Jeremiah 26:2 Thus said the lord, Stand in the courtyard of the house of the lord! and you shall execute an order to all Judah, to the ones coming to do obeisance in the house of the lord, all the words which I ordered to you to execute to them; you should not remove a thing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3779 Thus G2036 said G2962 the lord, G2476 Stand G1722 in G833 the courtyard G3624 of the house G2962 of the lord! G2532 and G5537 you shall execute an order G3956 to all G* Judah, G3588 to the ones G2064 coming G4352 to do obeisance G1722 in G3624 the house G2962 of the lord, G537 all G3588 the G3056 words G3739 which G4929 I ordered G1473 to you G5537 to execute G1473 to them; G3361 you should not G851 remove G4487 a thing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G2476 στήθι G1722 εν G833 αυλή G3624 οίκου G2962 κυρίου G2532 και G5537 χρηματιείς G3956 παντί G* Ιούδα G3588 τοις G2064 ερχομένοις G4352 προσκυνείν G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου G537 άπαντας G3588 τους G3056 λόγους G3739 ους G4929 συνέταξά G1473 σοι G5537 χρημάτισαι G1473 αυτοίς G3361 μη G851 αφελής G4487 ρήμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3778 ADV [33:2] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2476 V-AAD-2S στηθι G1722 PREP εν G833 N-DSF αυλη G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G5537 V-FAI-2S χρηματιεις G537 A-DPM απασι G3588 T-DPM τοις G2453 N-DPM ιουδαιοις G2532 CONJ και G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G2064 V-PMPDP ερχομενοις G4352 V-PAN προσκυνειν G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G537 A-APM απαντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3739 R-APM ους G4929 V-AAI-1S συνεταξα G4771 P-DS σοι G846 D-DPM αυτοις G5537 V-AAN χρηματισαι G3165 ADV μη V-AAS-2S αφελης G4487 N-ASN ρημα

HOT⁽ⁱ⁾ ² כה אמר יהוה עמד בחצר בית יהוה ודברת על כל ערי יהודה הבאים להשׁתחות בית יהוה את כל הדברים אשׁר צויתיך לדבר אליהם אל תגרע דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD; H5975 עמד Stand H2691 בחצר in the court H1004 בית house, H3068 יהוה of the LORD's H1696 ודברת and speak H5921 על unto H3605 כל all H5892 ערי the cities H3063 יהודה of Judah, H935 הבאים which come H7812 להשׁתחות to worship H1004 בית house, H3068 יהוה in the LORD's H853 את H3605 כל all H1697 הדברים the words H834 אשׁר that H6680 צויתיך I command H1696 לדבר thee to speak H413 אליהם unto H408 אל not H1639 תגרע them; diminish H1697 דבר׃ a word:

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD; H5975 [H8798] Stand H2691 in the court H3068 of the LORD'S H1004 house, H1696 [H8765] and speak H5892 to all the cities H3063 of Judah, H935 [H8802] which come H7812 [H8692] to worship H3068 in the LORD'S H1004 house, H1697 all the words H6680 [H8765] that I command H1696 [H8763] thee to speak H1639 [H8799] to them; diminish H1697 not a word:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² haec dicit Dominus sta in atrio domus Domini et loqueris ad omnes civitates Iuda de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos noli subtrahere verbum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Hæc dicit Dominus: Sta in atrio domus Domini, et loqueris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos: noli subtrahere verbum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² The Lord seide these thingis, Stonde thou in the porche of the hous of the Lord, and thou schalt speke to alle the citees of Juda, fro whiche thei comen for to worschipe in the hous of the Lord, alle the wordis whiche Y comaundide to thee, that thou speke to hem; nyle thou withdrawe a word;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thus saieth the LORDE: Stonde in the courte of the LORDES house, and speake vnto all them which (out of the cities of Iuda) come to do worshippe in the LORDES house, all the wordes yt I commaunde the to saye. Loke that thou kepe not one worde backe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Thus sayeth the LORD: Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all them which, out of the cities of Judah, come to do worship in the LORD's house, all the words that I command thee to say. Look that thou keep not one word back,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thus sayeth the Lorde: Stand in the courte of the Lordes house, and speake vnto all them whiche (oute of the cyties of Iuda) come to do worshyppe in the Lordes house, all the wordes that I commaunde the to saye. Loke that thou kepe not one worde backe,

