Jeremiah 30:11 For I am with you, says the lord, to deliver you. For I shall appoint a consumation in all the nations in which I scattered you, but you in no way will I appoint for consumation. But I shall correct you with equity and cleansing of which I shall cleanse you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3754 For G3326 [²with G1473 ³you G1510.2.1 ¹I am], G3004 says G2962 the lord, G3588 G4982 to deliver G1473 you. G4160 For I shall appoint G4930 a consumation G1722 in G3956 all G3588 the G1484 nations G1722 in G3739 which G1289 I scattered G1473 you, G1473 but you G1161 G3766.2 in no way G4160 will I appoint G1519 for G4930 consumation. G235 But G3811 I shall correct G1473 you G1722 with G2920 equity G2532 and G2511 cleansing G3739 of which G2511 I shall cleanse G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3754 ότι G3326 μετά G1473 σου G1510.2.1 ειμί G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 του G4982 σώζειν G1473 σε G4160 ποιήσω γαρ G4930 συντέλειαν G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G1484 έθνεσι G1722 εν G3739 αις G1289 διέσπειρά G1473 σε G1473 σε δε G1161 G3766.2 ου μη G4160 ποιήσω G1519 εις G4930 συντέλειαν G235 αλλά G3811 παιδεύσω G1473 σε G1722 εν G2920 κρίσει G2532 και G2511 καθαρίζων G3739 ου G2511 καθαριώ G1473 σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כי אתך אני נאם יהוה להושׁיעך כי אעשׂה כלה בכל הגוים אשׁר הפצותיך שׁם אך אתך לא אעשׂה כלה ויסרתיך למשׁפט ונקה לא אנקך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3588 כי For H854 אתך with H589 אני I H5002 נאם thee, saith H3068 יהוה the LORD, H3467 להושׁיעך to save H3588 כי thee: though H6213 אעשׂה I make H3617 כלה a full end H3605 בכל of all H1471 הגוים nations H834 אשׁר whither H6327 הפצותיך I have scattered H8033 שׁם whither H389 אך thee, yet H854 אתך H3808 לא will I not H6213 אעשׂה make H3617 כלה a full end H3256 ויסרתיך of thee: but I will correct H4941 למשׁפט thee in measure, H5352 ונקה leave thee altogether unpunished. H3808 לא and will not H5352 אנקך׃ leave thee altogether unpunished.

new⁽ⁱ⁾

11 H5002 [H8803] For I am with thee, saith H3068 the LORD, H3467 [H8687] to liberate H6213 [H8799] thee: though I make H3617 a full end H1471 of all nations H6327 [H8689] where I have scattered H6213 [H8799] thee, yet will I not make H3617 a full end H3256 [H8765] of thee: but I will correct H4941 thee in measure, H5352 [H8763] and will not leave thee altogether H5352 [H8762] unpunished.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quoniam tecum ego sum ait Dominus ut salvem te faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te te autem non faciam in consummationem sed castigabo te in iudicio ut non tibi videaris innoxius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te: te autem non faciam in consummationem: sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For Y am with thee, seith the Lord, for to saue thee. For Y schal make endyng in alle folkis, in whiche Y scateride thee; sotheli Y schal not make thee in to endyng, but Y schal chastise thee in doom, that thou be not seyn to thee to be gilteles.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with the, to helpe the, saieth the LORDE. And though I shal destroye all the people, amonge whom I haue scatred the, yet will I not destroye the, but correcke the, and that with discrecion. For I knowe, that thou art in no wise without faute.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, to help thee, sayeth the LORD. And though I shall destroy all the people among whom I have scattered thee, yet will I not destroy thee, but correct thee, and that with discretion. For I know, that thou art in no wise without fault.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am wyth the, to helpe the, sayeth the Lorde. And thoughe I shall destroye all the people, amonge whome I haue scatred the, yet wyll I not destroy the but correcte the, and that with dyscrecion. For I knowe, that thou arte in no wyse wythoute faute.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with the to helpe the, sayth the Lorde. And though I shall destroie all the people, amonge whom I haue scatered the, yet wyll I not destroye the, but correcte the, and that with discretion. For I knowe that thou art in no wyse without faute.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, sayth the Lord, to saue thee: though I vtterly destroy all the nations where I haue scattered thee, yet will I not vtterly destroy thee, but I will correct thee by iudgement, and not vtterly cut thee off.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee to helpe thee, saith the Lorde: And though I shall destroy all the people among whom I haue scattered thee, yet wyll I not destroy thee, but correct thee, and that with descretion: for I wyll not vtterly destroy thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, saith the Lord, to save thee: for I will utterly consume all the nations, among which I have scattered thee: but I will not utterly consume thee: but I will chastise thee in judgment, that thou mayst not seem to thyself innocent.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 For I am with thee, saith [H8803] H3068 the LORD H3467 , to save [H8687] H6213 thee: though I make [H8799] H3617 a full end H1471 of all nations H6327 whither I have scattered [H8689] H6213 thee, yet will I not make [H8799] H3617 a full end H3256 of thee: but I will correct [H8765] H4941 thee in measure H5352 , and will not leave thee altogether [H8763] H5352 unpunished [H8762] .

