Jeremiah 48:17 Move him, all ones round about him! All seeing his name, say! O how is the renowned staff broken, the rod of magnificence.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2795 Move G1473 him, G3956 all G2943 ones round about G1473 him! G3956 All G1492 seeing G3686 his name, G1473 G2036 say! G4459 O how G4937 is [³broken G902.1 ²staff G2122.2 ¹ the renowned], G4464 the rod G3170.1 of magnificence.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2795 κινήσατε G1473 αυτόν G3956 πάντες G2943 κυκλόθεν G1473 αυτού G3956 πάντες G1492 ειδότες G3686 όνομα αυτού G1473 G2036 είπατε G4459 πως G4937 συνετρίβη G902.1 βακτηρία G2122.2 ευκλεής G4464 ράβδος G3170.1 μεγαλώματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2795 V-AAD-2P [31:17] κινησατε G846 D-DSM αυτω G3956 A-NPM παντες G2943 ADV κυκλοθεν G846 D-GSM αυτου G3956 A-NPM παντες G3708 V-AAPNP ειδοτες G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου V-AAI-2P ειπατε G4459 ADV πως G4937 V-API-3S συνετριβη N-NSF βακτηρια A-NSF ευκλεης N-NSF ραβδος N-GSN μεγαλωματος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ נדו לו כל סביביו וכל ידעי שׁמו אמרו איכה נשׁבר מטה עז מקל תפארה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5110 נדו him, bemoan H3605 לו כל All H5439 סביביו ye that are about H3605 וכל him; and all H3045 ידעי ye that know H8034 שׁמו his name, H559 אמרו say, H349 איכה How H7665 נשׁבר broken, H4294 מטה staff H5797 עז is the strong H4731 מקל rod! H8597 תפארה׃ the beautiful

new⁽ⁱ⁾

17 H5439 All ye that are about H5110 [H8798] him, bemoan H3045 [H8802] him; and all ye that know H8034 his name, H559 [H8798] say, H5797 How is the strong H4294 staff H7665 [H8738] broken, H8597 and the beautiful H4731 rod!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus: et universi qui scitis nomen ejus, dicite: Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alle ye that ben in the cumpas therof, coumforte it; and alle ye that knowen the name therof, seie, Hou is the stronge yerde brokun, the gloriouse staaf?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All hir neghbours shall mourne for her, and all they that knowe hir name, shal saye: O how happeneth it, that the stronge staff and the goodly rod is thus broken?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All her neighbours shall mourn for her, and all they that know her name, shall say, 'O how happeneth it, that the strong staff and the goodly rod is thus broken?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All her neyghbours shall mourne for her, and all they that knowe her name, shall saye: O howe happeneth it, that the stronge staf & the goodlye rode is thus broken?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All her neyghbours shall mourne for her, and all they that know her name shall saye, O howe happeneth it, that the stronge stafe and the goodly rodde is thus broken?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are about him, mourne for him, and all ye that knowe his name, say, Howe is the strong staffe broken, and the beautifull rod!

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye neighbours mourne for her, and all ye that knowe her name, say, O howe happeneth it that the strong staffe and the goodly rodde is thus broken

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 All ye that are about H5110 him, bemoan [H8798] H3045 him; and all ye that know [H8802] H8034 his name H559 , say [H8798] H5797 , How is the strong H4294 staff H7665 broken [H8738] H8597 , and the beautiful H4731 rod!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Shake your heads for him, all ye around him; pronounce his name, all of you, say, How the beautiful sceptre is broken! the sceptre of majesty

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are about him bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 All ye that are about H5110 [H8798] him, bemoan H3045 [H8802] him; and all ye that know H8034 his name H559 [H8798] , say H5797 , How is the strong H4294 staff H7665 [H8738] broken H8597 , and the beautiful H4731 rod!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(31:17) Shake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε, πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεὴς, ῥάβδος μεγαλώματος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are about him bemoan him; and all ye that know his name: say, How is the strong staff broken, the beautiful stick!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bemoan for him, all ye round about him, And all knowing his name, say ye: How hath it been broken, the staff of strength, The rod of beauty.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye about him, bewail for him; and all ye knowing his name, say, How was the strong rod broken, the beautiful shoot!

