Jeremiah 36:26 And he did not hearken to them. And the king gave charge to Jerahmeel son of the king, and to Saraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel, to seize Baruch the scribe, and Jeremiah the prophet -- and they were hidden.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3756 he did not hearken to G191 G1473 them. G2532 And G1781 [³gave charge G3588 ¹the G935 ²king] G3588 to G* Jerahmeel G5207 son G3588 of the G935 king, G2532 and G3588 to G* Saraiah G5207 son G* of Azriel, G2532 and G* Shelemiah G5207 son G* of Abdeel, G4815 to seize G3588 G* Baruch G3588 the G1122 scribe, G2532 and G3588 G* Jeremiah G3588 the G4396 prophet -- G2532 and G2633.1 they were hidden.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3756 ουκ ήκουσεν G191 G1473 αυτών G2532 και G1781 ενετείλατο G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G* Ιερεμεήλ G5207 υιώ G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3588 τω G* Σαραία G5207 υιώ G* Εσριήλ G2532 και G* Σελελία G5207 υιώ G* Αβδεήλ G4815 συλλαβείν G3588 τον G* Βαρούχ G3588 τον G1122 γραμματέα G2532 και G3588 τον G* Ιερεμίαν G3588 τον G4396 προφήτην G2532 και G2633.1 κατεκρύβησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ [43:26] και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DSM τω N-PRI ιερεμεηλ G5207 N-DSM υιω G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω N-PRI σαραια G5207 N-DSM υιω N-PRI εσριηλ G4815 V-AAN συλλαβειν G3588 T-ASM τον N-PRI βαρουχ G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2408 N-ASM ιερεμιαν G2532 CONJ και V-API-3P κατεκρυβησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויצוה המלך את ירחמאל בן המלך ואת שׂריהו בן עזריאל ואת שׁלמיהו בן עבדאל לקחת את ברוך הספר ואת ירמיהו הנביא ויסתרם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H6680 ויצוה commanded H4428 המלך But the king H853 את H3396 ירחמאל Jerahmeel H1121 בן the son H4429 המלך of Hammelech, H853 ואת H8304 שׂריהו and Seraiah H1121 בן the son H5837 עזריאל of Azriel, H853 ואת H8018 שׁלמיהו and Shelemiah H1121 בן the son H5655 עבדאל of Abdeel, H3947 לקחת to take H853 את H1263 ברוך Baruch H5608 הספר the scribe H853 ואת H3414 ירמיהו and Jeremiah H5030 הנביא the prophet: H5641 ויסתרם hid H3068 יהוה׃ but the LORD

new⁽ⁱ⁾

26 H4428 But the king H6680 [H8762] commanded H3396 Jerahmeel H1121 the son H4429 of Hammelech, H8304 and Seraiah H1121 the son H5837 of Azriel, H8018 and Shelemiah H1121 the son H5655 of Abdeel, H3947 [H8800] to take H1263 Baruch H5608 [H8802] the scribe H3414 and Jeremiah H5030 the prophet: H3068 but the LORD H5641 [H8686] hid them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit autem eos Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam: abscondit autem eos Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the kyng comaundide to Jeremyel, sone of Amalech, and to Saraie, sone of Esreel, and to Selemye, sone of Abdehel, that thei schulden take Baruc, the writer, and Jeremye, the profete; forsothe the Lord hidde hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ but commaunded Ieramyhel the sonne off Amalech, Sarias the sonne of Esriel and Selamia ye sonne of Abdiel, to laye hondes vpon Baruch the scrybe, and vpon Ieremy the prophet: but the LORDE kepte them out of sight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ but commanded Jerahmeel the son of Amalek, and Seraiah the son of Azriel and Shelemiah the son of Abdeel, to lay hands on Baruch the Scribe, and upon Jeremiah the Prophet: but the LORD kept them out of sight.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ but commaunded Ierahmeel the sonne of Amalech, Saraiah the sonne of Ezriel and Selamiah the sonne of Abdiel, to laye handes vpon Baruch the Scrybe, and vpon Ieremy the Prophete: but the lord kepte them out of the sight.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ but commaunded Ierahmael the sonne of Amalech, Saraiah the sonne of Ezriel & Selamiah the sonne of Abdiel, to laye handes vpon Baruch the Scrybe, and vpon Ieremy the Prophete: but the Lorde kepte them out of syght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the King commanded Ierahmeel the sonne of Hammelech, and Seraiah the sonne of Azriel, and Shelemiah the sonne of Abdiel, to take Baruch the scribe, and Ieremiah the Prophet, but the Lord hid them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But commaunded Ierahmel the sonne of Amelech, Saraiah the sonne of Ezriel, and Selemiah the sonne of Abdeel, to lay handes vpon Baruch the scribe, and vpon Ieremie the prophete: but the Lorde kept them out of sight