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 [H8803] For I am with thee, saith H3068 the LORD H3467 [H8687] , to save H6213 [H8799] thee: though I make H3617 a full end H1471 of all nations H6327 [H8689] where I have scattered H6213 [H8799] thee, yet will I not make H3617 a full end H3256 [H8765] of thee: but I will correct H4941 thee in measure H5352 [H8763] , and will not leave thee altogether H5352 [H8762] unpunished.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with thee am I, saith the Lord, to save thee: though I make a full end of all the nations whither I have scattered thee, yet of thee will I not make a full end; but I will correct thee in moderation, and will not leave thee altogether unpunished.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with thee am I, An affirmation of Jehovah—to save thee, For I make an end of all the nations Whither I have scattered thee, Only, of thee I do not make an end, And I have chastised thee in judgment, And do not entirely acquit thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, says Jehovah, to serve thee: for I will make a completion to all nations where I scattered thee there, but with thee I will not make a completion: and I corrected thee for judgment, and acquitting, I will not let thee go unpunished.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee; yet of thee will I not make a full end, but I will correct thee with judgment, and will not hold thee altogether guiltless.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, saith the LORD, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee with judgment, and will in no wise leave thee unpunished.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, saith Jehovah, to save thee: for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; but I will correct thee in measure, and will in no wise leave thee unpunished.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 For I am with thee, saith H3068 Jehovah, H3467 to save H6213 thee: for I will make H3617 a full end H1471 of all the nations H6327 whither I have scattered H6213 thee, but I will not make H3617 a full end H3256 of thee; but I will correct H4941 thee in measure, H5352 and will in no wise leave H5352 thee unpunished.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, saith the LORD, to save thee; for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; for I will correct thee in measure, and will not utterly destroy thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, with thee, am I, Declareth Yahweh, To save thee,––Though I make an end of all the nations whither I have scattered thee, Yet, will I not, of thee, make an end, But will chastise thee in measure, not holding thee, guiltless!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with you [am] I, An affirmation of Yahweh--to save you, For I make an end of all the nations Whither I have scattered you, Only, of you I do not make an end, And I have chastised you in judgment, And do not entirely acquit you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, says the Lord, to be your saviour: for I will put an end to all the nations where I have sent you wandering, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, says Jehovah, to save you. Though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will not leave you entirely unpunished.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, says Jehovah, to save you. Though I make a full end among all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end with you. But I will correct you justly, and I will not leave you unpunished.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you - an oracle of Yah Veh to save you: though I work a final finish of all goyim where I scattered you, yet I not work a final finish of you: and I discipline you in judgment, and in exonerating, I exonerate you not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with thee, says LORD, to save thee. For I will make a full end of all the nations where I have scattered thee, but I will not make a full end of thee. But I will correct thee in measure, and will in no way leave thee unpunished.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, says Yahweh, to save you; for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 For I am with you, says H3068 Yahweh, H3467 to save H6213 you: for I will make H3617 a full end H1471 of all the nations H6327 where I have scattered H6213 you, but I will not make H3617 a full end H3256 of you; but I will correct H4941 you in measure, H5352 and will in no way leave H5352 you unpunished.