Jeremiah 30:14 all your friends forgot you; in no way shall they ask, for I smote you with a beating by the enemy, even substantial discipline; your sins multiplied over all your iniquities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3956 all G3588 G5384 your friends G1473 G1950 forgot G1473 you; G3766.2 in no way G1905 shall they ask, G3754 for G4127 [³with a beating G2190 ⁴by the enemy G3817 ¹I smote G1473 ²you], G3809 [²discipline G4731 ¹ even substantial]; G1909 [³over G3956 ⁴all G93 ⁵your iniquities G1473 G4129 ²multiplied G3588 G266 ¹your sins]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3956 πάντες G3588 οι G5384 φίλοι σου G1473 G1950 επελάθοντό G1473 σε G3766.2 ου μη G1905 επερωτήσουσιν G3754 ότι G4127 πληγήν G2190 εχθρού G3817 έπαισά G1473 σε G3809 παιδείαν G4731 στερεάν G1909 επί G3956 πάσαν G93 αδικίαν σου G1473 G4129 επλήθυναν G3588 αι G266 αμαρτίαι σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3956 A-NPM [37:14] παντες G3588 T-NPM οι G5384 A-NPM φιλοι G4771 P-GS σου V-AMI-3P επελαθοντο G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-FAI-3P επερωτησουσιν G3754 CONJ οτι G4127 N-ASF πληγην G2190 N-GSM εχθρου G3815 V-AAI-1S επαισα G4771 P-AS σε G3809 N-ASF παιδειαν G4731 A-ASF στερεαν G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G93 N-ASF αδικιαν G4771 P-GS σου G4129 V-AAI-3P επληθυναν G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ כל מאהביך שׁכחוך אותך לא ידרשׁו כי מכת אויב הכיתיך מוסר אכזרי על רב עונך עצמו חטאתיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3605 כל All H157 מאהביך thy lovers H7911 שׁכחוך have forgotten H853 אותך H3808 לא thee not; H1875 ידרשׁו thee; they seek H3588 כי for H4347 מכת thee with the wound H341 אויב of an enemy, H5221 הכיתיך I have wounded H4148 מוסר with the chastisement H394 אכזרי of a cruel H5921 על one, for H7230 רב the multitude H5771 עונך of thine iniquity; H6105 עצמו were increased. H2403 חטאתיך׃ thy sins

new⁽ⁱ⁾

14 H157 [H8764] All thy lovers H7911 [H8804] have forgotten H1875 [H8799] thee; they seek H5221 [H8689] thee not; for I have wounded H4347 thee with the wound H341 [H8802] of an enemy, H4148 with the chastisement H394 of a cruel one, H7230 for the abundance H5771 of thy perversity; H2403 because thy sins H6105 [H8804] were increased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ omnes amatores tui obliti sunt tui te non quaerent plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli propter multitudinem iniquitatis tuae dura facta sunt peccata tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent: plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli: propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle thi louyeris han foryete thee, thei schulen not seke thee; for Y haue smyte thee with the wounde of an enemy, with cruel chastisyng; for the multitude of thi wickidnesse, thi synnes ben maad hard.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy louers haue forgotten the, and care nothinge for the. For I haue geuen the a cruell stroke, and chastened the roughly: and that for the multitude of thy my?dedes, for thy synnes haue had the ouer hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee, and care nothing for thee. For I have given thee a cruel stroke, and chastened thee roughly: and that for the multitude of thy misdeeds, for thy sins have had the overhand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy louers haue forgotten the, and care nothynge for the. For I haue geuen the a cruell stroke, and chastened the roughly: and that for the multitude of thy mysdedes, for thy synnes haue had the ouer hande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy louers haue forgotten the, and care nothynge for the. For I haue geuen the a cruell stroke, and chastened the roughly: and that for the multitude of thy mysdedes: for thy synnes haue had the ouer hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy louers haue forgotten thee: they seeke thee not: for I haue striken thee with the wound of an enemie, and with a sharpe chastisement for ye multitude of thine iniquities, because thy sinnes were increased.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy louers haue forgotten thee, and care nothyng for thee: for I haue geuen thee a cruell stroke, and chastened thee roughly, and that for the multitude of thy misdeedes: for thy sinnes haue had the ouer hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee, and will not seek after thee: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with cruel chastisement: by reason of the multitude of thy iniquities, thy sins are hardened.