Jeremiah 44:9 Have you yourselves forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Judah, and the evils of your rulers, and the evils of your wives, which they did in the land of Judah, and outside of Jerusalem?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3361 Have you G1950 yourselves forgotten G1473 G3588 the G2556 evils G3588 G3962 of your fathers, G1473 G2532 and G3588 the G2556 evils G3588 of the G935 kings G* of Judah, G2532 and G3588 the G2556 evils G3588 G758 of your rulers, G1473 G2532 and G3588 the G2556 evils G3588 G1135 of your wives, G1473 G3739 which G4160 they did G1722 in G1093 the land G* of Judah, G2532 and G1855 outside G* of Jerusalem?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3361 μη G1950 επιλέλησθε υμείς G1473 G3588 των G2556 κακών G3588 των G3962 πατέρων υμών G1473 G2532 και G3588 των G2556 κακών G3588 των G935 βασιλέων G* Ιούδα G2532 και G3588 των G2556 κακών G3588 των G758 αρχόντων υμών G1473 G2532 και G3588 των G2556 κακών G3588 των G1135 γυναικών υμών G1473 G3739 ων G4160 εποίησαν G1722 εν G1093 γη G* Ιούδα G2532 και G1855 έξωθεν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3165 ADV [51:9] μη V-RMI-2P επιλελησθε G4771 P-NP υμεις G3588 T-GPN των G2556 A-GPN κακων G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G2556 A-GPN κακων G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G2556 A-GPN κακων G3588 T-GPM των G758 N-GPM αρχοντων G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-GPN των G2556 A-GPN κακων G3588 T-GPF των G1135 N-GPF γυναικων G4771 P-GP υμων G3739 R-GPM ων G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1855 ADV εξωθεν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ השׁכחתם את רעות אבותיכם ואת רעות מלכי יהודה ואת רעות נשׁיו ואת רעתכם ואת רעת נשׁיכם אשׁר עשׂו בארץ יהודה ובחצות ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7911 השׁכחתם Have ye forgotten H853 את H7451 רעות the wickedness H1 אבותיכם of your fathers, H853 ואת H7451 רעות and the wickedness H4428 מלכי of the kings H3063 יהודה of Judah, H853 ואת H7451 רעות and the wickedness H802 נשׁיו of their wives, H853 ואת H7451 רעתכם and your own wickedness, H853 ואת H7451 רעת and the wickedness H802 נשׁיכם of your wives, H834 אשׁר which H6213 עשׂו they have committed H776 בארץ in the land H3063 יהודה of Judah, H2351 ובחצות and in the streets H3389 ירושׁלם׃ of Jerusalem?

new⁽ⁱ⁾

9 H7911 [H8804] Have ye forgotten H7451 the evil H1 of your fathers, H7451 and the evil H4428 of the kings H3063 of Judah, H7451 and the evil H802 of their wives, H7451 and your own evil, H7451 and the evil H802 of your wives, H6213 [H8804] which they have committed H776 in the land H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ numquid obliti estis mala patrum vestrorum et mala regum Iuda et mala uxorum eius et mala vestra et mala uxorum vestrarum quae fecerunt in terra Iuda et in regionibus Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quæ fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Whether ye han foryete the yuels of youre fadris, and the yuels of the kingis of Juda, and the yuels of her wiues, and youre yuels, and the yuels of youre wyues, whiche thei diden in the lond of Juda, and in the cuntreis of Jerusalem?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Or, haue ye now forgotten the wickednes off yor forefathers, the wickednes off ye kynges of Iuda and their wyues, ye wickednes that ye youre selues ad youre wyues haue done in the londe of Iuda, in the cite and in the londe off Ierusalem?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Or have ye now forgotten the wickedness of your forefathers, the wickedness of the kings of Judah and their wives, the wickedness that ye yourselves and your wives have done in the land of Judah, in the city and in the land of Jerusalem?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Or haue ye nowe forgotten the wyckednes of your forfathers, the wickednes of the kinges of Iuda & their wyues, the wickednes that ye your selues and youre wyues haue done in the lande of Iuda, in the cytye and in the lande of Ierusalem?