Great⁽ⁱ⁾ ² Thus sayeth the Lorde: Stande in the court of the Lordes house, and speake vnto all them which (oute of the cyties of Iuda) come to do worshyp in the Lordes house, all the wordes that I commaunde the to saye. Loke that thou kepe not one worde backe,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord, Sande in the court of the Lordes House, and speake vnto all the cities of Iudah, which come to worshippe in the Lords House, all the wordes that I commaund thee to speake vnto them: keepe not a worde backe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord: Stande in the court of the Lordes house, & speake vnto al them which (out of the citie of Iuda) come to do worship in the Lordes house, all the wordes that I commaunde thee to say: loke that thou kepe not one worde backe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord: stand in the court of the house of the Lord, and speak to all the cities of Juda, out of which they come, to adore in the house of the Lord, all the words which I have commanded thee to speak unto them: leave not out one word.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H5975 ; Stand [H8798] H2691 in the court H3068 of the LORD'S H1004 house H1696 , and speak [H8765] H5892 unto all the cities H3063 of Judah H935 , which come [H8802] H7812 to worship [H8692] H3068 in the LORD'S H1004 house H1697 , all the words H6680 that I command [H8765] H1696 thee to speak [H8763] H1639 unto them; diminish [H8799] H1697 not a word:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the Lord, Stand in the court of the house of the Lord and thou shalt solemnly pronounce to all the Jews and to all who come to worship in the house of the Lord all the words which I have commanded thee to prophesy to them; keep not back a word.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak to them; diminish not a word:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H5975 [H8798] ; Stand H2691 in the court H3068 of the LORD'S H1004 house H1696 [H8765] , and speak H5892 to all the cities H3063 of Judah H935 [H8802] , which come H7812 [H8692] to worship H3068 in the LORD'S H1004 house H1697 , all the words H6680 [H8765] that I command H1696 [H8763] thee to speak H1639 [H8799] to them; diminish H1697 not a word:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(33:2) Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Οὕτως εἶπε Κύριος, στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου, καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἅπαντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξά σοι χρηματίσαι αὐτοῖς, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thus hath said the Lord, Place thyself in the court of the house of the Lord, and speak against all of the cities of Judah, who come to prostrate themselves in the house of the Lord, all the words that I have commanded thee to speak unto them: omit not a word thereof;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Thus said Jehovah, Stand thou in the court of the house of Jehovah, and thou hast spoken unto all those of the cities of Judah who are coming in to bow themselves in the house of Jehovah, all the words that I have commanded thee to speak unto them, thou dost not diminish a word.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thus said Jehovah, Stand in the enclosure of the house of Jehovah and speak to all the cities of Judah coming to worship in the house of Jehovah, all the words which I command thee to speak to them; thou shalt not withhold a word.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah`s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah`s house, all the words that I command thee to speak unto them: diminish not a word.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith the LORD: Stand in the court of the LORD’S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’S house, all the words that I command thee to speak unto them; keep not back a word.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus saith H3068 Jehovah: H5975 Stand H2691 in the court H3068 of Jehovah's H1004 house, H1696 and speak H5892 unto all the cities H3063 of Judah, H935 which come H7812 to worship H3068 in Jehovah's H1004 house, H1697 all the words H6680 that I command H1696 thee to speak H1639 unto them; diminish H1697 not a word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Thus saith the LORD: Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thus, saith Yahweh,––Stand thou in the court of the house of Yahweh, and speak unto all the cities of Judah, who are entering in to bow down in the house of Yahweh, all the words, which I have commanded thee to speak unto them,––do not thou keep back a word:

CLV⁽ⁱ⁾ ² `Thus said Yahweh, Stand you in the court of the house of Yahweh, and you have spoken unto all [those of] the cities of Judah who are coming in to bow themselves in the house of Yahweh, all the words that I have commanded you to speak unto them, you do not diminish a word."

