Jeremiah 23:13 And among the prophets of Samaria I beheld violations of the laws; they prophesied by Baal, and they misled my people Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1722 among G3588 the G4396 prophets G* of Samaria G1492 I beheld G457.2 violations of the laws; G4395 they prophesied G1909 by G* Baal, G2532 and G4105 they misled G3588 G2992 my people G1473 G3588 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4396 προφήταις G* Σαμαρείας G1492 είδον G457.2 ανομήματα G4395 προεφήτευσαν G1909 επι G* Βάαλ G2532 και G4105 επλάνησαν G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G3588 τον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G4540 N-GSF σαμαρειας G3708 V-AAI-1S ειδον N-APN ανομηματα G4395 V-AAI-3P επροφητευσαν G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G896 N-PRI βααλ G2532 CONJ και G4105 V-AAI-3P επλανησαν G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ובנביאי שׁמרון ראיתי תפלה הנבאו בבעל ויתעו את עמי את ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5030 ובנביאי in the prophets H8111 שׁמרון of Samaria; H7200 ראיתי And I have seen H8604 תפלה folly H5012 הנבאו they prophesied H1168 בבעל in Baal, H8582 ויתעו to err. H853 את H5971 עמי and caused my people H853 את H3478 ישׂראל׃ Israel

new⁽ⁱ⁾

13 H7200 [H8804] And I have seen H8604 folly H5030 in the prophets H8111 of Samaria; H5012 [H8694] they prophesied H1168 in Baal, H5971 and caused my people H3478 Israel H8582 [H8686] to err.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et in prophetis Samariae vidi fatuitatem prophetabant in Baal et decipiebant populum meum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem: prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the profetis of Samarie Y siy fonnednesse, and thei profesieden in Baal, and disseyueden my puple Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I haue sene foly amonge the prophetes of Samaria, yt they preched for Baal, ad disceaued my people off Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I have seen folly among the Prophets of Samaria, that they preached for Baal, and deceived my people of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I haue sene foly amonge the Prophetes of Samaria that they preached for Ball, & disceyued my people of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I haue sene foly amonge the Prophetes of Samaria, that they preached for Baall, and disceaued my people of Israell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ I haue seene folly among the prophetes of Samaria, that preached for Baal, and deceaued my people of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal and deceived my people Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 And I have seen [H8804] H8604 folly H5030 in the prophets H8111 of Samaria H5012 ; they prophesied [H8694] H1168 in Baal H5971 , and caused my people H3478 Israel H8582 to err [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Among the prophets of Samaria I saw indeed unlawful doings; they prophesied in the name of Baal and led my people Israel astray:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 [H8804] And I have seen H8604 folly H5030 in the prophets H8111 of Samaria H5012 [H8694] ; they prophesied H1168 in Baal H5971 , and caused my people H3478 Israel H8582 [H8686] to err.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βάαλ, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And on the prophets of Samaria have I seen absurdity: they prophesied by Ba’al, and misled my people Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people—Israel—to err.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And I saw folly in the prophets of Shomeron; they prophesied in Baal, and they will cause my people Israel to wander.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 And I have seen H8604 folly H5030 in the prophets H8111 of Samaria; H5012 they prophesied H1168 by Baal, H5971 and caused my people H3478 Israel H8582 to err.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Even among the prophets of Samaria, had I seen a foolish thing,––They prophesied by Baal, And led astray my people Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people--Israel--to err."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen frivolity in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal and caused My people Israel to go astray.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen frivolity among the prophets of Samaria; they prophesied by Baal and caused My people Israel to go astray.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I see frivolity in the prophets of Shomeron; they prophesy in Baal, and stray my people Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 I have seen H8604 folly H5030 in the prophets H8111 of Samaria; H5012 they prophesied H1168 by Baal, H5971 and caused my people H3478 Israel H8582 to err.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 And I have seen H8604 folly H5030 in the prophets H8111 of Samaria; H5012 they prophesied H1168 in Baal, H5971 and caused my people H3478 Israel H8582 to err.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to go astray.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ "And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused My people Israel to err.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7200 And I have seen H8604 wickedness H5030 in the prophets H8111 of Samaria; H5012 they prophesied H1168 in Baal, H5971 and caused my people H3478 Israel H8582 to err.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal and caused my people Israel to err.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led My people Israel astray.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Say this about the prophets of Samaria: ‘I saw something disgusting. The prophets of Samaria prophesied by Baal and led my people Israel astray.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Among the prophets of Samaria I saw a disgusting thing, for they prophesied by Baal and led my people Israel astray.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Now in the prophets of Samaria I saw a disgusting thing. They prophesied by Baal and they caused my people Israel to err.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I have seen foolishness in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal and made my people Israel go-astray.