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, says the LORD, to save you: for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, said the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you: but I will correct you in measure, and will not leave you altogether unpunished.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 For I am with you, said H3068 the LORD, H3467 to save H3588 you: though H6213 I make H3615 a full end H3605 of all H1471 nations H834 where H8033 H6327 I have scattered H389 you, yet H6213 I will not make H3615 a full end H3256 of you: but I will correct H4941 you in measure, H5352 and will not leave you altogether unpunished.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, says the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet will I not make a full end of you: but I will correct you in just measure, and will not leave you altogether unpunished.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, says the LORD, to save you: though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you: but I will correct you in measure, and will not leave you altogether unpunished.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 For I am with you, says H3068 the Lord, H3467 to save H6213 you: though I make H3617 a full end H1471 of all nations H6327 where I have scattered H6213 you, yet will I not make H3617 a full end H3256 of you: but I will correct H4941 you in measure, H5352 and will not leave you altogether H5352 unpunished.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I shall be with thee, saith the LORD, to save thee; and I shall make a full end in all Gentiles among whom I scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will chastise thee with judgment and will not cut thee off altogether.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »I am with you. I will rescue you,« declares Jehovah. »I will completely destroy all the nations where I scattered you, but I will not completely destroy you. I will correct you with justice. I will not let you go entirely unpunished.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I’ll be with you to save you,’ declares the LORD. ‘For I’ll put an end to all the nations where I scattered you; but I won’t make an end of you. I’ll discipline you justly, but I certainly won’t leave you unpunished.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you,' _⌊declares_⌋* Yahweh, 'to save you. For I will make a complete destruction of all the nations to which I scattered you, but you I will not make a complete destruction. And I will chastise you to the measure, and I will not leave you entirely unpunished.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you to save you, declares the LORD. Though I will completely destroy all the nations to which I have scattered you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For I am with you, says Jehovah, to save you. For I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you. But I will discipline you in measure and will in no way leave you unpunished.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I am with you. I will rescue you," declares the LORD. "I will completely destroy all the nations where I scattered you, but I will not completely destroy you. I will correct you with justice. I will not let you go entirely unpunished."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dir helfe. Denn ich will's mit allen Heiden ein Ende machen, dahin ich dich zerstreuet habe; aber mit dir will ich's nicht ein Ende machen; züchtigen aber will ich dich mit Maße, daß du dich nicht unschuldig haltest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 Denn ich bin bei dir, spricht H3068 der HErr H3467 , daß ich dir helfe H1471 . Denn ich will‘s mit allen Heiden H3617 ein Ende H6213 machen H6327 , dahin ich dich zerstreuet habe H5352 ; aber mit dir will ich‘s nicht H3617 ein Ende H6213 machen H3256 ; züchtigen H5352 aber will ich dich mit Maße, daß du dich nicht unschuldig haltest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dir helfe. Denn ich will mit allen Heiden ein Ende machen, dahin ich dich zerstreut habe; aber mit dir will ich nicht ein Ende machen; züchtigen aber will ich dich mit Maßen, daß du dich nicht für unschuldig haltest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 Denn ich bin bei dir, spricht H3068 der HERR H3467 , daß ich dir helfe H1471 . Denn ich will mit allen Heiden H3617 ein Ende H6213 machen H6327 , dahin ich dich zerstreut H3617 habe; aber mit dir will ich nicht ein Ende H6213 machen H3256 ; züchtigen H4941 aber will ich dich mit Maßen H5352 , daß du dich nicht H5352 für H5352 unschuldig H5352 haltest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn ich bin mit dir, spricht Jehova, um dich zu retten. Denn ich werde den Garaus machen allen Nationen, wohin ich dich zerstreut habe; nur dir werde ich nicht den Garaus machen, sondern dich nach Gebühr züchtigen und dich keineswegs ungestraft lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Denn ich bin mit dir, spricht Jahwe, um dich zu retten. Denn ich werde den Garaus machen allen Nationen, wohin ich dich zerstreut habe; nur dir werde ich nicht den Garaus machen, sondern dich nach Gebühr züchtigen und dich keineswegs ungestraft lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 Denn ich bin mit dir, spricht H3068 Jehova H6213 , um dich zu retten. Denn ich werde den Garaus machen H6327 allen Nationen, wohin ich dich zerstreut H3467 habe; nur dir werde ich nicht H6213 den Garaus machen H3256 , sondern dich nach Gebühr züchtigen und dich keineswegs ungestraft lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Want Ik ben met u, spreekt de HEERE, om u te verlossen; want Ik zal een voleinding maken met al de heidenen, waarhenen Ik u verstrooid heb; maar met u zal Ik geen voleinding maken; maar Ik zal u kastijden met mate, en u niet gans onschuldig houden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 H8803 Want Ik ben met u, spreekt H3068 de HEERE H3467 H8687 , om u te verlossen H3617 ; want Ik zal een voleinding H6213 H8799 maken H1471 met al de heidenen H6327 H8689 , waarhenen Ik u verstrooid heb H3617 ; maar met u zal Ik geen voleinding H6213 H8799 maken H3256 H8765 ; maar Ik zal u kastijden H4941 met mate H5352 H8763 , en u niet gans H5352 H8762 onschuldig houden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il n’est personne qui juge ta cause; tu as été soignée en ta douleur, et rien ne te soulage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te délivrer; et même je consumerai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t'aurai dispersé; mais quant à toi, je ne te consumerai point entièrement, mais je te châtierai par mesure, et je ne te tiendrai pas entièrement pour innocent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car je suis avec toi, dit l'Eternel, pour te délivrer; J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5002 Car je suis avec toi, dit H8803 H3068 l’Eternel H3467 , pour te délivrer H8687 H6213 ; J’anéantirai H8799 H3617 H1471 toutes les nations H6327 parmi lesquelles je t’ai dispersé H8689 H6213 , Mais toi, je ne t’anéantirai H8799 H3617 H3256 pas ; Je te châtierai H8765 H4941 avec équité H5352 , Je ne puis pas te laisser impuni H8763 H5352 H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque yo seré contigo, dice el SEÑOR, para salvarte: y haré consumación en todos los gentiles entre los cuales te esparcí; pero en ti no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque yo soy contigo, dice Jehová, para salvarte: y haré consumación en todas las gentes entre la cuales te esparcí; en ti empero no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque yo estaré contigo, dice el SEÑOR, para salvarte: y haré consumación en todos los gentiles entre los cuales te esparcí; pero en ti no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sepse unë jam me ty", thotë Zoti, "që të të shpëtoj. Unë do të shfaros tërë kombet në mes të të cilëve të kam shpërndarë, por megjithatë nuk do të të shfaros ty, por do të të ndëshkoj me drejtësi dhe nuk do të të lë krejt të pandëshkuar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ لاني انا معك يقول الرب لاخلصك. وان افنيت جميع الامم الذين بددتك اليهم فانت لا افنيك بل اؤدبك بالحق ولا ابرئك تبرئة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Защото Аз съм с теб, заявява ГОСПОД, за да те спася. Защото ще сложа край на всичките народи, където съм те разпръснал; но на теб няма да сложа край, а ще те накажа с право и никак няма да те изкарам невинен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ jer ja sam s tobom da te izbavim. Zatrt ću narode među koje te prognah, a tebe neću sasvim uništiti; al' ću te kazniti po pravici, ne smijem te pustit' nekažnjena."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Neboť já s tebou jsem, dí Hospodin, abych tě vysvobodil, když učiním konec všechněm národům, mezi kteréž tě rozptýlím. Tobě však neučiním konce, ale budu tě trestati v soudu, ačkoli tě bez trestání naprosto nenechám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thi jeg er med dig, siger HERREN, for at frelse dig, thi jeg vil lade det tage en Ende med alle de Folkeslag, iblandt hvilke jeg adspredte dig; kun med dig vil jeg ikke lade det tage Ende; men jeg vil tugte dig med Maade og ikke lade dig slippe aldeles fri.