BBE⁽ⁱ⁾ ² This is what the Lord has said: Take your place in the open square of the Lord's house and say to all the towns of Judah, who come into the Lord's house for worship, everything I give you orders to say to them: keep back not a word;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah: Stand in the court of Jehovah's house and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the Words that I command you to speak to them; do not keep back a word.

LITV⁽ⁱ⁾ ² So says Jehovah, Stand in the court of the house of Jehovah and speak to all the cities of Judah which come to worship in the house of Jehovah, all the words that I command you to speak to them. Do not keep back a word.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Thus says Yah Veh: Stand in the court of the house of Yah Veh; and word to all the cities of Yah Hudah who come to prostrate in the house of Yah Veh all the words I misvah you to word to them; diminish not a word:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thus says LORD: Stand in the court of LORD's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in LORD's house, all the words that I command thee to speak to them, diminish not a word.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Yahweh says: ‘Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus says H3068 Yahweh: H5975 Stand H2691 in the court H3068 of Yahweh's H1004 house, H1696 and speak H5892 to all the cities H3063 of Judah, H935 which come H7812 to worship H3068 in Yahweh's H1004 house, H1697 all the words H6680 that I command H1696 you to speak H1639 to them; don't diminish H1697 a word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus says the LORD: Stand in the court of the LORD's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them; do not diminish a word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus said the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them; diminish not a word:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD; H5975 Stand H2691 in the court H3068 of the LORD’s H1004 house, H1696 and speak H3605 to all H5892 the cities H3063 of Judah, H935 which come H7812 to worship H3068 in the LORD’s H1004 house, H3605 all H1697 the words H6680 that I command H1696 you to speak H1639 to them; diminish H1697 not a word:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD; Stand in the court of the LORD’S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’S house, all the words that I command you to speak unto them; diminish not a word:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Thus says the LORD; Stand in the court of the LORD's house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak unto them; diminish not a word:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Thus says H3068 the Lord; H5975 Stand H2691 in the court H3068 of the Lord's H1004 house, H1696 and speak H5892 unto all the cities H3063 of Judah, H935 which come H7812 to worship H3068 in the Lord's H1004 house, H1697 all the words H6680 that I command H1696 you to speak H1639 unto them; diminish H1697 not a word:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thus hath the LORD said: Stand in the court of the LORD’s house and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I commanded thee to speak unto them; diminish not a word:

CAB⁽ⁱ⁾ ² Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and you shall declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded you to speak to them; do not leave out one word.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon struck in the fourth year of Joakim king of Juda.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah said to me: »Stand in the court of the Temple and proclaim all I have commanded you to say to the people who come from the towns of Judah to worship there. Do not omit anything.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD says: ‘Stand in the courtyard of the LORD’s Temple and tell those from all the cities of Judah who are coming to worship at the LORD’s Temple everything that I’ve commanded you to say to them. Don’t leave out a word!

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Thus says Yahweh: 'Stand in the courtyard of the house of Yahweh, and you must speak to all the cities of Judah that come to bow in worship in the house of Yahweh all the words that I command you to speak to them. You must not omit a word.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the house of the LORD and speak all the words I have commanded you to speak to all the cities of Judah who come to worship there. Do not omit a word.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the house of the LORD and speak all the words I have commanded you to speak to all the cities of Judah who come to worship there. Do not omit a word.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah says thus: Stand in the court of Jehovah's house and speak to all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah's house, all the words that I command you to speak to them, diminish not a word.

