Jeremiah 29:25
IHOT(i)
(In English order)
25
H3541
כה
Thus
H559
אמר
speaketh
H3068
יהוה
the LORD
H6635
צבאות
of hosts,
H430
אלהי
the God
H3478
ישׂראל
of Israel,
H559
לאמר
saying,
H3282
יען
H834
אשׁר
that
H859
אתה
thou
H7971
שׁלחת
hast sent
H8034
בשׁמכה
in thy name
H5612
ספרים
letters
H413
אל
unto
H3605
כל
all
H5971
העם
the people
H834
אשׁר
H3389
בירושׁלם
at Jerusalem,
H413
ואל
and to
H6846
צפניה
Zephaniah
H1121
בן
the son
H4641
מעשׂיה
of Maaseiah
H3548
הכהן
the priest,
H413
ואל
and to
H3605
כל
all
H3548
הכהנים
the priests,
H559
לאמר׃
saying,
new(i)
25
H559 [H8804]
Thus speaketh
H3068
the LORD
H6635
of hosts,
H430
the God
H3478
of Israel,
H559 [H8800]
saying,
H7971 [H8804]
Because thou hast sent
H5612
letters
H8034
in thy name
H5971
to all the people
H3389
that are at Jerusalem,
H6846
and to Zephaniah
H1121
the son
H4641
of Maaseiah
H3548
the priest,
H3548
and to all the priests,
H559 [H8800]
saying,
Clementine_Vulgate(i)
25 Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens:
DouayRheims(i)
25 Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Because thou hast sent letters in thy name to all the people that are in Jerusalem, and to Sophonias the son of Maasias the priest, and to all the priests, saying:
KJV_Cambridge(i)
25 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
KJV_Strongs(i)
25
H559
Thus speaketh
[H8804]
H3068
the LORD
H6635
of hosts
H430
, the God
H3478
of Israel
H559
, saying
[H8800]
H7971
, Because thou hast sent
[H8804]
H5612
letters
H8034
in thy name
H5971
unto all the people
H3389
that are at Jerusalem
H6846
, and to Zephaniah
H1121
the son
H4641
of Maaseiah
H3548
the priest
H3548
, and to all the priests
H559
, saying
[H8800]
,
Webster_Strongs(i)
25
H559 [H8804]
Thus speaketh
H3068
the LORD
H6635
of hosts
H430
, the God
H3478
of Israel
H559 [H8800]
, saying
H7971 [H8804]
, Because thou hast sent
H5612
letters
H8034
in thy name
H5971
to all the people
H3389
that are at Jerusalem
H6846
, and to Zephaniah
H1121
the son
H4641
of Maaseiah
H3548
the priest
H3548
, and to all the priests
H559 [H8800]
, saying,
Brenton_Greek(i)
25 οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου· καὶ πρὸς Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα εἰπὲ,
JuliaSmith(i)
25 Thus said Jehovah of armies, God of Israel, saying, Because thou didst send writings as thy name to all the people which are in Jerusalem, and to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to the priests, saying,
ASV_Strongs(i)
25
H559
Thus speaketh
H3068
Jehovah
H6635
of hosts,
H430
the God
H3478
of Israel,
H559
saying,
H7971
Because thou hast sent
H5612
letters
H8034
in thine own name
H5971
unto all the people
H3389
that are at Jerusalem,
H6846
and to Zephaniah
H1121
the son
H4641
of Maaseiah,
H3548
the priest,
H3548
and to all the priests,
H559
saying,
JPS_ASV_Byz(i)
25 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying: Because thou hast sent letters in thine own name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying:
WEB_Strongs(i)
25
H559
Thus speaks
H3068
Yahweh
H6635
of Armies,
H430
the God
H3478
of Israel,
H559
saying,
H7971
Because you have sent
H5612
letters
H8034
in your own name
H5971
to all the people
H3389
who are at Jerusalem,
H6846
and to Zephaniah
H1121
the son
H4641
of Maaseiah,
H3548
the priest,
H3548
and to all the priests,
H559
saying,
AKJV_Strongs(i)
25
H3541
Thus
H559
speaks
H3068
the LORD
H6635
of hosts,
H430
the God
H3478
of Israel,
H559
saying,
H3282
Because
H834
H7971
you have sent
H5612
letters
H8034
in your name
H3605
to all
H5971
the people
H3389
that are at Jerusalem,
H6846
and to Zephaniah
H1121
the son