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jeremiel the son of Amelech, and Saraias the son of Ezriel, and Selemias the son of Abdeel, to take up Baruch the scribe, and Jeremias the prophet: but the Lord hid them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 But the king H6680 commanded [H8762] H3396 Jerahmeel H1121 the son H4429 of Hammelech H8304 , and Seraiah H1121 the son H5837 of Azriel H8018 , and Shelemiah H1121 the son H5655 of Abdeel H3947 , to take [H8800] H1263 Baruch H5608 the scribe [H8802] H3414 and Jeremiah H5030 the prophet H3068 : but the LORD H5641 hid [H8686] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then the king commanded Jeremeel the king's son and Saraias son of Esriel to apprehend Baruch and Jeremias. But they had hid themselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 But the king H6680 [H8762] commanded H3396 Jerahmeel H1121 the son H4429 of Hammelech H8304 , and Seraiah H1121 the son H5837 of Azriel H8018 , and Shelemiah H1121 the son H5655 of Abdeel H3947 [H8800] , to take H1263 Baruch H5608 [H8802] the scribe H3414 and Jeremiah H5030 the prophet H3068 : but the LORD H5641 [H8686] hid them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ ^(43:26) And the king commanded Jeremeel the king's son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ἱερεμεὴλ υἱῷ τοῦ βασιλέως, καὶ τῷ Σαραίᾳ υἱῷ Ἐσριὴλ, συλλαβεῖν τὸν Βαροὺχ, καὶ τὸν Ἱερεμίαν, καὶ κατεκρύβησαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Yerachmeel the son of the king, and Serayahu the son of ‘Azriel, and Shelemyahu the son of ‘Abdeel, to seize on Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but the Lord hid them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commandeth Jerahmeel son of Hammelek, and Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel, to take Baruch the scribe, and Jeremiah the prophet, and Jehovah doth hide them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel, son of the king, and Seraiah, son of Azriel, and Shelemiah, son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; and Jehovah will hide them..

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Jehovah hid them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Jehovah hid them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 And the king H6680 commanded H3396 Jerahmeel H4428 the king's H1121 son, H8304 and Seraiah H1121 the son H5837 of Azriel, H8018 and Shelemiah H1121 the son H5655 of Abdeel, H3947 to take H1263 Baruch H5608 the scribe H3414 and Jeremiah H5030 the prophet; H3068 but Jehovah H5641 hid them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but the LORD hid them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then did the king command Jerahmeel son of the king, and Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel, to fetch Baruch the scribe, and Jeremiah the prophet,––but Yahweh had hid, them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commands Jerahmeel son of Hammelek, and Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel, to take Baruch the scribe, and Jeremiah the prophet, and Yahweh does hide them."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king gave orders to Jerahmeel, the king's son, and Seraiah, the son of Azriel, and Shelemiah, the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the Lord kept them safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But Jehovah hid them.