VIN⁽ⁱ⁾ ² “the LORD says: 'Stand in the court of the LORD's house, and speak to all the cities of Judah, which come to worship in the LORD's house, all the words that I command you to speak to them. Don't omit a word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR: Tritt in den Vorhof am Hause des HERRN und predige allen Städten Judas, die da hereingehen anzubeten im Hause des HERRN, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen, und tue nichts davon,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 So spricht der HErr H5975 : Tritt H2691 in den Vorhof H1004 am Hause H3068 des HErrn H935 und H5892 predige allen Städten H7812 Judas, die da hereingehen anzubeten H1004 im Hause H3068 des HErrn H1696 , alle Worte H6680 , die ich dir befohlen H1696 habe H1697 , ihnen H559 zu sagen H1697 , und tue nichts H1639 davon,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² So spricht der HERR: Tritt in den Vorhof am Hause des HERRN und predige allen Städten Juda's, die da hereingehen, anzubeten im Hause des HERRN, alle Worte, die ich dir befohlen habe ihnen zu sagen, und tue nichts davon;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H3068 der HERR H5975 : Tritt H2691 in den Vorhof H1004 am Hause H3068 des HERRN H1696 und predige H5892 allen Städten H3063 Juda’s H935 , die da hereingehen H7812 , anzubeten H1004 im Hause H3068 des HERRN H1697 , alle Worte H6680 , die ich dir befohlen H1696 habe ihnen zu sagen H1639 , und tue H1697 H1639 nichts davon;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jehova: Tritt in den Vorhof des Hauses Jehovas und zu allen Städten Judas, welche kommen, um anzubeten im Hause Jehovas, rede alle die Worte, welche ich dir geboten habe, zu ihnen zu reden; tue kein Wort davon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² So spricht Jahwe: Tritt in den Vorhof des Hauses Jahwes und zu allen Städten Judas, welche kommen, um anzubeten im Hause Jahwes, rede alle die Worte, welche ich dir geboten habe, zu ihnen zu reden; tue kein Wort davon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 So spricht H2691 Jehova: Tritt in den Vorhof H1004 des Hauses H3068 Jehovas und H5892 zu allen Städten H3063 Judas H935 , welche kommen H1697 , um H7812 anzubeten H1004 im Hause H1696 Jehovas, rede H3068 alle die Worte, welche ich dir H6680 geboten H5975 habe H1696 , zu ihnen zu reden H1697 ; tue kein Wort H1639 davon .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo zegt de HEERE: Sta in het voorhof van het huis des HEEREN, en spreek tot alle steden van Juda, die komen om aan te bidden in het huis des HEEREN, al de woorden, die Ik u geboden heb tot hen te spreken, doe er niet een woord af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8804 Zo zegt H3068 de HEERE H5975 H8798 : Sta H2691 in het voorhof H1004 van het huis H3068 des HEEREN H1696 H8765 , en spreek H5892 tot alle steden H3063 van Juda H935 H8802 , die komen H7812 H8692 om aan te bidden H1004 [in] het huis H3068 des HEEREN H1697 , al de woorden H6680 H8765 , die Ik u geboden heb H1696 H8763 tot hen te spreken H1639 H0 , doe H1697 er niet een woord H1639 H8799 af.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Voici ce que dit le Seigneur: Tiens-toi dans le parvis du temple du Seigneur, et prophétise à tous les Juifs et à tous ceux qui viennent adorer dans le temple du Seigneur; dis-leur toutes les paroles que je t’ai commandé de leur prophétiser; et n’en omets pas un seul mot.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Ainsi dit l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à toutes les villes de Juda, qui viennent pour se prosterner dans la maison de l'Éternel, toutes les paroles que je t'ai commandé de leur dire; n'en retranche pas une parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ainsi a dit l'Eternel : tiens-toi debout au parvis de la maison de l'Eternel, et prononce à toutes les villes de Juda qui viennent pour se prosterner dans la maison de l'Eternel, toutes les paroles que je t'ai commandé de leur prononcer; n'en retranche pas une parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ainsi parle l'Eternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Eternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Eternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5975 : Tiens H8798 H2691 -toi dans le parvis H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H1696 , et dis H8765 H5892 à ceux qui de toutes les villes H3063 de Juda H935 viennent H8802 H7812 se prosterner H8692 H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H1697 toutes les paroles H6680 que je t’ordonne H8765 H1696 de leur dire H8763 H1639 ; n’en retranche H8799 H1697 pas un mot.