H4641
of Maaseiah
H3548
the priest,
H3605
and to all
H3548
the priests,
H559
saying,
CKJV_Strongs(i)
25
H559
Thus speaks
H3068
the Lord
H6635
of hosts,
H430
the God
H3478
of Israel,
H559
saying,
H7971
Because you have sent
H5612
letters
H8034
in your name
H5971
unto all the people
H3389
that are at Jerusalem,
H6846
and to Zephaniah
H1121
the son
H4641
of Maaseiah
H3548
the priest,
H3548
and to all the priests,
H559
saying,
Luther1545(i)
25 So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Darum daß du unter deinem Namen hast Briefe gesandt zu allem Volk, das zu Jerusalem ist, und zum Priester Zephanja, dem Sohn Masejas, und zu allen Priestern und gesagt:
Luther1545_Strongs(i)
25
H559
So spricht
H3068
der HErr
H6635
Zebaoth
H430
, der GOtt
H3478
Israels
H559
: Darum daß du
H8034
unter deinem Namen
H5612
hast Briefe
H7971
gesandt
H5971
zu allem Volk
H3389
, das zu Jerusalem
H3548
ist, und
H6846
zum Priester Zephanja
H1121
, dem Sohn
H3548
Masejas, und zu allen Priestern
H559
und gesagt :
Luther1912(i)
25 So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Darum daß du unter deinem Namen hast Briefe gesandt an alles Volk, das zu Jerusalem ist, und an den Priester Zephanja, den Sohn Maasejas, und an alle Priester und gesagt:
Luther1912_Strongs(i)
25
H559
So spricht
H3068
der HERR
H6635
Zebaoth
H430
, der Gott
H3478 H559
Israels
H8034
: Darum daß du unter deinem Namen
H5612
hast Briefe
H7971
gesandt
H5971
an alles Volk
H3389
, das zu Jerusalem
H3548
ist, und an den Priester
H6846
Zephanja
H1121
, den Sohn
H4641
Maasejas
H3548
, und an alle Priester
H559
und gesagt :
ELB1905_Strongs(i)
25
H3068
So spricht Jehova
H6635
der Heerscharen
H430
, der Gott
H3478
Israels
H559
, und sagt: Weil du
H8034
in deinem Namen
H5612
Briefe
H7971
gesandt
H559
hast
H5971
an alles Volk
H3389
, das in Jerusalem
H3548
ist, und an den Priester
H6846
Zephanja
H1121
, den Sohn
H4641
Maasejas
H3548
, und an alle die Priester
H559
, und gesagt :
DSV_Strongs(i)
25
H559 H8804
Zo spreekt
H3068
de HEERE
H6635
der heirscharen
H430
, de God
H3478
Israels
H559 H8800
, zeggende
H5612
: Omdat gij brieven
H8034
in uw naam
H7971 H8804
gezonden hebt
H5971
tot al het volk
H3389
, dat te Jeruzalem
H6846
is, en tot Zefanja
H1121
, den zoon
H4641
van Maaseja
H3548
, den priester
H3548
, en tot al de priesteren
H559 H8800
, zeggende:
Segond_Strongs(i)
25
H559
Ainsi parle
H8804
H559
H8800
H3068
l’Eternel
H6635
des armées
H430
, le Dieu
H3478
d’Israël
H7971
: Tu as envoyé
H8804
H8034
en ton nom
H5971
à tout le peuple
H3389
de Jérusalem
H6846
, à Sophonie
H1121
, fils
H4641
de Maaséja
H3548
, le sacrificateur
H3548
, et à tous les sacrificateurs
H5612
, une lettre
H559
ainsi conçue
H8800
:
ReinaValera(i)
25 Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Por cuanto enviaste letras en tu nombre á todo el pueblo que está en Jerusalem, y á Sophonías sacerdote hijo de Maasías, y á todos los sacerdotes, diciendo:
ItalianRiveduta(i)
25 Così dice l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Tu hai mandato in tuo nome una lettera a tutto il popolo che è in Gerusalemme, a Sofonia, figliuolo di Maaseia il sacerdote, e a tutti i sacerdoti, per dire:
Lithuanian(i)
25 “Taip sako kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Kadangi tu siuntei savo vardu visai tautai Jeruzalėje, kunigui Sofonijai, Maasėjos sūnui, ir visiems kunigams tokio turinio raštus:
Portuguese(i)
25 Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Porquanto enviaste em teu próprio nome cartas a todo o povo que está em Jerusalém, como também a Sofonias, filho de Massaías, o sacerdote, e a todos os sacerdotes, dizendo: