Jeremiah 25:34 Shout, O shepherds, and cry out! And beat the chest, O rams of the flocks! For your days were filled for slaughter, and you shall fall as the choice rams.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G214 Shout, G4166 O shepherds, G2532 and G2896 cry out! G2532 And G2875 beat the chest, G3588 O G2919.1 rams G3588 of the G4263 flocks! G3754 For G4137 [²were filled G3588 G2250 ¹your days] G1473 G1519 for G4967 slaughter, G2532 and G4098 you shall fall G5618 as G3588 the G2919.1 [²rams G3588 G1588 ¹choice].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G214 αλαλάξατε G4166 ποιμένες G2532 και G2896 κεκράξατε G2532 και G2875 κόπτεσθε G3588 οι G2919.1 κριοί G3588 των G4263 προβάτων G3754 ότι G4137 επληρώθησαν G3588 αι G2250 ημέραι υμών G1473 G1519 εις G4967 σφαγήν G2532 και G4098 πεσείσθε G5618 ώσπερ G3588 οι G2919.1 κριοί G3588 οι G1588 εκλεκτοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G214 V-AAD-2P [32:34] αλαλαξατε G4166 N-VPM ποιμενες G2532 CONJ και G2896 V-AAD-2P κεκραξατε G2532 CONJ και G2875 V-PMI-2P κοπτεσθε G3588 T-NPM οι N-NPM κριοι G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων G3754 CONJ οτι G4137 V-API-3P επληρωθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G4967 N-ASF σφαγην G2532 CONJ και G4098 V-PMD-2P πεσεισθε G3746 ADV ωσπερ G3588 T-NPM οι N-NPM κριοι G3588 T-NPM οι G1588 A-NPM εκλεκτοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ הילילו הרעים וזעקו והתפלשׁו אדירי הצאן כי מלאו ימיכם לטבוח ותפוצותיכם ונפלתם ככלי חמדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3213 הילילו Howl, H7462 הרעים ye shepherds, H2199 וזעקו and cry; H6428 והתפלשׁו and wallow yourselves H117 אדירי ye principal H6629 הצאן of the flock: H3588 כי for H4390 מלאו are accomplished; H3117 ימיכם the days H2873 לטבוח of your slaughter H8600 ותפוצותיכם and of your dispersions H5307 ונפלתם and ye shall fall H3627 ככלי vessel. H2532 חמדה׃ like a pleasant

new⁽ⁱ⁾

34 H3213 [H8685] Wail, H7462 [H8802] ye shepherds, H2199 [H8798] and cry; H6428 [H8690] and wallow H117 yourselves in the ashes, ye chief H6629 of the flock: H3117 for the days H2873 [H8800] of your slaughter H8600 and of your dispersions H4390 [H8804] are accomplished; H5307 [H8804] and ye shall fall H2532 like a pleasant H3627 vessel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ ululate pastores et clamate et aspergite vos cinere optimates gregis quia conpleti sunt dies vestri ut interficiamini et dissipationes vestrae et cadetis quasi vasa pretiosa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ululate, pastores, et clamate, et aspergite vos cinere, optimates gregis: quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, et dissipationes vestræ: et cadetis quasi vasa pretiosa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yelle, ye scheepherdis, and crye, and, ye princypals of the floc, bispreynge you with aische; for youre daies ben fillid, that ye be slayn, and youre scateryngis ben fillid, and ye schulen falle as precious vessels.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mourne (o ye shepherdes) & crie: sprinckle youre selues with a?shes, o ye rammes of the flocke: for the tyme of youre slaughter is fulfilled, and ye shal fall like vessels connyngly made for pleasure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mourn, O ye shepherds, and cry: sprinkle yourselves with ashes, O ye rams of the flock! For the time of your slaughter is fulfilled, and ye shall fall like vessels cunningly made for pleasure.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mourne (O ye shepeherdes) & crie: sprinkle youre selues wyth ashes, O ye rammes of the flocke: for the tyme of youre slaughter is fulfilled, and ye shall fall lyke vessels conningly made for pleasure.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mourne, O ye shepherdes, and crye: sprinkle youre selues with ashes, O ye rammes of the flocke: for the tyme of youre slaughter is fulfylled, that ye shall sleye one another, and you shalbe scatred, and ye shall fall lyke vessels connyngly made.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howle, ye shepherdes, and crie, and wallowe your selues in the ashes, ye principall of the flocke: for your dayes of slaughter are accomplished, and of your dispersion, and ye shall fall like precious vessels.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mourne O ye sheepheardes, and crye, sprinckle your selues with asshes O ye rammes of the flocke: for the tyme of your slaughter and breache is fulfylled, and ye shall fall lyke vessels that were much set by

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and cry: and sprinkle yourselves with ashes, ye leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersion are accomplished, and you shall fall like precious vessels.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Howl [H8685] H7462 , ye shepherds [H8802] H2199 , and cry [H8798] H6428 ; and wallow [H8690] H117 yourselves in the ashes, ye principal H6629 of the flock H3117 : for the days H2873 of your slaughter [H8800] H8600 and of your dispersions H4390 are accomplished [H8804] H5307 ; and ye shall fall [H8804] H2532 like a pleasant H3627 vessel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Raise the mournful cry, ye shepherds; utter loud moans and lamentations, ye rams of the flock; for the days for your slaughter are accomplished, and ye shall fall like choice rams;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 [H8685] Wail H7462 [H8802] , ye shepherds H2199 [H8798] , and cry H6428 [H8690] ; and wallow H117 yourselves in the ashes, ye chief H6629 of the flock H3117 : for the days H2873 [H8800] of your slaughter H8600 and of your dispersions H4390 [H8804] are accomplished H5307 [H8804] ; and ye shall fall H2532 like a pleasant H3627 vessel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(32:34) Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε, καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγὴν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοὶ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, ye shepherds, and cry; and roll yourselves about in the dust, ye leaders of the flocks; for full are your days for you to be slaughtered, and I will scatter you; and you shall fall like a costly vessel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and cry, And roll yourselves, ye honourable of the flock, For full have been your days, For slaughtering, and for your scatterings, And ye have fallen as a desirable vessel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves, ye chiefs of the flocks; for your days for slaughter and your dispersions were filled up, and ye fell as a vessel of desire.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in the dust], noble ones of the flock: for the days of your slaughter are accomplished, and I will disperse you; and ye shall fall like a precious vessel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves [in ashes], ye principal of the flock: for the days of your slaughter are fully come, and I will break you in pieces, and ye shall fall like a pleasant vessel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, ye shepherds, and cry; and wallow [in ashes], ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Wail, H7462 ye shepherds, H2199 and cry; H6428 and wallow H117 in ashes, ye principal H6629 of the flock; H3117 for the days H2873 of your slaughter H8600 and of your dispersions H4390 are fully come, H5307 and ye shall fall H2532 like a goodly H3627 vessel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the dust, ye leaders of the flock; for the days of your slaughter are fully come, and I will break you in pieces, and ye shall fall like a precious vessel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and make outcry, And roll in the dust, ye illustrious of the flock, Because your days for being slaughtered, are fulfilled,––Therefore will I break you in pieces, and ye shall fall, like a precious vessel!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, you shepherds, and cry, And roll yourselves, you honorable of the flock, For full have been your days, For slaughtering, and [for] your scatterings, And you have fallen as a desirable vessel."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Give cries of grief, you keepers of sheep; give cries for help, rolling yourselves in the dust, you chiefs of the flock: for the days of your destruction have fully come, and I will send you in all directions, and your fall will be like that of the males of the flock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, shepherds, and cry; and roll, leaders of the flock! For the days of your slaughter and of your scatterings are fulfilled; and you shall fall like a desirable vessel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, O shepherds, and cry, and roll, O leaders of the flock! For the days of your slaughter and of your scatterings are fulfilled, and you shall fall like a desirable vessel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, you tenders, and cry; and wallow yourselves, you mighty of the flock: for the days of your slaughter and of your scatterings are fulfilled; and you fall as an instrument of desire:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, ye shepherds, and cry. And wallow, ye principal men of the flock. For the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Wail, H7462 you shepherds, H2199 and cry; H6428 and wallow H117 in dust, you principal H6629 of the flock; H3117 for the days H2873 of your slaughter H8600 and of your dispersions H4390 are fully come, H5307 and you shall fall H2532 like a goodly H3627 vessel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, you shepherds, and cry; and wallow in dust, you principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and you shall fall like a goodly vessel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, you principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and you shall fall like a pleasant vessel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Howl, H7462 you shepherds, H2199 and cry; H6428 and wallow H117 yourselves in the ashes, you principal H6629 of the flock: H3117 for the days H2873 of your slaughter H8600 and of your dispersions H4390 are accomplished; H5307 and you shall fall H2532 like a pleasant H3627 vessel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, you leaders of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are come; and you shall fall like a choice vessel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, all of you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, all of you principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and all of you shall fall like a pleasant vessel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Howl, H7462 you shepherds, H2199 and cry; H6428 and wallow H117 yourselves in the ashes, you principal H6629 of the flock: H3117 for the days H2873 of your slaughter H8600 and of your dispersions H4390 are accomplished; H5307 and you shall fall H2532 like a pleasant H3627 vessel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the dust, ye principals of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like an enticing vessel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Howl, O you shepherds, and cry; lament, you rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and you shall fall as the choice rams.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ THE PROPHECIES OF JEREMIAS AGAINST THE NATIONS OF AeLAM.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Mourn, you shepherds, and cry. Roll in the dust, you leaders of the flock. The time has come for you to be slaughtered. The time has come for you to be scattered, and you will break like fine pottery.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Scream, you shepherds! Cry out! Roll in the dust, you leaders of the flock! Indeed, the time for your slaughter and your dispersion has arrived, and you will break like a choice vessel.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, you shepherds, and cry out. And roll about in mourning in the dust, O leaders* of the flock. For your days of slaughter and your dispersions have arrived, and you will fall like a vessel of desire.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wail, you* shepherds and cry. And wallow, principal men of the flock. For the days of your* slaughter and of your* dispersions have fully come and you* will fall like a desirable vessel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Mourn, you shepherds, and cry. Roll in the dust, you leaders of the flock. The time has come for you to be slaughtered. The time has come for you to be scattered, and you will break like fine pottery.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Heulet nun, ihr Hirten, und schreiet; wälzet euch in der Asche, ihr Gewaltigen über die Herde! Denn die Zeit ist hie, daß ihr geschlachtet und zerstreuet werdet und zerfallen müsset, wie ein köstlich Gefäß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Heulet H7462 nun, ihr Hirten H2199 , und schreiet H6428 ; wälzet H117 euch in der Asche, ihr Gewaltigen H6629 über die Herde H3117 ! Denn die Zeit H4390 ist H5307 hie, daß H2873 ihr geschlachtet H3627 und zerstreuet werdet und zerfallen müsset, wie ein köstlich Gefäß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Heulet nun, ihr Hirten, und schreiet, wälzet euch in der Asche, ihr Gewaltigen über die Herde; denn die Zeit ist hier, daß ihr geschlachtet und zerstreut werdet und zerfallen müßt wie ein köstliches Gefäß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Heulet H7462 nun, ihr Hirten H2199 , und schreiet H6428 , wälzet H117 euch in der Asche, ihr Gewaltigen H6629 über die Herde H3117 ; denn die Zeit H2873 ist hier, daß ihr geschlachtet H8600 und zerstreut H4390 werdet H5307 und zerfallen H2532 müßt wie ein köstliches H3627 Gefäß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Heulet, ihr Hirten, und schreiet! und wälzet euch in der Asche, ihr Herrlichen der Herde! denn eure Tage sind erfüllt, um geschlachtet zu werden; und ich zerstreue euch, daß ihr hinfallen werdet wie ein kostbares Gefäß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Heulet, ihr Hirten, und schreiet! Und wälzet euch in der Asche, ihr Herrlichen der Herde! Denn eure Tage sind erfüllt, um geschlachtet zu werden; und ich zerstreue euch, daß ihr hinfallen werdet wie ein kostbares Gefäß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Heulet H7462 , ihr Hirten H2199 , und H6428 schreiet! Und wälzet H117 euch in der Asche, ihr Herrlichen H6629 der Herde H3117 ! Denn eure Tage H4390 sind erfüllt H2873 , um geschlachtet zu werden H5307 ; und ich zerstreue euch, daß H3627 ihr hinfallen werdet wie ein kostbares Gefäß .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Huilt, gij herders! en schreeuwt, en wentelt u in de as, gij heerlijken van de kudde! want uw dagen zijn vervuld, dat men slachten zal, en van uw verstrooiingen, dan zult gij vervallen als een kostelijk vat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 H8685 Huilt H7462 H8802 , gij herders H2199 H8798 ! en schreeuwt H6428 H8690 , en wentelt u H117 [in] [de] [as], gij heerlijken H6629 van de kudde H3117 ! want uw dagen H4390 H8804 zijn vervuld H2873 H8800 , dat men slachten zal H8600 , en van uw verstrooiingen H5307 H8804 , dan zult gij vervallen H2532 als een kostelijk H3627 vat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poussez des gémissements, pasteurs, et criez; lamentez-vous, béliers du troupeau; car vos jours finiront par le meurtre, et vous tomberez comme des béliers de choix.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Vous pasteurs, hurlez et criez; et vous magnifiques du troupeau, vautrez-vous dans la poudre; car les jours déterminés pour vous massacrer, et les jours de votre mort sont accomplis; et vous tomberez comme un vaisseau désirable.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3213 Gémissez H8685 H7462 , pasteurs H8802 H2199 , et criez H8798 H6428 ! Roulez H8690 H117 -vous dans la cendre, conducteurs H6629 de troupeaux H3117 ! Car les jours H4390 sont venus H8804 H2873 où vous allez être égorgés H8800 H8600 . Je vous briserai H5307 , et vous tomberez H8804 H3627 comme un vase H2532 de prix.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aullad, pastores, y clamad; y revolcaos en el polvo, mayorales del rebaño; porque cumplidos son vuestros días para ser vosotros degollados y esparcidos, y caeréis como vaso de codicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aullad, pastores, y clamad; y revolcaos en el polvo, mayorales del rebaño; porque cumplidos son vuestros días para ser vosotros degollados y esparcidos, y caeréis como vaso de codicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aullad, pastores, y clamad; y revolcaos en el polvo, mayorales del rebaño; porque cumplidos son vuestros días para ser vosotros degollados y esparcidos, y caeréis como vaso de codicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bërtisni, o barinj, klithni: rrotullohuni në pluhur, o drejtues të kopesë, sepse ditët e therjes suaj janë plotësuar, dhe do të rrëzoheni si një enë e çmuar.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Рыдайте, пастыри, и стенайте, и посыпайте себяпрахом, вожди стада; ибо исполнились дни ваши для заклания и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ولولوا ايها الرعاة واصرخوا وتمرغوا يا رؤساء الغنم لان ايامكم قد كملت للذبح وابددكم فتسقطون كاناء شهي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ридайте, пастири, и викайте и се валяйте в пепел, високопоставени на стадото; защото се изпълниха дните ви да бъдете заклани; и ще ви разпръсна и ще паднете като скъпоценен съд.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kukajte, pastiri, i vičite, valjajte se po prašini, vodiči stada, jer vam se ispuniše dani za klanje, popadat ćete ko ovnovi izabrani.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kvělte pastýři a křičte, anobrž válejte se v popele, vy nejznamenitější toho stáda; nebo naplnili se dnové vaši, abyste zbiti byli, a abyste rozptýleni byli, i budete padati jako nádoba drahá.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hyler, I Hyrder! og raaber og vælter eder i Støv, I herlige iblandt Hjorden! thi eders Dage ere komne til at slagtes; og jeg skal sønderslaa eder, og I skulle falde som et kosteligt Kar.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7462 牧人 H3213 哪，你們當哀號 H2199 ，呼喊 H6629 ；群眾 H117 的頭目 H6428 啊，你們要滾 H2873 在灰中；因為你們被殺戮 H8600 分散 H3117 的日子 H4390 足足來到 H5307 。你們要跌碎 H2532 ，好像美 H3627 器打碎一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好象美器打碎一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7462 牧人 H3213 哪，你们当哀号 H2199 ，呼喊 H6629 ；群众 H117 的头目 H6428 啊，你们要滚 H2873 在灰中；因为你们被杀戮 H8600 分散 H3117 的日子 H4390 足足来到 H5307 。你们要跌碎 H2532 ，好象美 H3627 器打碎一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ploru, ho pasxtistoj, kriu kaj rulu vin en polvo, ho regantoj de la sxafoj; cxar venis por vi la tempo de bucxo; Mi disjxetos vin, kaj vi disfalos, kiel multekosta vazo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Parkukaat nyt, te paimenet, huutakaat ja vieristelkäät teitänne tuhassa, te lauman valtiaat; sillä aika on tullut teitä teurastaa ja hajoittaa, ja teidän pitää putooman rikki, niinkuin kallis astia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Parkukaa, te paimenet, ja huutakaa, vieriskelkää tuhassa, te lauman valtiaat; sillä aika on tullut teidän joutua teurastettaviksi. Te hajoatte pirstoiksi, te kaadutte niinkuin kallisarvoinen astia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nou menm chèf ki reskonsab pèp la, rele anmwe, woule kò nou atè. Lè a rive pou yo koupe tèt nou. Yo pral gaye nou. Nou pral tonbe atè. Nou pral kraze tankou bèl potich ki koute chè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jajgassatok pásztorok, és kiáltsatok, és heverjetek a porban, ti vezérei a nyájnak, mert eljön a ti megöletéseteknek és szétszóratástoknak ideje, és elhullotok, noha drága edények vagytok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hai pemimpin-pemimpin, hai para gembala umat TUHAN! Menangislah keras-keras! Berguling-gulinglah dalam abu, sebab sudah tiba waktunya kamu dibunuh, dan yang luput akan diceraiberaikan. Kamu akan seperti bejana berharga yang jatuh dan pecah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Urlate, pastori, e gridate; e voltolatevi nella polvere, voi i principali della greggia; perciocchè il vostro termine, per essere scannati, e il termine delle vostre dissipazioni, è compiuto; e voi caderete a guisa di un vaso prezioso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Urlate, o pastori, gridate, voltolatevi nella polvere, o guide del gregge! Poiché è giunto il tempo in cui dovete essere scannati; io vi frantumerò, e cadrete come un vaso prezioso.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 너희 목자들아 외쳐 애곡하라 너희 양떼의 인도자들아 재에 굴라 이는 너희 도륙을 당할 날과 흩음을 당할 기한이 찼음인즉 너희가 귀한 그릇의 떨어짐같이 될 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaimenės vedliai ir ganytojai, šaukite ir voliokitės pelenuose! Atėjo metas skersti ir išsklaidyti jus, jūs krisite kaip gražūs indai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Narzekajcie pasterze i wołajcie, a walajcie się w popiele, wy najzacniejsi tej trzody! bo się wypełniły dni wasze, zabicia i rozproszenia waszego, i upadniecie jako naczynie drogie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Uivai, pastores, e clamai; e revolvei-vos na cinza, vós que sois os principais do rebanho; pois já se cumpriram os vossos dias para serdes mortos, e eu vos despedaçarei, e vós então caireis como carneiros escolhidos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hyl, I hyrder, og skrik og velt eder i støvet, I som er de gjeveste i hjorden! For tiden er kommet da I skal slaktes, og jeg vil adsprede eder, og I skal falle som et kostelig kar,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gemeţi, păstori, şi strigaţi! Tăvăliţi-vă în cenuşă, povăţuitori ai turmelor! Căci au venit zilele junghierii voastre. Vă voi zdrobi, şi veţi cădea la pămînt ca un vas de preţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ридайте, о пастирі, та голосіть, і валяйтесь у попелі, проводирі ви отари, бо виповнились ваші дні для зарізу, і вас розпорошу, і впадете, немов дорога та посудина!...