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3467 因我與你同在，要拯救 H6213 你，也要將 H6327 所趕散 H1471 你到的那些國 H3617 滅絕 H6213 淨盡，卻不將 H3617 你滅絕 H4941 淨盡，倒要從寬 H3256 懲治 H5352 你，萬不能不罰 H5352 你（不罰你：或譯以你為無罪 H3068 ）。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 因我与你同在，要拯救你，也要将所赶散你到的那些国灭绝净尽，却不将你灭绝净尽，倒要从宽惩治你，万不能不罚你（不罚你：或译以你为无罪）。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3467 因我与你同在，要拯救 H6213 你，也要将 H6327 所赶散 H1471 你到的那些国 H3617 灭绝 H6213 净尽，却不将 H3617 你灭绝 H4941 净尽，倒要从宽 H3256 惩治 H5352 你，万不能不罚 H5352 你（不罚你：或译以你为无罪 H3068 ）。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ CXar Mi estos kun vi, diras la Eternulo, por savi vin; cxar Mi ekstermos cxiujn popolojn, inter kiujn Mi disjxetis vin, sed vin Mi ne ekstermos; Mi nur punos vin modere, por ke Mi ne lasu vin tute sen puno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä minä olen sinun tykönäs, sanoo Herra, auttamassa sinua; ja teloitan kaikki pakanat, joihin minä olen sinut hajoittanut; mutta en minä sinua lopeta, vaan tahdon sinua kurittaa kohtuudella, ja en tahdo sinua peräti viattomana pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä minä olen sinun kanssasi, sanoo Herra, ja pelastan sinut. Minä teen lopun kaikista kansoista, joiden sekaan minä olen sinut hajottanut; ainoastaan sinusta minä en loppua tee: minä kuritan sinua kohtuudella, mutta rankaisematta minä en sinua jätä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ M'ap vin jwenn nou, m'ap sove nou. Se Seyè a menm ki di sa. M'ap disparèt tout nasyon kote mwen te gaye nou yo. Nou menm, mwen p'ap detwi nou. Men, pou pini se pou m' pini nou, jan sa dwe fèt. Mwen p'ap kite anyen pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mert veled vagyok én, azt mondja az Úr, hogy megtartsalak téged: mert véget vetek minden nemzetnek, a kik közé kiûztelek téged, csak néked nem vetek véget, hanem megfenyítelek téged ítélettel, mert nem hagylak egészen büntetés nélkül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aku akan datang dan kamu akan Kuselamatkan. Bangsa-bangsa, tempat kamu Kuceraiberaikan semuanya akan Kubinasakan, tapi kamu tidak Kuperlakukan demikian. Memang kamu tidak akan luput dari hukuman tetapi hukuman-Ku kepadamu adalah adil sesuai dengan ketentuan. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Perciocchè io son teco, dice il Signore, per salvarti; e farò una finale esecuzione sopra tutte le genti, dove ti avrò disperso; ma sopra te non farò una finale esecuzione; anzi ti castigherò moderatamente; ma pur non ti lascerò del tutto impunito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poiché io son teco, dice l’Eterno, per salvarti; io annienterò tutte le nazioni fra le quali t’ho disperso, ma non annienterò te; però, ti castigherò con giusta misura, e non ti lascerò del tutto impunito.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 나 여호와가 말하노라 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것이라 내가 너를 흩었던 그 열방은 진멸한다 할지라도 너는 진멸하지 아니하리라 그러나 내가 공도로 너를 징책할 것이요 결코 무죄한자로 여기지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nes Aš esu su tavimi,sako Viešpats,kad išgelbėčiau tave. Aš padarysiu galą visoms tautoms, į kurias tave ištrėmiau, bet tavęs visai nesunaikinsiu. Tave nuplaksiu ir nepaliksiu tavęs nenubausto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bom Ja z tobą, mówi Pan, abym cię wybawił. Ponieważ uczynię koniec wszystkim narodom, między które cię rozproszę, wszakże tobie nie uczynię końca, ale cię miernie karać będę, a cale cię bez karania nie zaniecham.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque eu sou contigo, diz o Senhor, para te salvar; porquanto darei fim cabal a todas as nações entre as quais te espalhei; a ti, porém, não darei fim, mas castigar-te-ei com medida justa, e de maneira alguma te terei por inocente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ For jeg er med dig, sier Herren, og jeg vil frelse dig; jeg vil gjøre ende på alle de folk som jeg har adspredt dig iblandt; bare dig vil jeg ikke gjøre ende på; jeg vil tukte dig med måte; men helt ustraffet vil jeg ikke la dig være.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Căci Eu sînt cu tine, zice Domnul, ca să te izbăvesc; voi nimici pe toate neamurile printre cari te-am risipit, dar pe tine nu te voi nimici; te voi pedepsi cu dreptate, nu pot să te las nepedepsit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ бо Я із тобою, говорить Господь, щоб спасати тебе! Бо зроблю Я кінець всім народам, між якими тебе розпорошив, та з тобою кінця не зроблю, і тебе покараю за правом, бо не полишу тебе непокараним!