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 All thy lovers [H8764] H7911 have forgotten [H8804] H1875 thee; they seek [H8799] H5221 thee not; for I have wounded [H8689] H4347 thee with the wound H341 of an enemy [H8802] H4148 , with the chastisement H394 of a cruel one H7230 , for the multitude H5771 of thine iniquity H2403 ; because thy sins H6105 were increased [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ all thy friends forgot thee; they would make no inquiry for thee; because I inflicted on thee the wound of an enemy, a severe chastisement for all thine iniquity; thy sins had multiplied:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisements of a cruel one, for the multitude of thy iniquity; because thy sins were increased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 [H8764] All thy lovers H7911 [H8804] have forgotten H1875 [H8799] thee; they seek H5221 [H8689] thee not; for I have wounded H4347 thee with the wound H341 [H8802] of an enemy H4148 , with the chastisement H394 of a cruel one H7230 , for the multitude H5771 of thy iniquity H2403 ; because thy sins H6105 [H8804] were increased.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(37:14) All thy friends have forgotten thee; they shall not ask about thee at all, for I have smitten thee with he stroke of an enemy, even severe correction: thy sins have abounded above all thine iniquity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσωσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν· ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee; thee they seek not; for with the blow of an enemy have I smitten thee, with cruel chastisement, for the multitude of thy iniquity, because thy sins were so numerous.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ all loving thee have forgotten thee, Thee they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote thee, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All loving thee forgat thee; they will not seek thee; for I struck thee the blow of an enemy, the correction of the cruel one, for the multitude of thine iniquity; thy sins were strong.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not. For I have smitten thee with the stroke of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity: thy sins are manifold.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 All thy lovers H7911 have forgotten H1875 thee; they seek H5221 thee not: for I have wounded H4347 thee with the wound H341 of an enemy, H4148 with the chastisement H394 of a cruel one, H7230 for the greatness H5771 of thine iniquity, H2403 because thy sins H6105 were increased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee, they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers, have forgotten thee, Thyself, do they not seek,––For, With the wounding of an enemy, have I wounded thee, With the correction of one who is cruel, Because of the abounding of, thine iniquity, [Because] numerous, have been thy sins.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ all loving you have forgotten you, You they do not seek, For with the stroke of an enemy I smote you, The chastisement of a fierce one, Because of the abundance of your iniquity, Mighty have been your sins!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Your lovers have no more thought for you, they go after you no longer; for I have given you the wound of a hater, even cruel punishment;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they do not seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity; because your sins are many.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they do not seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, because of the greatness of your iniquity. Your sins are many.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers forget you; they seek you not: for I smite you with the wound of an enemy; with the chastisement of a cruel one; for the abundance of your perversity; your sins are mighty.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All who love thee have forgotten thee; they seek thee not. For I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 All your lovers H7911 have forgotten H1875 you; they don't seek H5221 you: for I have wounded H4347 you with the wound H341 of an enemy, H4148 with the chastisement H394 of a cruel one, H7230 for the greatness H5771 of your iniquity, H2403 because your sins H6105 were increased.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they do not seek you: for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins were increased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3605 All H157 your lovers H7911 have forgotten H1875 you; they seek H5221 you not; for I have wounded H4347 you with the wound H341 of an enemy, H4148 with the chastisement H394 of a cruel H7230 one, for the multitude H5771 of your iniquity; H2403 because your sins H6105 were increased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins were increased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they seek you not; for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of your iniquity; because your sins were increased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 All your lovers H7911 have forgotten H1875 you; they seek H5221 you not; for I have wounded H4347 you with the wound H341 of a enemy, H4148 with the chastisement H394 of a cruel one, H7230 for the multitude H5771 of your iniquity; H2403 because your sins H6105 were increased.