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "Among the prophets of Samaria I saw a disgusting thing, for they prophesied by Baal and led my people Israel astray.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissageten durch Baal und verführeten mein Volk Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5030 Zwar bei den Propheten H8111 zu Samaria H7200 sah H8604 ich Torheit H8582 , daß sie H1168 weissageten durch Baal H5971 und verführeten mein Volk H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5030 Zwar bei den Propheten H8111 zu Samaria H7200 sah H8604 ich Torheit H5012 , daß sie weissagten H1168 durch Baal H8582 und verführten H5971 mein Volk H3478 Israel;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und führten mein Volk Israel irre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und führten mein Volk Israel irre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5030 Und an den Propheten H8111 Samarias H8604 habe ich Torheit H7200 gesehen H5012 : Sie weissagten H1168 durch den Baal H5971 und führten mein Volk H3478 Israel H8582 irre .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, die door Baäl, profeteerden, en Mijn volk Israël verleidden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8604 Ik heb wel ongerijmdheid H7200 H8804 gezien H5030 in de profeten H8111 van Samaria H1168 , [die] door Baal H5012 H8694 , profeteerden H5971 , en Mijn volk H3478 Israel H8582 H8686 verleidden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ A cause de cela, ainsi dit le Seigneur: Voilà que je vais les nourrir de douleurs, et je les abreuverai d’eau saumâtre, parce que des prophètes de Jérusalem est sortie la souillure de toute la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et dans les prophètes de Samarie j'ai vu de la folie; ils ont prophétisé par Baal, et ont fait errer mon peuple Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Or j'avais bien vu des choses mal convenables dans les Prophètes de Samarie, car ils prophétisaient de par Bahal, et faisaient égarer mon peuple Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Dans les prophètes de Samarie j'ai vu de l'extravagance; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5030 Dans les prophètes H8111 de Samarie H7200 j’ai vu H8804 H8604 de l’extravagance H5012 ; Ils ont prophétisé H8694 H1168 par Baal H8582 , Ils ont égaré H8686 H5971 mon peuple H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y en los profetas de Samaria vi locura: profetizaban en Baal, e hicieron errar a mi pueblo Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y en los profetas de Samaria he visto desatinos: profetizaban en Baal, é hicieron errar á mi pueblo Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y en los profetas de Samaria vi locura: profetizaban en Baal, e hicieron errar a mi pueblo Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Kam vërejtur budallallëqe midis profetëve të Samarias: profetizonin në emër të Baalit dhe e çonin në rrugë të keqe popullin tim të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وقد رأيت في انبياء السامرة حماقة. تنبأوا بالبعل واضلوا شعبي اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И в пророците на Самария видях безумие — пророкуваха чрез Ваал и заблудиха Моя народ Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "I u proroka Samarije vidjeh mnoge ludosti: prorokuju u Baalovo ime i zavode narod moj izraelski.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Při prorocích zajisté Samařských viděl jsem nesmyslnost; prorokovali skrze Bále, a svodili lid můj Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og hos Profeterne i Samaria har jeg set Daarlighed, de spaaede ved Baal og forvildede mit Folk Israel;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8111 我在撒瑪利亞 H5030 的先知 H7200 中曾見 H8604 愚妄 H1168 ；他們藉巴力 H5012 說預言 H5971 ，使我的百姓 H3478 以色列 H8582 走錯了路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8111 我在撒玛利亚 H5030 的先知 H7200 中曾见 H8604 愚妄 H1168 ；他们藉巴力 H5012 说预言 H5971 ，使我的百姓 H3478 以色列 H8582 走错了路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXe la profetoj de Samario Mi vidis stultecon:ili profetis en la nomo de Baal, kaj erarigis Mian popolon Izrael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Samarian prophetaissa olen minä nähnyt hulluuden; sillä he ennustivat Baalin kautta, ja hukuttelivat minun kansani Israelin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Samarian profeetoissa minä näin pahennuksen: he ennustivat Baalin nimessä ja eksyttivät minun kansani Israelin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen wè pwofèt lavil Samari yo ap fè bagay ki pa fè m' plezi. Y'ap bay mesaj nan non Baal. Yo fè pèp mwen an, pèp Izrayèl la, pèdi chemen l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A Samariabeli prófétákban is bolondságot láttam: a Baál nevében prófétáltak, és elcsalták az én népemet, az Izráelt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dosa nabi-nabi Samaria sudah Kulihat. Mereka berbicara atas nama Baal, dan menyesatkan Israel, umat-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ben avea io vedute cose sconvenevoli ne’ profeti di Samaria; profetizzavano per Baal, e traviavano il mio popolo Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Avevo ben visto cose insulse tra i profeti di Samaria; profetizzavano nel nome di Baal, e traviavano il mio popolo d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 사마리아 선지자들 중에 우매함이 있음을 보았나니 그들은 바알을 의탁하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tarp Samarijos pranašų mačiau kvailystę: jie pranašavo Baalo vardu ir klaidino mano tautą, Izraelį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Także przy prorokach Samaryjskich widziałem głupstwo, prorokowali przez Baale, i zwodzili lud mój Izraelski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Nos profetas de Samaria bem vi eu insensatez; profetizavam da parte de Baal, e faziam errar o meu povo Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hos Samarias profeter har jeg sett dårskap; de profeterte ved Ba'al og førte mitt folk Israel vill.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ,,În proorocii Samariei am văzut următoarea nebunie: au proorocit pe Baal, şi au rătăcit pe poporul Meu Israel!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А в тих самарійських пророків Я бачив безглуздя, вони пророкували Ваалом собі, і вчинили блудячим народ Мій, Ізраїля!