Jeremiah 31:28 And it will be as I was vigilant over them even to demolish and to inflict evil, so I will be vigilant over them to build and to plant, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G1510.8.3 it will be G5618 as G1127 I was vigilant G1909 over G1473 them G2532 even G2507 to demolish G2532 and G2559 to inflict evil, G3779 so G1127 I will be vigilant G1909 over G1473 them G3588 G3618 to build G2532 and G2707.3 to plant, G5346 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1510.8.3 έσται G5618 ώσπερ G1127 εγρηγόρουν G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G2507 καθαιρείν G2532 και G2559 κακούν G3779 ούτως G1127 γρηγορήσω G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 του G3618 οικοδομείν G2532 και G2707.3 καταφυτεύειν G5346 φησί G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ [38:28] και G1510 V-FMI-3S εσται G3746 ADV ωσπερ V-IAI-1S εγρηγορουν G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2507 V-PAN καθαιρειν G2532 CONJ και G2559 V-PAN κακουν G3778 ADV ουτως V-FAI-1S γρηγορησω G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-GSN του G3618 V-PAN οικοδομειν G2532 CONJ και V-PAN καταφυτευειν G5346 V-PAI-3S φησιν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ והיה כאשׁר שׁקדתי עליהם לנתושׁ ולנתוץ ולהרס ולהאביד ולהרע כן אשׁקד עליהם לבנות ולנטוע נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H1961 והיה And it shall come to pass, H834 כאשׁר like as H8245 שׁקדתי I have watched H5921 עליהם over H5428 לנתושׁ them, to pluck up, H5422 ולנתוץ and to break down, H2040 ולהרס and to throw down, H6 ולהאביד and to destroy, H7489 ולהרע and to afflict; H3651 כן so H8245 אשׁקד will I watch H5921 עליהם over H1129 לבנות them, to build, H5193 ולנטוע and to plant, H5002 נאם saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

28 H8245 [H8804] And it shall come to pass, that as I have watched over H5428 [H8800] them, to pluck up, H5422 [H8800] and to break down, H2040 [H8800] and to throw down, H6 [H8687] and to destroy, H7489 [H8687] and to afflict; H8245 [H8799] so will I watch over H1129 [H8800] them, to build, H5193 [H8800] and to plant, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et sicut vigilavi super eos ut evellerem et demolirer et dissiparem et disperderem et adfligerem sic vigilabo super eos ut aedificem et plantem ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as Y wakide on hem, to drawe vp bi the roote, and to distrie, and to scatere, and to leese, and to turmente; so Y schal wake on hem, to bilde, and to plaunte, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yee it shall come therto, that like as I haue gone aboute in tymes past to rote them out, to scatre them, to breake them downe, to destroye them and chaste them: Euen so will I also go diligently aboute, to buylde them vp agayne, and to plante them, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yea it shall come thereto, that like as I have gone about in times past to root them out, to scatter them, to break them down, to destroy them and chasten them: Even so will I also go diligently about, to build them up again, and to plant them, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yea it shall come therto, that lyke as I haue gone about in tymes paste to rote them out, to scatre them, to breake them doune, to destroye them and chasten them: Euen so wyll I also go dylygentlye aboute, to buylde them vp agayne and to plante them, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yee, it shall come therto, that lyke as I haue gone about in tymes past to rote them out, to scatre them, to breake them downe, to destroye them, and chasten them. Euen so wyll I also go diligently aboute, to buylde them vp agayne, & to plante them, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And like as I haue watched vpon them, to plucke vp and to roote out, and to throw downe, and to destroy, and to plague them, so wil I watch ouer them, to build and to plant them, saith ye Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yea it shall come therto, that like as I haue gone about in tymes past to roote them out, to scatter them, to breake them downe, to destroy them, & chasten them: euen so wyll I also go diligently about to builde them vp agayne, and to plant them, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as I have watched over them, to pluck up, and to throw down, and to scatter, and destroy, and afflict: so will I watch over them, to build up, and to plant them, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 And it shall come to pass, that like as I have watched over [H8804] H5428 them, to pluck up [H8800] H5422 , and to break down [H8800] H2040 , and to throw down [H8800] H6 , and to destroy [H8687] H7489 , and to afflict [H8687] H8245 ; so will I watch over [H8799] H1129 them, to build [H8800] H5193 , and to plant [H8800] H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall be, that as I watched over them to pull down and waste, so I will watch over them to build up and plant, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build and to plant, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 [H8804] And it shall come to pass, that as I have watched over H5428 [H8800] them, to pluck up H5422 [H8800] , and to break down H2040 [H8800] , and to throw down H6 [H8687] , and to destroy H7489 [H8687] , and to afflict H8245 [H8799] ; so will I watch over H1129 [H8800] them, to build H5193 [H8800] , and to plant H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(38:28) And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπʼ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπʼ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(31:27) And it shall come to pass, that just as I have watched over them, to pluck up, and to pull down, and to overthrow, and to destroy, and to do harm: so will I watch over them, to build up, and to plant, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it hath been, as I watched over them to pluck up, And to break down, and to throw down, And to destroy, and to afflict; So do I watch over them to build, and to plant, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it was as I watched over them to pluck up and to break down, and to destroy and to cut off, and to break in pieces; so will I watch over them to build and to plant, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to overthrow, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them to build, and to plant, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that like as I have watched over them to pluck up and to break down, and to overthrow and to destroy, and to afflict; so will I watch over them to build and to plant, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 And it shall come to pass that, like as I have watched over H5428 them to pluck up H5422 and to break down H2040 and to overthrow H6 and to destroy H7489 and to afflict, H8245 so will I watch over H1129 them to build H5193 and to plant, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that like as I have watched over them to pluck up and to break down, and to overthrow and to destroy, and to afflict; so will I watch over them to build and to plant, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that––Just as I watched over them, to root up and to break down and to tear out and to destroy, and to break in pieces, So, will I watch over them, to build and to plant, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it has been, as I watched over them to pluck up, And to break down, and to throw down, And to destroy, and to afflict; So do I watch over them to build, and to plant, An affirmation of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it will come about that, as I have been watching over them for the purpose of uprooting and smashing down and overturning and sending destruction and causing trouble; so I will be watching over them for the purpose of building up and planting, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall be, as I have watched over them to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so I will watch over them to build, and to plant, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall be, as I have watched over them to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to bring calamity; so I will watch over them to build, and to plant, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And so be it, as I watched over them to uproot and to break down and to demolish and to destroy and to vilify, thus I watch over them to build and to plant - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass that, just as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ It will happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 It shall happen that, like as I have watched over H5428 them to pluck up H5422 and to break down H2040 and to overthrow H6 and to destroy H7489 and to afflict, H8245 so will I watch over H1129 them to build H5193 and to plant, H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1961 And it shall come H8245 to pass, that like as I have watched H5921 over H5428 them, to pluck H5422 up, and to break H5422 down, H2040 and to throw H2040 down, H6 and to destroy, H7489 and to afflict; H3651 so H8245 will I watch H5921 over H1129 them, to build, H5193 and to plant, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that like I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so I will watch over them, to build, and to plant", said the LORD."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 And it shall come to pass, that like as I have watched over H5428 them, to pluck up, H5422 and to break down, H2040 and to throw down, H6 and to destroy, H7489 and to afflict; H8245 so will I watch over H1129 them, to build, H5193 and to plant, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up and to break down and to throw down and to destroy and to afflict, so will I watch over them, to build and to plant, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ The inhabitants of Moab have left the cities, and lived in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »I watched over them to uproot them and tear them down, to ruin and hurt them. Now I will watch over them to build them up. I will plant them,« says Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Just as I’ve watched over them to pull up, tear down, overthrow, destroy, and bring disaster, so I’ll watch over them to build and to plant,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ _⌊And then_⌋* as I have watched over them to pull up, and to tear down, and to annihilate, and to destroy, and to do evil, so I will watch over them to build and to plant," _⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And it will happen that, just as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so I will watch over them to build and to plant, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Just as I've watched over them to pull up, tear down, overthrow, destroy, and bring disaster, so I'll watch over them to build and to plant," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu reißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen, also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2040 Und gleichwie ich über sie H5428 gewacht habe H7489 , auszureuten, zu reißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen H6 , also will ich über sie H8245 wachen H1129 , zu bauen H5193 und zu pflanzen H5002 , spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 Und gleichwie ich über sie gewacht H5428 habe, auszureuten H5422 , zu zerreißen H2040 , abzubrechen H6 , zu verderben H7489 und zu plagen H8245 : also will ich über sie wachen H1129 , zu bauen H5193 und zu pflanzen H5002 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und es wird geschehen, wie ich über sie gewacht habe, um auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu zerstören und zu verderben, also werde ich über sie wachen, um zu bauen und zu pflanzen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und es wird geschehen, wie ich über sie gewacht habe, um auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu zerstören und zu verderben, also werde ich über sie wachen, um zu bauen und zu pflanzen, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H2040 Und es wird geschehen, wie ich über sie H5428 gewacht habe H6 , um auszureißen und abzubrechen und niederzureißen und zu zerstören H8245 und zu verderben, also werde ich über sie wachen H1129 , um zu bauen H5193 und zu pflanzen H5002 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En het zal geschieden, gelijk als Ik over hen gewaakt heb, om uit te rukken, en af te breken, en te verstoren, en te verderven, en kwaad aan te doen; alzo zal Ik over hen waken, om te bouwen en te planten, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 H8804 En het zal geschieden, gelijk als Ik over hen gewaakt heb H5428 H8800 , om uit te rukken H5422 H8800 , en af te breken H2040 H8800 , en te verstoren H6 H8686 , en te verderven H7489 H8687 , en kwaad aan te doen H8245 H8799 ; alzo zal Ik over hen waken H1129 H8800 , om te bouwen H5193 H8800 en te planten H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ceci arrivera: comme j’avais veillé sur eux pour renverser et détruire, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et planter, dit le Seigneur:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il arrivera que, comme j'ai veillé sur eux pour arracher, et pour démolir, et pour renverser, et pour détruire, et pour faire du mal, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et il arrivera que comme j'ai veillé sur eux pour arracher et démolir, pour détruire, pour perdre, et pour faire du mal; ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 Et comme j’ai veillé H8804 H5428 sur eux Pour arracher H8800 H5422 , abattre H8800 H2040 , détruire H8800 H6 , ruiner H8686 H7489 et faire du mal H8687 H8245 , Ainsi je veillerai H8799 H1129 sur eux pour bâtir H8800 H5193 et pour planter H8800 H5002 , Dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y será que, como tuve cuidado de ellos para arrancar y derribar, y trastornar y perder, y afligir, así tendré cuidado de ellos para edificar y plantar, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y será que, como tuve ciudado de ellos para arrancar y derribar, y trastornar y perder, y afligir, así tendré cuidado de ellos para edificar y plantar, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y será que, como tuve cuidado de ellos para arrancar y derribar, y