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel, the son of Hammelech, and Seraiah, the son of Azriel, and Shelemiah, the son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But Jehovah hid them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the sovereign misvahs Yerachme El the son of Melech and Sera Yah the son of Ezri El and Shelem Yah the son of Abde El to take Baruch the scribe and Yirme Yah the prophet: and Yah Veh hides them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but LORD hid them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The king commanded Jerahmeel the king’s son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to arrest Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 The king H6680 commanded H3396 Jerahmeel H4428 the king's H1121 son, H8304 and Seraiah H1121 the son H5837 of Azriel, H8018 and Shelemiah H1121 the son H5655 of Abdeel, H3947 to take H1263 Baruch H5608 the scribe H3414 and Jeremiah H5030 the prophet; H3068 but Yahweh H5641 hid them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but the LORD hid them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 But the king H6680 commanded H3396 Jerahmeel H1121 the son H4429 of Hammelech, H8304 and Seraiah H1121 the son H5837 of Azriel, H8018 and Shelemiah H1121 the son H5655 of Abdeel, H3947 to take H1263 Baruch H5608 the scribe H3414 and Jeremiah H5030 the prophet: H3068 but the LORD H5641 hid them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but the LORD hid them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel the king's son, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch and Jeremiah, but they were hidden.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ The Lord has made you priest in the place of Jodae the priest, to be ruler in the house of the Lord over every prophet, and to every madman, and you shall put them in prison, and into the dungeon.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The king commanded Jerahmeel the king's son, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest the scribe Baruch and the prophet Jeremiah. But Jehovah had hidden Baruch and Jeremiah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The king ordered his son Jerahmeel, Azriel’s son Seraiah, and Abdeel’s son Shelemiah to get Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the LORD had hidden them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel, the son of the king, and Seraiah, the son of Azriel, and Shelemiah, the son of Abdeel, to arrest Baruch the secretary and Jeremiah the prophet, but Yahweh hid them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, as well as Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD had hidden them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Instead, the king commanded Jerahmeel, a son of the king, as well as Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet. But the LORD had hidden them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel the king's son and Seraiah the son of Azriel and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but Jehovah hid them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the king commanded Jerahmeel, son of the king, and Seraiah, son of Azriel, and Shelemiah, son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; and the LORD will hide them..

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dazu gebot noch der König Jerahmeel, dem Sohn Hamelechs, und Seraja, dem Sohn Asriels, und Selemja, dem Sohn Abdeels, sie sollten Baruch, den Schreiber, und Jeremia, den Propheten, greifen. Aber der HERR hatte sie verborgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6680 Dazu gebot H4428 noch der König H3396 Jerahmeel H1121 , dem Sohn H8304 Hamelechs, und Seraja H1121 , dem Sohn H5837 Asriels H8018 , und Selemja H1121 , dem Sohn H5655 Abdeels H3947 , sie H1263 sollten Baruch H5608 , den Schreiber H3414 , und Jeremia H5030 , den Propheten H3068 , greifen. Aber der HErr H5641 hatte sie verborgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dazu gebot noch der König Jerahmeel, dem Königssohn, und Seraja, dem Sohn Asriels, und Selemja, dem Sohn Abdeels, sie sollten Baruch, den Schreiber, und Jeremia, den Propheten, greifen. Aber der HERR hatte sie verborgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6680 Dazu gebot H4428 noch der König H3396 Jerahmeel H4429 H1121 , dem Königssohn H8304 , und Seraja H1121 , dem Sohn H5837 Asriels H8018 , und Selemja H1121 , dem Sohn H5655 Abdeels H1263 , sie sollten Baruch H5608 , den Schreiber H3414 , und Jeremia H5030 , den Propheten H3947 , greifen H3068 . Aber der HERR H5641 hatte sie verborgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und der König gebot Jerachmeel, dem Königssohne, und Seraja, dem Sohne Asriels, und Schelemja, dem Sohne Abdeels, Baruk, den Schreiber, und Jeremia, den Propheten, zu greifen; aber Jehova hatte sie verborgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und der König gebot Jerachmeel, dem Königssohne, und Seraja, dem Sohne Asriels, und Schelemja, dem Sohne Abdeels, Baruk, den Schreiber, und Jeremia, den Propheten, zu greifen; aber Jahwe hatte sie verborgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 Und der König H6680 gebot H8304 Jerachmeel, dem Königssohne, und Seraja H1121 , dem Sohne H5837 Asriels H1121 , und Schelemja, dem Sohne H5655 Abdeels H5608 , Baruk, den Schreiber H3414 , und Jeremia H5030 , den Propheten H3947 , zu greifen H3068 ; aber Jehova H1121 hatte sie H5641 verborgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daartoe gebood de koning aan Jerahmeel, den zoon van Hammelech, en Zeraja, den zoon van Azriël, en Selemja, den zoon van Abdeël, om den schrijver Baruch en den profeet Jeremia te vangen. Maar de HEERE had hen verborgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6680 H8762 Daartoe gebood H4428 de koning H3396 aan Jerahmeel H1121 , den zoon H4429 van Hammelech H8304 , en Zeraja H1121 , den zoon H5837 van Azriel H8018 , en Selemja H1121 , den zoon H5655 van Abdeel H5608 H8802 , om den schrijver H1263 Baruch H5030 en den profeet H3414 Jeremia H3947 H8800 te vangen H3068 . Maar de HEERE H5641 H8686 had hen verborgen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le roi commanda à Jerakhmeël, fils d'Hammélec, et à Seraïa, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeël, de prendre Baruc, le scribe, et Jérémie le prophète; mais l'Éternel les cacha.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Même le Roi commanda à Jérahméel fils de Hammélec, et à Séraja fils de Hazriel, et à Sélemja fils de Habdéel, de saisir Baruc le secrétaire, et Jérémie le Prophète; mais l'Eternel les cacha.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Eternel les cacha.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 Le roi H6680 ordonna H8762 H3396 à Jerachmeel H1121 , fils H4429 du roi H8304 , à Seraja H1121 , fils H5837 d’Azriel H8018 , et à Schélémia H1121 , fils H5655 d’Abdeel H3947 , de saisir H8800 H1263 Baruc H5608 , le secrétaire H8802 H3414 , et Jérémie H5030 , le prophète H3068 . Mais l’Eternel H5641 les cacha H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ antes mandó el rey a Jerameel hijo de Hamelec, y a Seraías hijo de Azriel, y a Selemías hijo de Abdeel, que prendiesen a Baruc el escribano y a Jeremías profeta; mas el SEÑOR los escondió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Antes mandó el rey á Jerameel hijo de Amelech, y á Seraías hijo de Azriel, y á Selemías hijo de Abdeel, que prendiesen á Baruch el escribiente y á Jeremías profeta; mas Jehová los escondió.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ antes mandó el rey a Jerameel hijo de Hamelec, a Seraías hijo de Azriel, y a Selemías hijo de Abdeel, tomar a Baruc el escribano y a Jeremías profeta; mas el SEÑOR los escondió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Madje mbreti urdhëroi Jerahmeelin, birin e mbretit, Serajahun, birin e Azrielit dhe Shelemiahun, birin e Abdelit, të kapnin shkruesin Baruk dhe profetin Jeremia. Por Zoti i fshehu.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И приказал царь Иерамеилу, сыну царя, и Сераии, сыну Азриилову, и Селемии, сыну Авдиилову, взять Варуха писца и Иеремию пророка; но Господь сокрыл их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ بل أمر الملك يرحمئيل ابن الملك وسرايا بن عزرئيل وشلميا بن عبدئيل ان يقبضوا على باروخ الكاتب وارميا النبي ولكن الرب خبأهما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И царят заповяда на царския син Ерамеил и на Серая, сина на Азриил, и на Селемия, сина на Авдиил, да хванат писаря Варух и пророк Еремия; но ГОСПОД ги скри.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada kralj zapovjedi kraljeviću Jerahmeelu i Seraji, sinu Azrielovu, i Šelemji, sinu Abdeelovu, da uhvate pisara Baruha i proroka Jeremiju. Ali ih Jahve bijaše sakrio.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale přikázal král Jerachmeelovi synu královu, a Saraiášovi synu Azrielovu, a Selemiášovi synu Abdeelovu, aby jali Bárucha písaře a Jeremiáše proroka. Ale skryl je Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og Kongen bød Jerameel, Meleks Søn, og Seraja, Afriels Søn, og Selemja, Abdeels Søn, at gribe Skriveren Baruk og Profeten Jeremias; men HERREN skjulte dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 王 H6680 就吩咐 H4429 哈米勒 H1121 的兒子 H3396 （或譯：王的兒子）耶拉篾 H5837 和亞斯列 H1121 的兒子 H8304 西萊雅 H5655 ，並亞伯疊 H1121 的兒子 H8018 示利米雅 H3947 ，去捉拿 H5608 文士 H1263 巴錄 H5030 和先知 H3414 耶利米 H3068 。耶和華 H5641 卻將他們隱藏。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 王就吩咐哈米勒的儿子（或译：王的儿子）耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4428 王 H6680 就吩咐 H4429 哈米勒 H1121 的儿子 H3396 （或译：王的儿子）耶拉篾 H5837 和亚斯列 H1121 的儿子 H8304 西莱雅 H5655 ，并亚伯叠 H1121 的儿子 H8018 示利米雅 H3947 ，去捉拿 H5608 文士 H1263 巴录 H5030 和先知 H3414 耶利米 H3068 。耶和华 H5641 却将他们隐藏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj la regxo ordonis al Jerahxmeel, filo de la regxo, al Seraja, filo de Azriel, kaj al SXelemja, filo de Abdeel, kapti la skribiston Baruhx kaj la profeton Jeremia; sed la Eternulo ilin kasxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Päälliseksi käski kuningas Jerahmeelin Hammelekin pojan, Serajan Asrielin pojan, ja Selamian Abdeelin pojan, käsittämään Barukia kirjoittajaa ja Jeremiaa prophetaa; mutta Herra oli heidät kätkenyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kuningas käski Jerahmeelin, kuninkaan pojan, ja Serajan, Asrielin pojan, ja Selemjan, Abdeelin pojan, ottaa kiinni kirjuri Baarukin ja profeetta Jeremian; mutta Herra kätki heidät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Okontrè, li pale ak Jerakmeyèl, pitit li a, ansanm ak Seraja, pitit Azryèl la, ak Chelemya, pitit Abdeyèl la. Li ba yo lòd pou yo arete pwofèt Jeremi ansanm ak Bawouk, sekretè l' la. Men Seyè a pa kite yo jwenn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hanem meghagyá a király Jerákmeélnek, a Hammélek fiának, és Sérajának, az Azriel fiának, és Selémiának, az Abdéel fiának, hogy fogják el Bárukot, az írástudót, és Jeremiás prófétát, de az Úr elrejté õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Raja malah memerintahkan putranya, yaitu Yerahmeel, bersama dengan Seraya anak Azriel dan Selemya anak Abdeel, supaya menangkap aku dan Barukh sekretarisku. Tetapi TUHAN menyembunyikan kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Anzi il re comandò a Ieremeel, figliuolo di Hammelec, ed a Seraia, figliuolo di Azriel, ed a Selemia, figliuolo di Abdeel, di prender lo scriba Baruc, e il profeta Geremia. Ma il Signore li nascose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E il re ordinò a Jerahmeel, figliuolo del re, a Sesaia figliuolo di Azriel, e a Scelemia figliuolo di Abdeel, di pigliare Baruc, segretario, e il profeta Geremia. Ma l’Eterno li nascose.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 왕이 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀를 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나 여호와께서 그들을 숨기셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be to, karalius įsakė Jerachmeeliui, karaliaus sūnui, Serajui, Azrielio sūnui, ir Šelemijui, Abdeelio sūnui, suimti raštininką Baruchą ir pranašą Jeremiją, bet Viešpats paslėpė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale rozkazał król Jerameelowi, synowi królewskiemu, i Sarajaszowi, synowi Abdeelowemu, aby pojmali Barucha pisarza, i Jeremijasza proroka; ale ich Pan skrył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Antes deu ordem o rei a Jeramiel, filho do rei, e a Seraías, filho de Azeriel, e a Chelemias, filho de Abdiel, que prendessem a Baruc, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os escondera.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Så bød kongen Jerahme'el, kongesønnen, og Seraja, Asriels sønn, og Selemja, Abde'els sønn, å gripe skriveren Baruk og profeten Jeremias; men Herren skjulte dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ci împăratul a poruncit lui Ierahmeel, fiul împăratului, lui Seraia, fiul lui Azriel, şi lui Şelemia, fiul lui Abdel, să pună mîna pe logofătul Baruc şi pe proorocul Ieremia. Dar Domnul i -a ascuns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І наказав цар Єрахмеїлові, синові царевому, і Сераї, синові Азріїловому, і Шелемії, синові Авдіїловому, взяти писаря Баруха й пророка Єремію, та Господь їх сховав.