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Or haue ye nowe forgotten the wickednes of your forefathers, the wickednes of the kinges of Iuda and their wyues, the wyckednes that ye youre selues and youre wyues haue done in the lande of Iuda, in the cytie and in the lande of Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Haue yee forgotten the wickednes of your fathers, and the wickednesse of the Kings of Iudah and the wickednesse of their wiues and your owne wickednes and the wickednes of your wiues, which they haue committed in the land of Iudah and in the streetes of Ierusalem?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Or haue ye nowe forgotten the wickednesse of your forefathers, the wickednesse of the kynges of Iuda and their wiues, the wickednesse that ye your selues and your wiues haue done in the lande of Iuda, and in the streetes of Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Juda, and the evils of their wives, and your evils, and the evils of your wives, that they have done in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 Have ye forgotten [H8804] H7451 the wickedness H1 of your fathers H7451 , and the wickedness H4428 of the kings H3063 of Judah H7451 , and the wickedness H802 of their wives H7451 , and your own wickedness H7451 , and the wickedness H802 of your wives H6213 , which they have committed [H8804] H776 in the land H3063 of Judah H2351 , and in the streets H3389 of Jerusalem?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Juda, and the evils of your chiefs, and the evils of your wives, which they committed in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 [H8804] Have ye forgotten H7451 the wickedness H1 of your fathers H7451 , and the wickedness H4428 of the kings H3063 of Judah H7451 , and the wickedness H802 of their wives H7451 , and your own wickedness H7451 , and the wickedness H802 of your wives H6213 [H8804] , which they have committed H776 in the land H3063 of Judah H2351 , and in the streets H3389 of Jerusalem?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(51:9) Have ye forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Juda, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they wrought in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ἰούδα, καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν, καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they had committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, that they have done in the land of Judah, and in streets of Jerusalem?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Forgat ye the evil of your fathers, and the evil of the kings of Judah, and the evil of their wives, and your evil, and the evil of your wives, which they did in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 Have ye forgotten H7451 the wickedness H1 of your fathers, H7451 and the wickedness H4428 of the kings H3063 of Judah, H7451 and the wickedness H802 of their wives, H7451 and your own wickedness, H7451 and the wickedness H802 of your wives H6213 which they committed H776 in the land H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wicked deeds of your fathers, and the wicked deeds of the kings of Judah, and the wicked deeds of their wives, and your own wicked deeds, and the wicked deeds of your wives, which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wicked ways of your fathers, and the wicked ways of the kings of Judah, and the wicked ways of his wives, and your own wicked ways, and the wicked ways of your own wives,––which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ `Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, that they have done in the land of Judah, and in streets of Jerusalem?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you no memory of the evil-doing of your fathers, and the evil-doing of the kings of Judah, and the evil-doing of their wives, and the evil which you yourselves have done, and the evil which your wives have done, in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the evilness of your fathers, and the evilness of the kings of Judah, and the evilness of their wives, and your own evilness, and the evilness of your wives, which they have committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the evilness of your fathers, and the evilness of the kings of Judah, and the evilness of his wives, and your own evilness, and the evilness of your wives, which they have done in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Forget you the evil of your fathers? And the evil of the sovereigns of Yah Hudah? And the evil of their women? And your own evil? And the evil your women worked in the land of Yah Hudah and in the outways of Yeru Shalem?