trastornar y perder, y afligir, así tendré cuidado de ellos para edificar y plantar, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe do të ndodhë që ashtu si jam kujdesur për ta për të çrrënjosur, për të shembur dhe për të rrëzuar, për të shkatërruar dhe për të bërë të keqen, po ashtu do të kujdesem për ta për të ndërtuar dhe për të mbjellë", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И как Я наблюдал за ними, искореняя и сокрушая, и разрушая и погубляя, и повреждая, так буду наблюдать за ними, созидая и насаждая, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ويكون كما سهرت عليهم للاقتلاع والهدم والقرض والاهلاك والاذى كذلك اسهر عليهم للبناء والغرس يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И както бдях над тях, за да изкоренявам и да събарям, и да разрушавам, и да погубвам, и да развалям, така ще бдя над тях, за да градя и да насаждам, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ I kao što sam nekoć bdio da ih iščupam, razvalim, istrijebim, zatrem i nesreću na njih svalim, tako ću sada brižno bdjeti da ih podignem i posadim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I stane se, že jakož jsem se snažoval, abych je plénil, a bořil, a kazil a hubil, a trápil, tak se snažím, abych je vzdělal a rozsazoval, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og det skal ske, at ligesom jeg var aarvaagen over dern til at oprykke og til at nedrive og til at nedbryde og til at ødelægge og til at handle ilde med dem: Saaledes vil jeg være aarvaagen over dem til at bygge og til at plante, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 我先前怎樣留意 H5428 將他們拔出 H5422 、拆毀 H2040 、毀壞 H6 、傾覆 H7489 、苦害 H8245 ，也必照樣留意 H1129 將他們建立 H5193 、栽植 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8245 我先前怎样留意 H5428 将他们拔出 H5422 、拆毁 H2040 、毁坏 H6 、倾覆 H7489 、苦害 H8245 ，也必照样留意 H1129 将他们建立 H5193 、栽植 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj tiel same, kiel Mi maldormis super ili, por elradikigi, elsxiri, detrui, pereigi, kaj malfelicxigi, tiel Mi maldormos super ili, por konstrui kaj planti, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja pitää tapahtuman, että niinkuin minä olin valpas heitä hävittämään, repimään, raatelemaan, kadottamaan ja rankaisemaan: niin minä myös tahdon valpas olla heitä rakentamaan ja istuttamaan, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja niinkuin minä olen valvonut repiäkseni ja kukistaakseni heitä, hajottaakseni ja hävittääkseni, tuottaakseni onnettomuutta, niin minä olen valvova rakentaakseni ja istuttaakseni heitä, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Menm jan mwen te pran san m' pou m' te derasinen yo, lage yo atè, demoli yo, detwi yo, fè malè sou yo, se konsa tou mwen pral pran san m' pou m' rebati yo, pou m' replante yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És a miképen gondom volt arra, hogy kigyomláljam és elrontsam, letörjem és pusztítsam és veszedelembe sodorjam õket, azonképen vigyázok arra, hogy megépítsem és beplántáljam õket, azt mondja az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sebagaimana dahulu Aku telah menjaga mereka supaya kemudian Aku mencabut, meruntuhkan dan menghancurkan mereka, begitu pula Aku akan menjaga mereka supaya Aku meneguhkan dan bangun mereka kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ed avverrà che, siccome io ho vigilato sopra loro, per divellere, e per diroccare, e per distruggere, e per disperdere, e per danneggiare, così vigilerò sopra loro, per edificare, e per piantare, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E avverrà che, come ho vegliato su loro per svellere e per demolire, per rovesciare, per distruggere e per nuocere, così veglierò su loro per edificare e per piantare, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 내가 경성하여 그들을 뽑으며 훼파하며 전복하며 멸하며 곤란케 하던것 같이 경성하여 그들을 세우며 심으리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaip Aš budėjau prie jų, kad išraučiau ir sugriaučiau, sunaikinčiau bei bausčiau, taip dabar budėsiu, kad statyčiau ir sodinčiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E será que, como vigiei sobre eles para arrancar e derribar, para transtornar, destruir, e afligir, assim vigiarei sobre eles para edificar e para plantar, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og likesom jeg har våket over dem for å rykke op og for å rive og bryte ned og ødelegge og plage dem, således vil jeg også våke over dem for å bygge og plante, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Şi cum am vegheat asupra lor ca să -i smulg, să -i tai, să -i dărîm, să -i nimicesc şi să le fac rău, tot aşa voi veghea asupra lor că să -i zidesc şi să -i sădesc, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І буде, як Я пильнував був над ними, щоб їх виривати та бурити, і щоб руйнувати, і губити, і чинити лихе, так Я попильную над ними, щоб їх будувати й садити, говорить Господь!