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 All ye that are round about H5110 him, bemoan H3045 him, and all ye that know H8034 his name; H559 say, H5797 How is the strong H4294 staff H7665 broken, H8597 the beautiful H4731 rod!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bemoan him, all ye that are round about him, and all ye that know his name; say: 'How is the strong staff broken, the beautiful rod!'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lament ye for him––All that are round about him, and, All that know his name,––Say, How, is broken––The staff of strength! The rod of beauty!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bemoan for him, all you round about him, And all knowing his name, say you:How has it been broken, the staff of strength, The rod of beauty."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you who are around him, mourn him. And all you who know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All who are around him mourn for him. And all who know his name, say, How the strong staff is broken, the beautiful rod!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you who are all around him, wag over him; and all you who know his name, say, How the rod of strength is broken - the staff of adornment!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye who are round about him, bemoan him, and all ye who know his name, say, How the strong staff has broken, the beautiful rod!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 All you who are around H5110 him, bemoan H3045 him, and all you who know H8034 his name; H559 say, H5797 How is the strong H4294 staff H7665 broken, H8597 the beautiful H4731 rod!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you who are around him, bemoan him, and all you who know his name; say, "How is the strong staff broken, the beautiful rod."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you that are about him, bemoan him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3605 All H5439 you that are about H5110 him, bemoan H3605 him; and all H3045 you that know H8034 his name, H559 say, H349 How H5797 is the strong H4294 staff H7665 broken, H8597 and the beautiful H4731 rod!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you that are about him, bemoan him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you that are about him, lament for him; and all you that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 All you that are about H5110 him, bemoan H3045 him; and all you that know H8034 his name, H559 say, H5797 How is the strong H4294 staff H7665 broken, H8597 and the beautiful H4731 rod!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken: the beautiful rod!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Shake the head at him, all you that are round about him; all of you utter his name. Say, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they departed, and lived in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »Mourn for that nation, you that live nearby, all of you that know its fame. Say: ‘Its powerful rule has been broken. Its glory and might are no more.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mourn for him, all who live around him, and all who know his name. Say, ‘Oh how the mighty rod is broken, the glorious staff.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mourn for him, all his surroundings, and all those who knew his name. Say, 'How the staff of might is broken, the staff of glory.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered—the glorious staff!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered—the glorious staff!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All you* who are all around him, sympathize with him and all you* who know his name, say, How the strong staff has broken, the beautiful rod!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mourn for him, all who live around him, and all who know his name. Say, 'Oh how the mighty rod is broken, the glorious staff.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lieber, habt doch Mitleid mit ihnen, die ihr um sie her wohnet und ihren Namen kennet, und sprechet: Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5110 Lieber, habt doch Mitleid H3045 mit ihnen, die ihr H559 um sie H5439 her H8034 wohnet und ihren Namen H5797 kennet, und sprechet: Wie ist die starke H8597 Rute und der herrliche H4294 Stab H7665 so zerbrochen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Habt doch Mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren Namen kennt, und sprecht: "Wie ist die starke Rute und der herrliche Stab so zerbrochen!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5110 Habt doch Mitleiden H5439 mit ihnen alle, die ihr um H5439 sie her H8034 wohnt und ihren Namen H3045 kennt H559 , und sprecht H5797 : »Wie ist die starke H4294 Rute H8597 und der herrliche H4731 Stab H7665 so zerbrochen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beklaget es, ihr seine Umwohner alle, und alle, die ihr seinen Namen kennet! Sprechet: Wie ist zerbrochen das Scepter der Macht, der Stab der Majestät!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beklaget es, ihr seine Umwohner alle, und alle, die ihr seinen Namen kennet! Sprechet: Wie ist zerbrochen das Zepter der Macht, der Stab der Majestät!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3045 Beklaget es, ihr H5439 seine Umwohner alle, und H559 alle, die ihr H8034 seinen Namen H7665 kennet! Sprechet: Wie ist zerbrochen H5797 das Zepter der Macht H4294 , der Stab der Majestät!