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 Have you forgotten H7451 the wickedness H1 of your fathers, H7451 and the wickedness H4428 of the kings H3063 of Judah, H7451 and the wickedness H802 of their wives, H7451 and your own wickedness, H7451 and the wickedness H802 of your wives H6213 which they committed H776 in the land H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives which they committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 Have you forgotten H7451 the wickedness H1 of your fathers, H7451 and the wickedness H4428 of the kings H3063 of Judah, H7451 and the wickedness H802 of their wives, H7451 and your own wickedness, H7451 and the wickedness H802 of your wives, H834 which H6213 they have committed H776 in the land H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have all of you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 Have you forgotten H7451 the wickedness H1 of your fathers, H7451 and the wickedness H4428 of the kings H3063 of Judah, H7451 and the wickedness H802 of their wives, H7451 and your own wickedness, H7451 and the wickedness H802 of your wives, H6213 which they have committed H776 in the land H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which was committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Judah, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they did in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For thus says the Lord; Suppose not in your hearts, saying, The Chaldeans will certainly depart from us: for they shall not depart.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘Have you forgotten all the wicked things that have been done in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem by your ancestors, by the kings of Judah and their wives, and by you and your wives?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the evil deeds of your ancestors, the evil deeds of the kings of Judah, the evil deeds of their wives, your evil deeds, and the evil deeds of your wives, that they did in the land of Judah and the streets of Jerusalem?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the wicked things of your ancestors,* and the wicked things of the kings of Judah, and the wicked things of their wives, and your wicked things, and the wicked things of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the wickedness of your fathers and of the kings of Judah and their wives, as well as the wickedness that you and your wives committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the wickedness of your fathers and of the kings of Judah and their wives, as well as the wickedness that you and your wives committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you* forgotten the wickedness of your* fathers and the wickedness of the kings of Judah and the wickedness of their wives and your* own wickedness and the wickedness of your* wives which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Have you forgotten the sins of your fathers, and the sins of the kings of Judah, and the sins of your princes, and the sins of your wives, which they did in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Habt ihr vergessen des Unglücks eurer Väter, des Unglücks der Könige Judas, des Unglücks ihrer Weiber, dazu eures eigenen Unglücks und eurer Weiber Unglücks, das euch begegnet ist im Lande Juda und auf den Gassen zu Jerusalem?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 Habt ihr vergessen H7451 des Unglücks H1 eurer Väter H7451 , des Unglücks H4428 der Könige H7451 Judas, des Unglücks H802 ihrer Weiber H7451 , dazu eures eigenen Unglücks H802 und eurer Weiber H7451 Unglücks H776 , das H3063 euch begegnet ist im Lande Juda H2351 und auf den Gassen H6213 zu H3389 Jerusalem ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Habt ihr vergessen das Unglück eurer Väter, das Unglück der Könige Juda's, das Unglück ihrer Weiber, dazu euer eigenes Unglück und eurer Weiber Unglück, das euch begegnet ist im Lande Juda und auf den Gassen zu Jerusalem?