SE⁽ⁱ⁾ ² Así dijo el SEÑOR: Ponte en el atrio de la Casa del SEÑOR, y habla a todas las ciudades de Judá, que vienen para adorar en la Casa del SEÑOR, todas las palabras que yo te mandé les hablases; no detengas palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Así ha dicho Jehová: Ponte en el atrio de la casa de Jehová, y habla á todas las ciudades de Judá, que vienen para adorar en la casa de Jehová, todas las palabras que yo te mandé les hablases; no retengas palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así dijo el SEÑOR: Ponte en el atrio de la Casa del SEÑOR, y habla a todas las ciudades de Judá, que vienen para adorar en la Casa del SEÑOR, todas las palabras que yo te mandé les hablarás; no detengas palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Kështu thotë Zoti: Paraqitu në oborrin e shtëpisë të Zotit dhe u thuaj tërë qyteteve të Judës që vijnë për të adhuruar në shtëpinë e Zotit, të gjitha fjalët që të kam porositur t'u thuash atyre; mos lër as edhe një fjalë.

RST⁽ⁱ⁾ ² так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² هكذا قال الرب. قف في دار بيت الرب وتكلم على كل مدن يهوذا القادمة للسجود في بيت الرب بكل الكلام الذي اوصيتك ان تتكلم به اليهم. لا تنقص كلمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Така казва ГОСПОД: Застани в двора на ГОСПОДНИЯ дом и говори на всичките юдови градове, които идват да се покланят в ГОСПОДНИЯ дом, всичките думи, които ти заповядах да им говориш; не задържай нито дума!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ovako govori Jahve: "Stani u predvorju Doma Jahvina i svim gradovima judejskim koji dolaze da se poklone u Domu Jahvinu naviještaj sve riječi koje sam ti zapovjedio da im kažeš. I ne izostavi ni jedne jedine.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Takto praví Hospodin: Postav se v síňci domu Hospodinova, a mluv ke všechněm městům Judským, přicházejícím klaněti se v domě Hospodinově, všecka slova, kteráž tobě přikazuji mluviti k nim, neujímejž slova,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saa siger HERREN: Stil dig i HERRENS Hus's Forgaard, og tal til alle Judas Stæder, som komme for at tilbede i HERRENS Hus, alle de Ord som jeg har befalet dig at tale til dem, du skal ikke tage et Ord derfra.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和華 H559 如此說 H5975 ：你站在 H3068 耶和華 H1004 殿 H2691 的院內 H3063 ，對猶大 H5892 眾城邑 H935 的人，就是到 H3068 耶和華 H1004 殿 H7812 來禮拜 H1696 的，說 H6680 我所吩咐 H1697 你的一切話 H1697 ，一字 H1639 不可刪減。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶和华如此说：你站在耶和华殿的院内，对犹大众城邑的人，就是到耶和华殿来礼拜的，说我所吩咐你的一切话，一字不可删减。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和华 H559 如此说 H5975 ：你站在 H3068 耶和华 H1004 殿 H2691 的院内 H3063 ，对犹大 H5892 众城邑 H935 的人，就是到 H3068 耶和华 H1004 殿 H7812 来礼拜 H1696 的，说 H6680 我所吩咐 H1697 你的一切话 H1697 ，一字 H1639 不可删减。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Tiele diras la Eternulo:Starigxu sur la korto de la domo de la Eternulo, kaj parolu pri cxiuj urboj de Judujo, kiuj venas en la domon de la Eternulo por adorklinigxi, cxiujn vortojn, kiujn Mi ordonis al vi diri al ili; ne mankigu ecx unu vorton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Näin sanoo Herra: seiso Herran huoneen kartanolla ja saarnaa kaikkein Juudan kaupunkien edessä, jotka tänne tulevat rukoilemaan Herran huoneessa, kaikki ne sanat, jotka minä sinulle käskenyt olen, sanoakses heille; älä mitään siitä vähennä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Näin sanoo Herra: Asetu Herran temppelin esipihaan ja puhu kaikkia Juudan kaupunkeja vastaan, jotka tulevat kumartaen rukoilemaan Herran temppeliin, kaikki ne sanat, jotka minä olen käskenyt sinun sanoa heille; älä jätä pois sanaakaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men sa Seyè a di l': -Ale kanpe nan lakou tanp lan. Ou pral di tou sa mwen te ba ou lòd di sou moun ki soti nan tout lavil peyi Jida yo pou vin adore nan Kay Seyè a. Pa wete anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ezt mondja az Úr: Állj az Úr házának pitvarába, és mondd el Júdának minden városából azoknak, a kik imádkozni jõnek az Úr házába, mindazokat az igéket, a melyeket parancsoltam néked, hogy mondd el nékik. Egy szót se hagyj el!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN berkata kepadaku, "Pergilah berdiri di pelataran Rumah-Ku dan berbicaralah kepada penduduk Yehuda yang datang beribadat di situ. Sampaikanlah kepada mereka semua yang Kuperintahkan kepadamu untuk diberitahukan kepada mereka. Jangan kurangi sedikit pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così ha detto il Signore: Presentati nel cortile della Casa del Signore, e pronunzia a tutte le città di Giuda che vengono per adorar nella Casa del Signore, tutte le parole che io ti ho comandato di dir loro; non sottrarne nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Così parla l’Eterno: "Presentati nel cortile della casa dell’Eterno, e di’ a tutte le città di Giuda che vengono a prostrarsi nella casa dell’Eterno tutte le parole che io ti comando di dir loro; non ne detrarre verbo.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나 여호와가 이같이 이르노라 너는 여호와의 집 뜰에 서서 유다 모든 성읍에서 여호와의 집에 와서 경배하는 자에게 내가 네게 명하여 이르게 한 모든 말을 고하되 한 말도 감하지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Atsistok Viešpaties namų kieme ir kalbėk visiems Judo miestams, atėjusiems į Viešpaties namus pagarbinti. Visa, ką tau įsakiau, pasakyk jiems, nepraleisk nė žodžio!

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tak mówi Pan: Stań w sieni domu Pańskiego, a mów do wszystkich miast Judzkich, do przychodzących kłaniać się w domu Pańskim, wszystkie słowa, któreć rozkazuję mówić do nich; nie ujmuj i słowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Assim diz o Senhor: Põe-te no átrio da casa do Senhor e diz a todas as cidades de Judá que vêm adorar na casa do Senhor, todas as palavras que te mando que lhes fales; não omitas uma só palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Så sier Herren: Stå frem i forgården til Herrens hus og tal til alle Judas byer, som kommer for å tilbede i Herrens hus, alle de ord jeg har befalt dig å tale til dem! Ta ikke et ord fra!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Aşa vorbeşte Domnul:,Stai în curtea Casei Domnului, şi spune acelora cari vin din toate cetăţile lui Iuda să se închine în Casa Domnului, toate cuvintele pe cari-ţi poruncesc să li le spui; nu lăsa niciun cuvînt din ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Так говорить Господь: Стань на подвір'ї Господнього дому, і будеш говорити всім Юдиним містам, що приходять на поклін до Господнього дому, усі ті слова, що Я наказав був тобі, щоб до них говорити, не вбав ані слова.