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beklaagt hem, gij allen, die rondom hem zijt, en allen, die zijn naam kent; zegt: Hoe is de sterke staf, de sierlijke stok verbroken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5110 H8798 Beklaagt H5439 hem, gij allen, die rondom H8034 hem zijt, en allen, die zijn naam H3045 H8802 kent H559 H8798 ; zegt H5797 : Hoe is de sterke H4294 staf H8597 , de sierlijke H4731 stok H7665 H8738 verbroken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Secouez la tête sur elle, vous tous qui l’entourez; prononcez son nom, dites: Comment son sceptre glorieux, sa verge de magnificence ont-ils été brisés?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui; et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous tous qui êtes autour de lui, soyez-en émus à compassion, et vous tous qui connaissez son nom, dites : comment a été rompue cette forte verge, et ce sceptre d'honneur ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lamentez-vous sur lui, vous tous qui l'environnez, Vous tous qui connaissez son nom! Dites: Comment ce sceptre puissant a-t-il été brisé, Ce bâton majestueux?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5110 Lamentez H8798 H5439 -vous sur lui, vous tous qui l’environnez H3045 , Vous tous qui connaissez H8802 H8034 son nom H559 ! Dites H8798 H4294 : Comment ce sceptre H5797 puissant H7665 a-t-il été brisé H8738 H4731 , Ce bâton H8597 majestueux ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Compadeceos de él todos los que estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de hermosura?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mbani zi për të, të gjithë ju që e rrethoni dhe të gjithë ju, që njihni emrin e tij, thoni: "Si u thye ai skeptër i fortë, ai bastun i mrekullushëm?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: „каксокрушен жезл силы, посох славы!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ اندبوها يا جميع الذين حواليها وكل العارفين اسمها قولوا كيف انكسر قضيب العزّ عصا الجلال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Оплаквайте го всички, които сте около него, и всички, които знаете името му! Кажете: Как се строши силната тояга и славният жезъл!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Žalite ga, svi susjedi njegovi, i svi koji znate ime njegovo. Recite: "Kako li se slomi čvrsta palica, žezlo veličanstveno!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Litujte ho všickni okolní jeho, a všickni, kteříž víte o jménu jeho, rcete: Jak polámána jest hůl nejpevnější, prut nejozdobnější?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Haver Medynk med det, alle I, som bo trindt omkring det og alle I, som kende dets Navn, siger: Hvorledes er Magtens Stav, Herlighedens Spir sønderbrudt?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 凡在他四圍的和認識他名的，你們都要為他悲傷，說：那結實的杖和那美好的棍，何竟折斷了呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 凡在他四圍的 H3045 和認識 H8034 他名 H5110 的，你們都要為他悲傷 H559 ，說 H5797 ：那結實的 H4294 杖 H8597 和那美好的 H4731 棍 H7665 ，何竟折斷了呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 凡在他四围的和认识他名的，你们都要为他悲伤，说：那结实的杖和那美好的棍，何竟折断了呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5439 凡在他四围的 H3045 和认识 H8034 他名 H5110 的，你们都要为他悲伤 H559 ，说 H5797 ：那结实的 H4294 杖 H8597 和那美好的 H4731 棍 H7665 ，何竟折断了呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bedauxru lin cxiuj liaj cxirkauxantoj, kaj cxiuj, kiuj konas lian nomon, diru:Kiele disrompigxis la forta vergo, la belega bastono!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Surkutelkaat siis häntä kaikki te, jotka hänen ympärillänsä asutte ja hänen nimensä tunnette, ja sanokaat: kuinka on se vahva vitsa ja se jalo sauva niin taitettu rikki?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Surkutelkaa sitä, kaikki sen naapurit, kaikki, jotka tunnette sen nimen. Sanokaa: 'Voi, kuinka onkaan murrettu voiman valtikka, kunnian sauva!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nou menm, vwazen l' yo, plenn sò li! Nou tout ki te konnen jan l' te ye a, nou mèt di: Gade jan yo kraze gwo pouvwa li a! Bèl baton kòmandman ki te nan men l' lan disparèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bánkódjatok miatta mindnyájan, a kik körülte vagytok, és mindnyájan, a kik ismeritek az õ nevét; mondjátok: Hogy eltört az erõs vesszõ, a dicsõ pálcza!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hai kamu negara-negara tetangga Moab yang tahu tentang kemasyhurannya, berkabunglah untuk dia! Katakan, 'Moab tidak lagi berkuasa, kebesaran dan kekuatannya sudah lenyap!'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Condoletevi con lui, voi suoi circonvicini tutti; e voi tutti, che conoscete il suo nome, dite: Come è stato rotto lo scettro di fortezza, la verga di gloria?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Compiangetelo voi tutti che lo circondate, e voi tutti che conoscete il suo nome, dite: "Come s’è spezzato quel forte scettro, quel magnifico bastone?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그의 사면에 있는 모든 자여, 그 이름을 아는 모든 자여, 그를 위하여 탄식하여 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apverkite jį, kaimynai ir visi, kurie žinote jo vardą. Sulaužytas jo stiprusis skeptras, puikioji lazda!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Condoei-vos dele todos os que estais em seu redor, e todos os que sabeis o seu nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ha medynk med det, alle I som bor rundt omkring det, og alle I som kjenner dets navn! Si: Hvor det er blitt knekket, det sterke spir, den herlige stav!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bociţi -l, toţi ceice -l înconjuraţi, toţi cari -i cunoaşteţi numele! Şi ziceţi:,Cum a fost sfărîmat acest puternic toiag de cîrmuire, acest toiag măreţ!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Співчувайте йому, всі довкілля його, і всі, хто ім'я його знає, скажіть: Як зламалося сильне це берло, ця палиця пишна!