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 Habt ihr vergessen H7451 das Unglück H1 eurer Väter H7451 , das Unglück H4428 der Könige H3063 Juda’s H7451 , das Unglück H802 ihrer Weiber H7451 , dazu euer eigenes Unglück H802 und eurer Weiber H7451 Unglück H6213 , das euch begegnet H776 ist im Lande H3063 Juda H2351 und auf den Gassen H3389 zu Jerusalem ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Habt ihr die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Weiber und eure Übeltaten und die Übeltaten eurer Weiber, welche sie im Lande Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Habt ihr die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Weiber und eure Übeltaten und die Übeltaten eurer Weiber, welche sie im Lande Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 Habt ihr die Übeltaten eurer Väter H7911 vergessen H6213 und H4428 die Übeltaten der Könige H3063 von Juda H802 und die Übeltaten ihrer Weiber H802 und eure Übeltaten und die Übeltaten eurer Weiber H776 , welche sie im Lande H3063 Juda H3389 und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hebt gij vergeten de boosheden uwer vaderen, en de boosheden der koningen van Juda, en de boosheden hunner vrouwen, en uw boosheden, en de boosheden uwer vrouwen, die zij gedaan hebben in het land van Juda en in de straten van Jeruzalem?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 H8804 Hebt gij vergeten H7451 de boosheden H1 uwer vaderen H7451 , en de boosheden H4428 der koningen H3063 van Juda H7451 , en de boosheden H802 hunner vrouwen H7451 , en uw boosheden H7451 , en de boosheden H802 uwer vrouwen H6213 H8804 , die zij gedaan hebben H776 in het land H3063 van Juda H2351 en in de straten H3389 van Jeruzalem?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Avez-vous oublié les péchés de vos pères, les péchés des rois de Juda, les péchés de vos princes et les péchés de vos femmes, qui ont été commis dans la terre de Juda et dans les rues de Jérusalem?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Avez-vous oublié les crimes de vos pères, et les crimes des Rois de Juda, et les crimes de leurs femmes, et vos propres crimes, et les crimes de vos femmes, qu'elles ont commis dans le pays de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Avez-vous oublié les crimes de vos pères, les crimes des rois de Juda, les crimes de leurs femmes, vos crimes et les crimes de vos femmes, commis dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7911 Avez-vous oublié H8804 H7451 les crimes H1 de vos pères H7451 , les crimes H4428 des rois H3063 de Juda H7451 , les crimes H802 de leurs femmes H7451 , vos crimes H7451 et les crimes H802 de vos femmes H6213 , commis H8804 H776 dans le pays H3063 de Juda H2351 et dans les rues H3389 de Jérusalem ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras maldades propias, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en tierra de Judá y en las plazas de Jerusalén?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras maldades, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en tierra de Judá y en las calles de Jerusalem?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras maldades propias, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en tierra de Judá y en las plazas de Jerusalén?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ A keni harruar vallë ligësitë e etërve tuaj, ligësitë e mbretërve të Judës, ligësitë e bashkëshorteve të tyre, ligësitë tuaja dhe ligësitë e kryera nga bashkëshortet tuaja në vendin e Judës dhe nëpër rrugët e Jeruzalemit?

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Разве вы забыли нечестие отцов ваших и нечестие царей Иудейских, ваше собственное нечестие и нечестие жен ваших, какое они делали в земле Иудейской и на улицах Иерусалима?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ هل نسيتم شرور آبائكم وشرور ملوك يهوذا وشرور نسائهم وشروركم وشرور نسائكم التي فعلت في ارض يهوذا وفي شوارع اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Забравихте ли злодеянията на бащите си и злодеянията на юдовите царе, и злодеянията на жените им, и своите злодеяния, и злодеянията на жените си, които извършиха в юдовата земя и по ерусалимските улици?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeste li zaboravili bezakonja otaca svojih, bezakonja kraljeva judejskih, bezakonja knezova svojih i žena njihovih i bezakonja svoja, bezakonja žena svojih, počinjena u zemlji judejskoj i po ulicama jeruzalemskim?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Zdali jste zapomenuli na nešlechetnosti otců svých, a na nešlechetnosti králů Judských, a na nešlechetnosti manželek jejich, a na nešlechetnosti své, i na nešlechetnosti manželek svých, kteréž páchali v zemi Judské a po ulicích Jeruzalémských?