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All thy lovers have forgotten thee; they do not seek thee; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the whip of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your friends have forgotten you; they shall not ask about you at all, for I have smitten you with the stroke of the enemy, even severe correction. Your sins have abounded above all your iniquity.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »All your lovers have forgotten you, and they do not want you anymore. I have punished you as an enemy would. I have corrected you as a cruel person would. You are very wicked, and you have many sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they don’t seek you. Indeed, I’ve struck you down with the blow of an enemy, with the punishment of a cruel foe because your wickedness is great, and your sins are numerous.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you, they do not care for you. I have struck you with the blow of an enemy, the punishment of the cruel, because of the greatness of your guilt, your sins are numerous.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All who love you have forgotten you; they do not seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All your lovers have forgotten you, they do not care for you. I have struck you with the blow of an enemy, the punishment of the cruel, because of the greatness of your guilt, your sins are numerous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle deine Liebhaber vergessen dein, fragen nichts danach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7911 Alle deine Liebhaber vergessen dein H1875 , fragen H157 nichts danach. Ich habe H5221 dich geschlagen H341 , wie ich einen Feind H4347 schlüge H394 , mit unbarmherziger H4148 Staupe H7230 um deiner großen H5771 Missetat H6105 und um deiner starken H2403 Sünden willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle deine Liebhaber vergessen dein, und fragen nichts darnach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe Züchtigung um deiner großen Missetat und deiner starken Sünden willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 Alle deine Liebhaber H7911 vergessen H1875 dein, und fragen H5221 nichts darnach. Ich habe dich geschlagen H341 , wie ich einen Feind H4347 schlüge H394 , mit unbarmherziger H4148 Staupe H7230 um deiner großen H5771 Missetat H6105 und deiner H6105 starken H2403 Sünden willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle deine Buhlen haben dich vergessen, sie fragen nicht nach dir. Denn ich habe dich geschlagen mit dem Schlage eines Feindes, mit grausamer Züchtigung, um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine Sünden zahlreich sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle deine Buhlen haben dich vergessen, sie fragen nicht nach dir. Denn ich habe dich geschlagen mit dem Schlage eines Feindes, mit grausamer Züchtigung, um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine Sünden zahlreich sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1875 Alle deine Buhlen haben dich vergessen, sie fragen H7911 nicht H157 nach dir. Denn ich habe H5221 dich geschlagen mit dem Schlage H341 eines Feindes H4148 , mit grausamer Züchtigung H5771 , um der Größe deiner Ungerechtigkeit H2403 willen, weil deine Sünden H6105 zahlreich sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Al uw liefhebbers hebben u vergeten, zij vragen niet naar u; want Ik heb u geslagen met eens vijands plage, met de kastijding eens wreden; om de grootheid uwer ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 H8764 Al uw liefhebbers H7911 H8804 hebben u vergeten H1875 H8799 , zij vragen H5221 H8689 niet naar u; want Ik heb u geslagen H341 H8802 [met] eens vijands H4347 plage H4148 , [met] de kastijding H394 eens wreden H7230 ; om de grootheid H5771 uwer ongerechtigheid H2403 , [omdat] uw zonden H6105 H8804 machtig veel zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je t’apporterai le remède; je te guérirai de ta plaie douloureuse, dit le Seigneur; on t’appelait la répudiée; on disait: C’est notre proie; car nul ne s’informait de toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tous tes amoureux t'ont oubliée, ils ne te cherchent point; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'un châtiment d'homme cruel, à cause de la grandeur de tes iniquités; tes péchés se sont renforcés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai châtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 Tous ceux qui t’aimaient H8764 H7911 t’oublient H8804 H1875 , Aucun ne prend souci H8799 H5221 de toi ; Car je t’ai frappée H8689 H4347 comme frappe H341 un ennemi H8802 H4148 , Je t’ai châtiée H394 avec violence H7230 , A cause de la multitude H5771 de tes iniquités H6105 , Du grand nombre H8804 H2403 de tes péchés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque de herida de enemigo te herí, con azote de cruel, a causa de la muchedumbre de tu maldad, y de la multitud de tus pecados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque de herida de enemigo te herí, con azote de cruel, á causa de la muchedumbre de tu maldad, y de la multitud de tus pecados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque de herida de enemigo te herí, con azote cruel, a causa de la muchedumbre de tu iniquidad, y de la multitud de tus pecados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tërë dashnorët e tu të kanë harruar dhe nuk kujdesen më për ty, sepse të kam qëlluar me një goditje prej armiku, me një ndëshkim të një njeriu mizor, për madhësinë e paudhësisë sate, për morinë e mëkateve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твоиумножились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ قد نسيك كل محبيك. اياك لم يطلبوا لاني ضربتك ضربة عدو تأديب قاس لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Всичките ти любовници те забравиха, не те търсят. Защото те нараних с рана като от враг, с наказание от жесток човек заради големите ти беззакония и понеже се умножиха греховете ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zaboraviše te svi ljubavnici, više za te i ne pitaju! Jer po tebi ja udarih k'o što udara neprijatelj, kaznom krutom za bezakonje i za mnoge grijehe tvoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Všickni, kteříž tě milují, zapomenou se nad tebou, aniž tě navštíví, když tě raním ranou nepřítele, a trestáním přísným pro mnohou nepravost tvou a nesčíslné hříchy tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle dine Elskere have glemt dig, de søge dig ikke; thi jeg har slaget dig, ligesom man slaar en Fjende, med en svar Tugtelse, fordi dine Misgerninger ere mangfoldige, fordi dine Synder ere talrige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 你所親愛 H7911 的都忘記 H1875 你，不來探問 H2403 （或譯：理會）你。我因你的罪孽 H6105 甚大 H5771 ，罪惡 H7230 眾多 H341 ，曾用仇敵 H4347 加的傷害 H5221 傷害 H394 你，用殘忍者 H4148 的懲治懲治你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你所亲爱的都忘记你，不来探问（或译：理会）你。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾用仇敌加的伤害伤害你，用残忍者的惩治惩治你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H157 你所亲爱 H7911 的都忘记 H1875 你，不来探问 H2403 （或译：理会）你。我因你的罪孽 H6105 甚大 H5771 ，罪恶 H7230 众多 H341 ，曾用仇敌 H4347 加的伤害 H5221 伤害 H394 你，用残忍者 H4148 的惩治惩治你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXiuj viaj amikoj forgesis vin, ili vin ne sercxas; cxar per frapo de malamiko Mi frapis vin, per kruela puno, pro viaj multaj malbonagoj, pro la forteco de viaj pekoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaikki sinun rakastajas unhottavat sinun, ja ei kysy sinua; sillä minä olen lyönyt sinua, niinkuin vihollista armottomalla kurituksella, suurten pahaintekois tähden ja raskasten synteis tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaikki sinun rakastajasi ovat sinut unhottaneet, sinua he eivät kysy. Sillä niinkuin vihollista lyödään, olen minä sinua lyönyt, kovalla kurituksella, koska sinun rikoksesi on suuri, sinun syntisi monilukuiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tout moun ki t'ap fè lamou avè ou yo bliye ou. Yo yonn pa okipe ou ankò. Mwen frape ou, tankou si m' te lènmi ou. Pinisyon an te rèd pou ou, paske peche ou la te grav anpil. Ou te fè anpil gwo mechanste.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elfeledkezett rólad minden szeretõd, és nem keres téged: mert megvertelek ellenséges veréssel, kegyetlen ostorozással, a te bûnödnek sokaságáért, [és hogy] eláradtak a te vétkeid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Semua kekasihmu telah lupa padamu; mereka tak mau lagi memikirkan dirimu. Seperti musuh Aku telah menyerang dan menghukum kamu dengan kejam, karena banyaklah dosamu dan besar kesalahanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tutti i tuoi amanti ti hanno dimenticata, non ti ricercano; perciocchè io ti ho percossa d’una battitura da nemico, d’un gastigamento da crudele; per la grandezza della tua iniquità, perchè i tuoi peccati sono accresciuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tutti i tuoi amanti t’hanno dimenticata, non si curano più di te; poiché io t’ho percossa come si percuote un nemico, t’ho inflitto la correzione d’un uomo crudele, per la grandezza della tua iniquità, perché i tuoi peccati sono andati aumentando.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너를 사랑하던 자가 다 너를 잊고 찾지 아니하니 이는 네 허물이 크고 네 죄가 수다함을 인하여 내가 대적의 상하게 하는 그것으로 너를 상하게 하며 잔학한 자의 징계하는 그것으로 너를 징계함이어늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tavo meilužės pamiršo tave, nesiteirauja apie tave. Aš baudžiau tave kaip priešą dėl tavo nusikaltimų daugybės, dėl tavo nuodėmių gausos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Todos os teus amantes se esqueceram de ti; não te procuram; pois te feri com ferida de inimigo, e com castigo de quem é cruel, porque é grande a tua culpa, e têm-se multiplicado os teus pecados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alle dine elskere har glemt dig, de spør ikke efter dig; for jeg har slått dig som en fiende slår, som den grusomme tukter, fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toţi cei ce te iubeau te uită, niciunuia nu -i pasă de tine; căci te-am lovit cum lovesc pe un vrăjmaş, te-am pedepsit cu putere, din pricina mulţimii nelegiuirilor tale, şi al marelui număr al păcatelor tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Забули про тебе всі друзі твої, до тебе вони не звертаються, бо ворожим ударом Я вразив тебе, жорстокою карою за численні провини твої, за те, що зміцніли гріхи твої...