parto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ecco, il nemico sale, fende l’aria, come l’aquila, spiega le sue ali verso Botsra; e il cuore dei prodi d’Edom, in quel giorno, è come il cuore d’una donna in doglie di parto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 보라, 원수가 독수리같이 날아와서 그 날개를 보스라 위에 펴는 그 날에 에돔 용사의 마음이 구로하는 여인 같으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jis pakils kaip erelis, atskris ir išskės sparnus virš Bocros. Tą dieną Edomo kariai bus nuliūdę ir išsigandę kaip moterys”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Oto jako orzeł przypadnie i przyleci, a rozciągnie skrzydła swe nad Bocrą, i stanie się serce mocarzów z Edom dnia onego, jako serce niewiasty bolejącej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Eis que como águia subirá, e voará, e estenderá as suas asas contra Bozra; e o coração do valente de Edom naquele dia se tornará como o coração da mulher que está em dores de parto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Se, som en ørn farer han op og flyver og breder sine vinger ut over Bosra, og Edoms kjemper blir på den dag til mote som en kvinne i barnsnød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Iată, ca vulturul înaintează vrăjmaşul şi sboară, îşi întinde aripile peste Boţra, şi în ziua aceea inima vitejilor Edomului este ca inima unei femei în durerile naşterii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Ось підійметься він, як орел, і літатиме, й крила свої над Боцрою розгорне: і стане серце хоробрих едомлян в той день, немов серце жони-породіллі...