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Have I glemt eders Fædres Ondskab og Judas Kongers Ondskab og deres Hustruers Ondskab og eders egen Ondskab og eders Hustruers Ondskab, som de øvede i Judas Land og paa Jerusalems Gader?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你們列祖的惡行，猶大列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所行的，你們都忘了麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 你們列祖 H7451 的惡行 H3063 ，猶大 H4428 列王 H7451 和他們后妃的惡行 H802 ，你們自己和你們妻子 H7451 的惡行 H3063 ，就是在猶大 H776 地 H3389 、耶路撒冷 H2351 街 H6213 上所行的 H7911 ，你們都忘了麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你们列祖的恶行，犹大列王和他们后妃的恶行，你们自己和你们妻子的恶行，就是在犹大地、耶路撒冷街上所行的，你们都忘了么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1 你们列祖 H7451 的恶行 H3063 ，犹大 H4428 列王 H7451 和他们后妃的恶行 H802 ，你们自己和你们妻子 H7451 的恶行 H3063 ，就是在犹大 H776 地 H3389 、耶路撒冷 H2351 街 H6213 上所行的 H7911 ，你们都忘了么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ CXu vi forgesis la malbonajxojn de viaj patroj kaj la malbonajxojn de la regxoj de Judujo, la malbonajxojn de iliaj edzinoj, viajn malbonajxojn, kaj la malbonajxojn de viaj edzinoj, kiujn ili faris en la lando Juda kaj sur la stratoj de Jerusalem?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Oletteko te unhottaneet isäinne onnettomuuden, Juudan kuningasten onnettomuuden, heidän emäntäinsä onnettomuuden, niin myös teidän oman onnettomuutenne, ja teidän emäntäinne onnettomuuden, joka teille on tapahtunut Juudan maalla ja Jerusalemin kaduilla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Oletteko unhottaneet isäinne pahat teot ja Juudan kuningasten pahat teot ja heidän vaimojensa pahat teot, omat pahat tekonne ja vaimojenne pahat teot, mitä he ovat tehneet Juudan maassa ja Jerusalemin kaduilla?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Gen lè nou bliye tout move zak nou tout, depi zansèt nou yo, pran wa peyi Jida yo ak madanm yo rive sou nou menm ansanm ak madanm pa nou yo, nou fè nan peyi Jida ak nan lari Jerizalèm?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vajjon elfelejtkeztetek-é a ti atyáitok gonoszságairól és a Júda királyainak gonoszságairól és az õ feleségeiknek gonoszságairól és a ti gonoszságaitokról, a ti feleségeiteknek gonoszságairól, a melyeket Júdának földén cselekedtetek és Jeruzsálemnek utczáin?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sudah lupakah kamu akan semua kejahatan yang dilakukan di tanah Yehuda dan di jalan-jalan kota Yerusalem oleh leluhurmu, oleh raja-raja Yehuda dan istri-istri mereka, serta kamu dan istri-istrimu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Avete voi dimenticati i misfatti de’ vostri padri, e i misfatti dei re di Giuda, e i misfatti delle lor mogli, e i vostri propri misfatti, e i misfatti delle vostre mogli, che han commessi nel paese di Giuda, e nelle piazze di Gerusalemme?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Avete voi dimenticato le malvagità dei vostri padri, le malvagità dei re di Giuda, le malvagità delle loro mogli, le malvagità vostre e le malvagità commesse dalle vostre mogli nel paese di Giuda e per le vie di Gerusalemme?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 너희가 유다 땅과 예루살렘 거리에서 행한 너희 열조의 악과 유다 왕들의 악과 왕비들의 악과 너희의 악과 너희 아내들의 악을 잊었느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ar užmiršote visas savo tėvų, Judo karalių, jų žmonų, savo pačių ir savo žmonų nedorybes, kurias darėte Judo krašte ir Jeruzalės gatvėse?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Esquecestes já as maldades de vossos pais, as maldades dos reis de Judá, as maldades das suas mulheres, as vossas maldades e as maldades das vossas mulheres, cometidas na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Har I glemt eders fedres onde gjerninger og Judas kongers onde gjerninger og dets kvinners onde gjerninger og eders egne onde gjerninger og eders kvinners onde gjerninger, det de gjorde i Juda land og på Jerusalems gater?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aţi uitat nelegiuirile părinţilor voştri, nelegiuirile împăraţilor lui Iuda, nelegiuirile nevestelor lor, nelegiuirile voastre şi nelegiuirile nevestelor voastre, săvîrşite în ţara lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Чи забули ви зло ваших батьків, та зло Юдиних царів, і зло жінок його, і зло ваше та зло ваших жінок, що наробили в Юдиному краї та на вулицях Єрусалиму?